امتحان الألمانية B1 — أسئلة شائعة

ماذا يُختبَر في امتحان B1؟

تُختبَر دائمًا المهارات الأربع كلها — الاستماع والقراءة والكتابة والتحدّث. أما كيفية توزيعها فتتوقف على الصيغة. يتألف Goethe-Zertifikat B1 من أربع وحدات مستقلة يمكن أداؤها منفردة أو مجتمعة. أما telc Deutsch B1 فله جزء تحريري (Leseverstehen — القراءة، وSprachbausteine — القواعد والمفردات داخل الجملة، وHörverstehen — الاستماع، وSchreiben — الكتابة) وجزء شفوي، ويشكّلان معًا امتحانًا واحدًا. ومن حيث المضمون يدور الأمر في الصيغتين حول الحياة اليومية: السكن والعمل والصحة والتسوّق ووقت الفراغ والدوائر الرسمية — أي المواقف التي تحتاج فيها الألمانية فعلًا.

• الاستماع: إعلانات صوتية ومحادثات ومقاطع إذاعية قصيرة — تُسمَع في الغالب مرتين، وجزئيًا مرة واحدة فقط.
• القراءة: إعلانات ورسائل إلكترونية ونصوص صحفية وآراء، مع أسئلة عن الفهم التفصيلي والفهم العام.
• الكتابة: رسالة إلكترونية أو خطاب بطابع شخصي أو شبه رسمي، وفي telc إضافةً إلى ذلك Sprachbausteine (القواعد والمفردات داخل الجملة).
• التحدّث: امتحان ثنائي — التخطيط لشيء معًا، وعرض موضوع، والحديث عنه.

المصدر: Goethe-Institut · telc

ما الذي يجب إتقانه في المستوى B1؟

B1 هو في الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR) أول درجة من «الاستخدام المستقل للغة». ويصفه الإطار هكذا: تفهم النقاط الرئيسية عندما تُستخدم لغة معيارية واضحة ويدور الحديث عن أمور مألوفة من العمل أو المدرسة أو وقت الفراغ؛ وتتدبّر أمرك في معظم المواقف التي تصادفها في السفر؛ وتستطيع التعبير ببساطة وترابط عن موضوعات مألوفة والحديث عن تجارب وأحداث وخطط وأهداف مع تعليل موجز. وعمليًا يعني ذلك للامتحان: مفردات الحياة اليومية، وإتقان مأمون لصيغة الماضي والجمل الثانوية، والقدرة على كتابة رسالة إلكترونية والتحدّث بحرية بضع دقائق متصلة — لا بلا أخطاء، لكن بشكل مفهوم.

المصدر: Goethe-Institut — Goethe-Zertifikat B1

كيف يسير امتحان telc B1؟

أولًا الجزء التحريري ضمن مجموعة: Leseverstehen (القراءة) وSprachbausteine، ثم Hörverstehen (الاستماع)، ثم Schreiben (الكتابة). بعد ذلك — غالبًا عقب استراحة وكثيرًا مع مترشحات ومترشحين آخرين في اليوم نفسه — يأتي الامتحان الشفوي، وهو كقاعدة عامة ثنائي أمام ممتحِنَين. وقبل الامتحان الشفوي تحصل على وقت للتحضير مع ورقة المهام. تذكر telc للجزء التحريري نحو 150 دقيقة وللامتحان الشفوي نحو 15 دقيقة مع نحو 20 دقيقة تحضير. أما الأوقات المُلزِمة فترد في معلومات المشاركين الحالية الصادرة عن telc ولدى Prüfungszentrum (مركز الامتحان) الذي يسجّلك — يرجى تأكيدها هناك.

المصدر: telc — telc Deutsch B1

كم يستغرق الامتحان الشفوي B1؟

نحو ربع ساعة — في الصيغتين معًا، وفي كلتيهما يكون عادةً امتحانًا ثنائيًا. يذكر Goethe-Institut لوحدة Sprechen (التحدّث) زمن امتحان اعتياديًا قدره 15 دقيقة للثنائي و15 دقيقة وقت تحضير تدوّن فيها ملاحظاتك بمفردك. وفي telc يستغرق الامتحان الشفوي كذلك نحو 15 دقيقة، مع نحو 20 دقيقة تحضير. وإذا جرى الامتحان استثنائيًا بشكل فردي، كان الوقت أقصر تبعًا لذلك. والمُلزِم هو ما يذكره المعهد وPrüfungszentrum (مركز الامتحان) الخاص بك.

المصدر: Goethe-Institut · telc

ما الموضوعات المناسبة للامتحان الشفوي B1؟

الموضوعات مأخوذة من الحياة اليومية لا من المجال التخصصي — فالمطلوب أن تُظهر أنك تستطيع التحدّث عن حياتك وتعليل رأي. في Goethe-Zertifikat B1 تتألف وحدة Sprechen (التحدّث) من ثلاثة أجزاء: التخطيط لشيء معًا، وعرض موضوع، ثم الحديث عن عرضك وعرض شريكك. وفي telc يدور الأمر حول بدء التعارف، ومحادثة حول موضوع، ومهمة تحلّانها معًا. وإذا أردت التدرّب، فاختر موضوعات لديك أمثلة خاصة بها — فهي بالضبط ما يحمل الحوار في الامتحان.

• السكن والانتقال إلى مسكن جديد
• العمل والتدريب المهني والتقدّم لوظيفة
• الصحة وزيارة الطبيب
• وقت الفراغ والرياضة والعطلة
• التسوّق والمال والعقود
• الهاتف والإنترنت ووسائل الإعلام
• البيئة والمواصلات
• الطعام والأعياد والتقاليد
• التعلّم واللغات
• الأسرة والصداقة

المصدر: Goethe-Institut — نموذج امتحان Sprechen

هل امتحان telc B1 صعب؟

هو في المتناول، لكنه لا يتسامح مع ثغرات في الأساس. لا يطلب B1 لغة راقية — بل يطلب أن تكون الألمانية اليومية راسخة وأن تقدر على العمل تحت ضغط الوقت. وعمليًا لا يُخفق معظم الناس في المفردات، بل في ثلاثة أمور: في Sprachbausteine، لأن القواعد تُختبَر هناك دون مساعدة من السياق؛ وفي الكتابة، لأن كل النقاط المطلوبة يجب تغطيتها والالتزام بالشكل؛ وفي الإيقاع، لأن بعض نصوص Hörverstehen تُسمَع مرة واحدة فقط. ومن يخوض الامتحان بضع مرات بصيغته الحقيقية يفقد هذه العيوب الثلاثة بالذات.

كم نقطة يحتاج المرء في B1 telc؟

في telc يجب أن تحقّق في الجزء التحريري وفي الجزء الشفوي 60 % على الأقل في كل منهما — فالجزءان يُقيَّمان منفصلين، ولذلك لا ينقذ جزءٌ تحريري ممتاز امتحانًا شفويًا ضعيفًا. وبحسب معطيات telc يقابل ذلك 135 من 225 نقطة في الجزء التحريري و45 من 75 نقطة في الجزء الشفوي. وفي Goethe-Zertifikat B1 تسري عتبة 60 % نفسها، لكن لكل وحدة على حدة: 60 من 100 نقطة في القراءة والاستماع والكتابة والتحدّث — وكل وحدة يُنجَح فيها بمفردها. أما قواعد التقييم المُلزِمة فترد في أنظمة الامتحان أو تعليمات التنفيذ الصادرة عن المعهد المعني؛ يرجى الاطلاع عليها هناك.

المصدر: telc · Goethe-Institut

كم يكلّف امتحان B1؟

ليس «الامتحان» هو من يحدّد السعر، بل Prüfungszentrum (مركز الامتحان): فمعاهد Goethe وشركاء telc المرخّصون وVolkshochschulen (مراكز تعليم الكبار العامة) والمدارس اللغوية تحسب بطرق مختلفة، كما تختلف الرسوم إضافةً إلى ذلك حسب البلد وحسب ما إذا كنت تحجز الامتحان كاملًا أم — في حالة Goethe-Zertifikat B1 — وحدة واحدة فقط. ولهذا لا يرد هنا أي رقم عن قصد: الرسوم تتغيّر، ورقم قديم أسوأ من لا رقم على الإطلاق. المُلزِم هو السعر الذي يذكره لك Prüfungszentrum عند التسجيل. وإذا كنت مشاركًا في Integrationskurs (دورة الاندماج)، فإن Deutsch-Test für Zuwanderer تجري تسويته كقاعدة عامة عبر BAMF — وهذا توضّحه مع Kursträger (الجهة المنظِّمة للدورة).

المصدر: Goethe-Institut · telc · BAMF — امتحان نهاية دورة الاندماج

هل يمكن أداء امتحان B1 دون دورة؟

نعم. Goethe-Zertifikat B1 وtelc Deutsch B1 مفتوحان أيضًا للمشاركين الخارجيين: لا يلزم أن تكون قد حضرت دورة، بل تسجّل مباشرةً لدى Prüfungszentrum (مركز امتحان) وتؤدي الامتحان. أما Deutsch-Test für Zuwanderer فحالة خاصة — فهو امتحان نهاية Integrationskurs (دورة الاندماج)؛ وما إذا كان بإمكانك أداؤه على نفقتك الخاصة وبأي شروط، فذلك يقرّره Kursträger (الجهة المنظِّمة للدورة) أو BAMF. وفي كل الأحوال اسأل لدى Prüfungszentrum عن الأوراق (إثبات الهوية، موعد انتهاء التسجيل) التي يطلبها للتسجيلات الخارجية.

المصدر: Goethe-Institut · telc · BAMF

هل يمكنني أداء امتحان B1 عبر الإنترنت؟

التدرّب نعم، أما الامتحان نفسه فلا يُؤدّى من المنزل. فامتحانات B1 المعترف بها تُؤدّى، بحسب معطيات المعاهد، في Prüfungszentrum (مركز امتحان) مرخّص وتحت الإشراف؛ وبعض المراكز صارت تمتحن رقميًا على الحاسوب، لكن في المكان وتحت الإشراف. وما إذا كان مركزك يمتحن رقميًا أم على الورق فتعرفه هناك. أما العروض التي تَعِد بـ«شهادة B1 عبر الإنترنت، دون امتحان» أو «خلال 24 ساعة» فلا تؤدي إلى أي إثبات صالح — وما يترتب على ذلك مذكور أدناه تحت «هل شراء شهادة B1 قانوني؟».

المصدر: Goethe-Institut · telc

كيف أحصل على شهادة B1؟

هناك طريق واحد بالضبط: أداء الامتحان لدى Prüfungszentrum (مركز امتحان) مرخّص والنجاح فيه. والمسار واحد في كل مكان — اختيار الصيغة، والبحث عن مركز، والتسجيل في الموعد، وأداء الامتحان، ثم يصدر المعهد الشهادة بعد التصحيح. وكم يستغرق الإصدار يخبرك به Prüfungszentrum؛ احسب له حسابًا إذا كنت تحتاج الشهادة لطلب مرتبط بمهلة.

• اختر الصيغة: Goethe-Zertifikat B1 أو telc Deutsch B1 أو — ضمن Integrationskurs (دورة الاندماج) — Deutsch-Test für Zuwanderer.
• ابحث عن Prüfungszentrum (مركز امتحان) وتحقّق من موعد انتهاء التسجيل (وهو غالبًا قبل موعد الامتحان بأسابيع عدة).
• سجّل وادفع الرسوم؛ وجهّز وثيقة إثبات الهوية.
• أدِّ الامتحان وانجح فيه — 60 % لكل وحدة (Goethe) أو 60 % في كل من الجزء التحريري والجزء الشفوي (telc).
• استلم الشهادة من المعهد أو من Prüfungszentrum واحفظها في مكان آمن؛ فالدوائر الرسمية تطلب في الغالب الأصل أو نسخة مصدّقة.

المصدر: Goethe-Institut · telc

أي B1 يلزم من أجل Einbürgerung (التجنّس)؟

يشترط قانون الجنسية (Staatsangehörigkeitsgesetz) في § 10 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6 StAG «معرفة كافية باللغة الألمانية»، ويقول بنفسه في § 10 Absatz 4 Satz 1 StAG ما المقصود بذلك: يتحقق الشرط «إذا استوفى الأجنبي متطلبات امتحان لغة في المستوى B 1 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات». ولا يحدّد القانون الشهادة التي تثبت ذلك؛ وفي الممارسة تُعترَف امتحانات B1 الصادرة عن الجهات المستقرة — Goethe-Zertifikat B1 وtelc Deutsch B1 وÖSD Zertifikat B1 — وكذلك Deutsch-Test für Zuwanderer بنتيجة B1. أما الشهادة الأعلى (B2 أو C1 أو C2) فتكفي من باب أولى. وما الذي يُقبَل إثباتًا في حالتك فتقرّره Einbürgerungsbehörde (دائرة التجنّس) — اسأل هناك قبل أن تسجّل في صيغة بعينها.

المصدر: § 10 StAG (gesetze-im-internet.de) · BAMF — Einbürgerung

هل يمكن التجنّس دون B1؟

في حالات استثنائية نعم، والاستثناءات واردة في القانون نفسه — فهي ليست تساهلًا بل شروطًا يجب إثباتها. يتيح § 10 Absatz 4a StAG منذ إصلاح 2024 قاعدةً لحالات المشقّة (Härtefallregelung): إذ يمكن حصر الشرط في أن تكون قادرًا على أن «تتفاهم شفويًا بالألمانية في الحياة اليومية دون مشكلات تُذكَر»، إذا أثبتّ أن اكتساب معارف المستوى B1 «غير ممكن أو متعذّر بدرجة جوهرية ودائمة رغم جهود جادة ومتواصلة». وبموجب § 10 Absatz 6 StAG يُصرَف النظر عن شرط اللغة كليًا إذا تعذّر عليك استيفاؤه بسبب مرض أو إعاقة جسدية أو ذهنية أو نفسية أو بسبب السنّ. كما يسمح § 10 Absatz 4 Satz 3 StAG بأن يكفي التفاهم الشفوي لأبناء جيل العمال الضيوف المستقدَمين وللعمال المتعاقدين السابقين. وما إذا كانت إحدى هذه الحالات تنطبق عليك فتفحصه Einbürgerungsbehörde (دائرة التجنّس)؛ وما هنا ليس استشارة قانونية.

المصدر: § 10 StAG (gesetze-im-internet.de)

ما الفرق بين B1 وDTZ؟

B1 مستوى، وDTZ امتحان — والكلمتان لا تصفان الشيء نفسه. فـDeutsch-Test für Zuwanderer امتحان متدرّج بنتيجتين ممكنتين: فبحسب عدد النقاط يُثبت A2 أو B1. أما Goethe-Zertifikat B1 وtelc Deutsch B1 فهما امتحانا B1 خالصان — ناجح أو راسب. ولذلك لا يُحتسب للإقامة وEinbürgerung (التجنّس) اسمُ الامتحان، بل المستوى المدوَّن في شهادتك: فـDTZ بنتيجة B1 إثباتٌ للمستوى B1، وDTZ بنتيجة A2 ليس كذلك. وأي إثباتات تقبلها الدائرة فتخبرك بها الدائرة نفسها.

المصدر: BAMF — امتحان نهاية دورة الاندماج · telc Deutsch A2·B1

ما هو Deutsch-Test für Zuwanderer؟

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) هو امتحان اللغة في نهاية Integrationskurs (دورة الاندماج)؛ وهو يشكّل مع اختبار «Leben in Deutschland» امتحان نهاية الدورة. ويتألف من جزء تحريري يضم الاستماع والقراءة وخطابًا قصيرًا، ومن امتحان شفوي. ويذكر BAMF للجزء التحريري 100 دقيقة وللجزء الشفوي نحو 15 دقيقة. وتُثبت النتيجة في الحصيلة الإجمالية المستوى A2 أو B1. والمُلزِم هو المعطيات الحالية الصادرة عن BAMF وعن Kursträger (الجهة المنظِّمة للدورة).

المصدر: BAMF — امتحان نهاية دورة الاندماج

ماذا يحدث عند الرسوب في B1؟

لا شيء نهائي — فامتحانات B1 يمكن إعادتها. وفي Goethe-Zertifikat B1 يكون ذلك مواتيًا بوجه خاص، لأن الوحدات الأربع تُقيَّم منفصلة: فتعيد الوحدة التي رسبت فيها فقط وتحتفظ بالوحدات التي نجحت فيها. أما telc Deutsch B1 فيُعاد ككل، أي الجزء التحريري والجزء الشفوي معًا. وبالنسبة إلى Deutsch-Test für Zuwanderer ضمن Integrationskurs (دورة الاندماج) ينصّ BAMF بشروط معيّنة على إعادة ساعات الدورة والامتحان مرة واحدة. أما موعد الامتحان التالي وتكلفة الإعادة وما إذا كانت هناك مدة انتظار فيحدّدها Prüfungszentrum (مركز الامتحان) أو BAMF — اسأل هناك. وعمليًا يجدر أن تحدّد أولًا بهدوء أي جزء كان الناقص وأن تتدرّب عليه بالذات بشكل موجّه، بدل إعادة كل شيء من البداية.

المصدر: Goethe-Institut · telc · BAMF

هل شراء شهادة B1 قانوني؟

لا. فشهادة لغة مشتراة أو مزوّرة ليست طريقًا مختصرًا بل جريمة — وذلك في حق المشترية أو المشتري، لا البائع وحده. فمن يصنع أو يستعمل محرَّرًا غير صحيح بقصد الخداع في التعامل القانوني يتحقق في حقه ركن تزوير المحرَّرات وفق § 267 StGB؛ ويقرّر القانون لذلك السجن حتى خمس سنوات أو الغرامة، وأكثر من ذلك في الحالات الجسيمة بوجه خاص. ومن يدفع ثمن التزوير أو يبيعه فعليه أن يتوقع إضافةً إلى ذلك تهمة الاحتيال وفق § 263 StGB. يُضاف إلى ذلك: الأمر ينكشف. فمراكز الامتحان وGoethe-Institut وtelc تستطيع التحقق من صحة الشهادة، وعند الشك تسأل Ausländerbehörde (دائرة شؤون الأجانب) وEinbürgerungsbehörde (دائرة التجنّس) هذه الجهات بالذات. وإلى جانب الدعوى الجنائية تهدّد عندئذٍ عواقب في قانون الأجانب تصل إلى سحب تصريح إقامة سبق منحه أو تجنّس سبق أن تمّ، لأنه حُصِّل بالخداع. والطريق الوحيد إلى شهادة B1 صالحة يمرّ عبر الامتحان لدى Prüfungszentrum (مركز امتحان) مرخّص. وما هنا ليس استشارة قانونية — فإذا كنت معنيًا فعلًا بإجراء قائم، فتوجّه إلى محامية أو محامٍ.

المصدر: § 267 StGB (gesetze-im-internet.de)