Экзамен B1 па нямецкай — частыя пытанні

Што правяраюць на экзамене B1?

Правяраюць заўсёды ўсе чатыры ўменні — слуханне, чытанне, пісьмо і гаварэнне. Тое, як яны згрупаваныя, залежыць ад фармату. Goethe-Zertifikat B1 складаецца з чатырох самастойных модуляў, якія можна здаваць паасобку ці разам. telc Deutsch B1 мае пісьмовую частку (Leseverstehen — чытанне, Sprachbausteine — граматыка і лексіка ў сказе, Hörverstehen — слуханне, Schreiben — пісьмо) і вусную частку, якія разам утвараюць адзін экзамен. Па змесце ў абодвух фарматах гаворка ідзе пра штодзённасць: жыллё, працу, здароўе, пакупкі, вольны час, установы — гэта значыць пра сітуацыі, у якіх нямецкая сапраўды патрэбная.

• Слуханне: аб’явы, размовы, кароткія радыёматэрыялы — часцей за ўсё гучаць двойчы, часткова толькі адзін раз.
• Чытанне: аб’явы, электронныя лісты, газетныя тэксты, меркаванні; да іх заданні на дэталёвае і агульнае разуменне.
• Пісьмо: асабісты ці паўафіцыйны электронны ліст або ліст, а ў telc дадаткова Sprachbausteine (граматыка і лексіка ў сказе).
• Гаварэнне: экзамен у пары — разам нешта запланаваць, прэзентаваць тэму і пагаварыць пра яе.

Крыніца: Goethe-Institut · telc

Што трэба ўмець на ўзроўні B1?

B1 — гэта ў Агульнаеўрапейскіх рэкамендацыях па моўнай адукацыі (CEFR) першая ступень «самастойнага валодання мовай». Рэкамендацыі апісваюць яе так: вы разумееце асноўнае, калі ўжываецца выразная стандартная мова і гаворка ідзе пра знаёмыя рэчы з працы, школы ці вольнага часу; вы даяце сабе рады ў большасці сітуацый, якія трапляюцца ў падарожжы; вы можаце проста і звязна выказвацца на знаёмыя тэмы і расказваць пра вопыт, падзеі, планы і мэты і коратка іх абгрунтоўваць. Для экзамену гэта практычна азначае: штодзённая лексіка, упэўнена засвоены прошлы час і даданыя сказы, а таксама ўменне напісаць электронны ліст і некалькі хвілін запар гаварыць вольна — не бездакорна, але зразумела.

Крыніца: Goethe-Institut — Goethe-Zertifikat B1

Як праходзіць экзамен telc B1?

Спачатку пісьмовая частка ў групе: Leseverstehen (чытанне) і Sprachbausteine, потым Hörverstehen (слуханне), потым Schreiben (пісьмо). Пасля — часцей за ўсё пасля перапынку і нярэдка з іншымі кандыдаткамі і кандыдатамі ў той самы дзень — адбываецца вусны экзамен, як правіла ўдвух перад двума экзаменатарамі. Перад вусным экзаменам вы атрымліваеце час на падрыхтоўку разам з аркушам заданняў. telc падае для пісьмовай часткі каля 150 хвілін, а для вуснага экзамену каля 15 хвілін пры прыблізна 20 хвілінах падрыхтоўкі. Абавязковыя часавыя рамкі стаяць у актуальнай інфармацыі для ўдзельнікаў telc і ў Prüfungszentrum (экзаменацыйным цэнтры), які вас запісвае, — калі ласка, пацвердзіце іх там.

Крыніца: telc — telc Deutsch B1

Колькі доўжыцца вусны экзамен B1?

Прыблізна чвэрць гадзіны — у абодвух фарматах, і ў абодвух гэта звычайна экзамен у пары. Goethe-Institut называе для модуля Sprechen (гаварэнне) рэгулярны экзаменацыйны час 15 хвілін на пару і 15 хвілін часу на падрыхтоўку, падчас якой вы самастойна робіце нататкі. У telc вусны экзамен таксама доўжыцца каля 15 хвілін, пры прыблізна 20 хвілінах падрыхтоўкі. Калі ў выключных выпадках экзамен здаюць паасобку, час адпаведна карацейшы. Абавязковымі з’яўляюцца звесткі інстытута і вашага Prüfungszentrum (экзаменацыйнага цэнтра).

Крыніца: Goethe-Institut · telc

Якія тэмы падыходзяць для вуснага экзамену B1?

Тэмы паходзяць са штодзённасці, а не з фаховага свету — вы павінны паказаць, што можаце гаварыць пра ўласнае жыццё і абгрунтаваць меркаванне. У Goethe-Zertifikat B1 модуль Sprechen (гаварэнне) мае тры часткі: разам нешта запланаваць, прэзентаваць тэму і потым пагаварыць пра ўласную і чужую прэзентацыю. У telc гаворка ідзе пра ўсталяванне кантакту, размову на пэўную тэму і заданне, якое вы вырашаеце ўдвух. Калі хочаце трэніравацца, бярыце тэмы, да якіх у вас ёсць уласныя прыклады — менавіта яны трымаюць экзаменацыйную размову.

• Жыллё і пераезд
• Праца, прафесійнае навучанне і падача заявы на працу
• Здароўе і візіт да ўрача
• Вольны час, спорт і адпачынак
• Пакупкі, грошы і дамовы
• Тэлефон, інтэрнэт і медыя
• Навакольнае асяроддзе і транспарт
• Ежа, святы і традыцыі
• Вучоба і мовы
• Сям’я і сяброўства

Крыніца: Goethe-Institut — мадэльны камплект Sprechen

Ці цяжкі экзамен telc B1?

Ён пасільны, але не даруе прабелаў у аснове. B1 не патрабуе вытанчанай мовы — ён патрабуе, каб штодзённая нямецкая трымалася надзейна і каб можна было працаваць ва ўмовах браку часу. На практыцы большасць церпіць няўдачу не праз лексіку, а праз тры рэчы: праз Sprachbausteine, бо граматыку там правяраюць без дапамогі кантэксту; праз пісьмо, бо трэба ахапіць усе зададзеныя пункты і вытрымаць форму; і праз тэмп, бо ў Hörverstehen некаторыя тэксты гучаць толькі адзін раз. Хто некалькі разоў пройдзе экзамен у сапраўдным фармаце, пазбаўляецца менавіта гэтых трох слабых месцаў.

Колькі балаў патрэбна для B1 telc?

У telc вы павінны набраць у пісьмовай і ва вуснай частцы як мінімум па 60 % — абедзве часткі ацэньваюцца асобна, таму вельмі добрая пісьмовая частка не ратуе слабы вусны экзамен. Паводле звестак telc гэта адпавядае 135 са 225 балаў у пісьмовай і 45 з 75 балаў ва вуснай частцы. У Goethe-Zertifikat B1 дзейнічае той самы парог 60 %, але ў разліку на модуль: 60 са 100 балаў у чытанні, слуханні, пісьме і гаварэнні — кожны модуль здаецца асобна. Абавязковыя правілы ацэньвання стаяць у экзаменацыйных палажэннях ці прадпісаннях аб правядзенні адпаведнага інстытута; калі ласка, прачытайце іх там.

Крыніца: telc · Goethe-Institut

Колькі каштуе экзамен B1?

Цану ўстанаўлівае не «экзамен», а Prüfungszentrum (экзаменацыйны цэнтр): інстытуты Гётэ, ліцэнзаваныя партнёры telc, Volkshochschulen (публічныя цэнтры адукацыі дарослых) і моўныя школы разлічваюцца па-рознаму, а плата адрозніваецца дадаткова ў залежнасці ад краіны і ад таго, ці вы запісваецеся на ўвесь экзамен, ці — у выпадку Goethe-Zertifikat B1 — толькі на асобны модуль. Таму тут свядома няма ніякай лічбы: платы мяняюцца, а састарэлая лічба горшая, чым ніякая. Абавязковай з’яўляецца цана, якую вам назаве Prüfungszentrum пры запісе. Калі вы ўдзельнічаеце ў Integrationskurs (інтэграцыйным курсе), Deutsch-Test für Zuwanderer, як правіла, аплачваецца праз BAMF — гэта вы высвятляеце са сваім Kursträger (арганізатарам курса).

Крыніца: Goethe-Institut · telc · BAMF — выніковы экзамен інтэграцыйнага курса

Ці можна здаваць экзамен B1 без курса?

Так. Goethe-Zertifikat B1 і telc Deutsch B1 адкрытыя таксама для знешніх удзельнікаў: вам не трэба наведваць курс, вы запісваецеся непасрэдна ў Prüfungszentrum (экзаменацыйны цэнтр) і здаяце экзамен. Deutsch-Test für Zuwanderer — асаблівы выпадак: гэта выніковы экзамен Integrationskurs (інтэграцыйнага курса); ці і на якіх умовах вы можаце здаць яго за ўласны кошт, вырашае Kursträger (арганізатар курса) ці BAMF. У любым выпадку спытайце ў Prüfungszentrum, якія дакументы (пасведчанне асобы, тэрмін запісу) ён патрабуе для знешніх запісаў.

Крыніца: Goethe-Institut · telc · BAMF

Ці магу я здаць экзамен B1 анлайн?

Трэніравацца так, але сам экзамен дома не здаць. Прызнаныя экзамены B1 паводле звестак інстытутаў здаюцца ў ліцэнзаваным Prüfungszentrum (экзаменацыйным цэнтры) пад наглядам; некаторыя цэнтры цяпер экзаменуюць лічбава за камп’ютарам, але на месцы і пад наглядам. Ці ваш цэнтр экзаменуе лічбава, ці на паперы, вы даведаецеся менавіта там. Прапановы, якія абяцаюць «сертыфікат B1 анлайн, без экзамену» ці «за 24 гадзіны», не вядуць ні да якога сапраўднага пацвярджэння — што з гэтым звязана, стаіць ніжэй у пункце «Ці законна купіць сертыфікат B1?».

Крыніца: Goethe-Institut · telc

Як я атрымаю сертыфікат B1?

Ёсць роўна адзін шлях: здаць экзамен у ліцэнзаваным Prüfungszentrum (экзаменацыйным цэнтры) і вытрымаць яго. Ход усюды аднолькавы — выбраць фармат, знайсці цэнтр, своечасова запісацца, здаць экзамен, а пасля праверкі інстытут выдае сертыфікат. Колькі доўжыцца выдача, скажа вам Prüfungszentrum; закладзіце гэты час, калі сертыфікат патрэбны вам для заявы з тэрмінам.

• Выберыце фармат: Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1 ці — у межах Integrationskurs (інтэграцыйнага курса) — Deutsch-Test für Zuwanderer.
• Знайдзіце Prüfungszentrum (экзаменацыйны цэнтр) і праверце тэрмін запісу (ён часта настае за некалькі тыдняў да даты).
• Запішыцеся і аплаціце плату; падрыхтуйце дакумент, які сведчыць асобу.
• Здайце экзамен і вытрымайце яго — 60 % на модуль (Goethe) ці па 60 % у пісьмовай і ва вуснай частцы (telc).
• Атрымайце сертыфікат ад інстытута ці Prüfungszentrum і захоўвайце яго надзейна; установы часцей за ўсё патрабуюць арыгінал ці засведчаную копію.

Крыніца: Goethe-Institut · telc

Які B1 патрэбны для Einbürgerung (набыцця грамадзянства)?

Закон аб грамадзянстве (Staatsangehörigkeitsgesetz) патрабуе ў § 10 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6 StAG «дастатковых ведаў нямецкай мовы» і сам гаворыць у § 10 Absatz 4 Satz 1 StAG, што пад гэтым маецца на ўвазе: перадумова наяўная, «калі замежнік выконвае патрабаванні моўнага экзамену ўзроўню B 1 Агульнаеўрапейскіх рэкамендацый па моўнай адукацыі». Які менавіта сертыфікат гэта пацвярджае, закон не прадпісвае; на практыцы прызнаюцца экзамены B1 усталяваных правайдараў — Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1, ÖSD Zertifikat B1 — гэтак жа як і Deutsch-Test für Zuwanderer з вынікам B1. Вышэйшы сертыфікат (B2, C1, C2) дастатковы тым больш. Што ў вашым выпадку будзе прынята як пацвярджэнне, вырашае Einbürgerungsbehörde (орган па справах набыцця грамадзянства) — спытайце там, перш чым запісвацца на пэўны фармат.

Крыніца: § 10 StAG (gesetze-im-internet.de) · BAMF — Einbürgerung

Ці можна атрымаць грамадзянства без B1?

У выключных выпадках так, і выключэнні стаяць у самім законе — гэта не літасць, а склады, якія трэба даказаць. § 10 Absatz 4a StAG дазваляе з часу рэформы 2024 года правіла для выпадкаў асаблівай цяжкасці (Härtefallregelung): патрабаванне можа быць абмежаванае тым, што вы можаце «без вартых згадкі праблем вусна паразумецца на нямецкай мове ў штодзённым жыцці», калі вы дакажаце, што набыццё ведаў узроўню B1 «нягледзячы на сур’ёзныя і працяглыя намаганні немагчымае ці працягла істотна ўскладненае». Паводле § 10 Absatz 6 StAG ад моўнага патрабавання адмаўляюцца цалкам, калі вы не можаце яго выканаць з-за цялеснай, разумовай ці душэўнай хваробы або інваліднасці ці з-за ўзросту. А § 10 Absatz 4 Satz 3 StAG дазваляе, каб для завербаванага пакалення гастарбайтараў і былых кантрактных работнікаў хапала вуснага паразумення. Ці тычыцца вас які-небудзь з гэтых выпадкаў, правярае Einbürgerungsbehörde (орган па справах набыцця грамадзянства); гэта тут не з’яўляецца юрыдычнай кансультацыяй.

Крыніца: § 10 StAG (gesetze-im-internet.de)

У чым розніца паміж B1 і DTZ?

B1 — гэта ўзровень, DTZ — гэта экзамен; гэтыя два словы апісваюць не адно і тое ж. Deutsch-Test für Zuwanderer — гэта шкалаваны экзамен з двума магчымымі вынікамі: у залежнасці ад колькасці балаў ён паказвае A2 ці B1. Goethe-Zertifikat B1 і telc Deutsch B1, наадварот, з’яўляюцца чыстымі экзаменамі B1 — здадзена ці не здадзена. Таму для знаходжання ў краіне і Einbürgerung (набыцця грамадзянства) залічваецца не назва экзамену, а ўзровень, які стаіць у вашым пасведчанні: DTZ з вынікам B1 з’яўляецца пацвярджэннем B1, DTZ з вынікам A2 — не. Якія пацвярджэнні прымае орган улады, скажа вам сам орган.

Крыніца: BAMF — выніковы экзамен інтэграцыйнага курса · telc Deutsch A2·B1

Што такое Deutsch-Test für Zuwanderer?

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) — гэта моўны экзамен у канцы Integrationskurs (інтэграцыйнага курса); разам з тэстам «Leben in Deutschland» ён утварае выніковы экзамен. Ён складаецца з пісьмовай часткі са слуханнем, чытаннем і кароткім лістом, а таксама з вуснага экзамену. BAMF падае для пісьмовай часткі 100 хвілін, а для вуснай часткі каля 15 хвілін. Вынік паказвае ў агульным выніку A2 ці B1. Абавязковымі з’яўляюцца актуальныя звесткі BAMF і вашага Kursträger (арганізатара курса).

Крыніца: BAMF — выніковы экзамен інтэграцыйнага курса

Што будзе, калі не здаць B1?

Нічога канчатковага — экзамены B1 можна пераздаваць. У Goethe-Zertifikat B1 гэта асабліва выгадна, бо чатыры модулі ацэньваюцца асобна: вы пераздаяце толькі той модуль, якога не хапіла, і захоўваеце здадзеныя. telc Deutsch B1 пераздаецца цалкам, гэта значыць пісьмовая і вусная часткі разам. Для Deutsch-Test für Zuwanderer у межах Integrationskurs (інтэграцыйнага курса) BAMF пры пэўных умовах прадугледжвае аднаразовае паўтарэнне гадзін курса і экзамену. Калі наступная дата, колькі каштуе пераздача і ці дзейнічае час чакання, устанаўлівае Prüfungszentrum (экзаменацыйны цэнтр) ці BAMF — спытайце там. Практычна варта спачатку цвяроза высветліць, якой часткі не хапіла, і менавіта яе мэтанакіравана трэніраваць, замест таго каб рабіць усё яшчэ раз спачатку.

Крыніца: Goethe-Institut · telc · BAMF

Ці законна купіць сертыфікат B1?

Не. Куплены ці падроблены моўны сертыфікат — гэта не скарачэнне шляху, а злачынства, прычым для пакупніцы ці пакупніка, а не толькі для прадаўца. Хто вырабляе ці выкарыстоўвае несапраўдны дакумент для ўвядзення ў зман у прававым абароце, выконвае састаў падробкі дакументаў паводле § 267 StGB; закон прадугледжвае за гэта пазбаўленне волі да пяці гадоў ці грашовы штраф, а ў асабліва цяжкіх выпадках больш. Хто плаціць за падробку ці прадае яе, мусіць дадаткова лічыцца з абвінавачваннем у махлярстве паводле § 263 StGB. Да таго ж гэта выяўляецца. Экзаменацыйныя цэнтры, Goethe-Institut і telc могуць праверыць сапраўднасць сертыфіката, а Ausländerbehörde (ведамства па справах замежнікаў) і Einbürgerungsbehörde (орган па справах набыцця грамадзянства) у выпадку сумневу пытаюцца менавіта там. Побач з крымінальным працэсам тады пагражаюць наступствы паводле права аб замежніках аж да адклікання ўжо выдадзенага дазволу на знаходжанне ці ўжо здзейсненага набыцця грамадзянства, бо яно было атрыманае праз увядзенне ў зман. Адзіны шлях да сапраўднага сертыфіката B1 вядзе праз экзамен у ліцэнзаваным Prüfungszentrum (экзаменацыйным цэнтры). Гэта тут не з’яўляецца юрыдычнай кансультацыяй — калі вас ужо тычыцца працэс, звярніцеся да адвакаткі ці адваката.

Крыніца: § 267 StGB (gesetze-im-internet.de)