Egzamin B1 z niemieckiego — najczęstsze pytania

Co jest sprawdzane na egzaminie B1?

Zawsze sprawdzane są wszystkie cztery sprawności — słuchanie, czytanie, pisanie i mówienie. To, jak są pogrupowane, zależy od formatu. Goethe-Zertifikat B1 składa się z czterech samodzielnych modułów, które można zdawać pojedynczo albo razem. telc Deutsch B1 ma część pisemną (Leseverstehen — czytanie, Sprachbausteine — gramatyka i słownictwo w zdaniu, Hörverstehen — słuchanie, Schreiben — pisanie) i część ustną, które razem tworzą jeden egzamin. Treściowo w obu formatach chodzi o codzienność: mieszkanie, pracę, zdrowie, zakupy, czas wolny, urzędy — czyli o sytuacje, w których niemiecki jest naprawdę potrzebny.

• Słuchanie: komunikaty, rozmowy, krótkie audycje radiowe — zwykle do wysłuchania dwa razy, częściowo tylko raz.
• Czytanie: ogłoszenia, e-maile, teksty prasowe, opinie; do tego zadania na rozumienie szczegółowe i ogólne.
• Pisanie: osobisty albo półoficjalny e-mail bądź list, a w telc dodatkowo Sprachbausteine (gramatyka i słownictwo w zdaniu).
• Mówienie: egzamin w parze — wspólnie coś zaplanować, zaprezentować temat i o nim porozmawiać.

Źródło: Goethe-Institut · telc

Co trzeba umieć na poziomie B1?

B1 to w Europejskim Systemie Opisu Kształcenia Językowego (ESOKJ) pierwszy poziom „samodzielnego posługiwania się językiem”. System opisuje to tak: rozumiesz główne wątki, gdy używany jest jasny język standardowy i gdy chodzi o znane sprawy z pracy, szkoły albo czasu wolnego; radzisz sobie w większości sytuacji, jakie spotyka się w podróży; potrafisz wypowiadać się prosto i spójnie na znane tematy oraz opowiadać o doświadczeniach, wydarzeniach, planach i celach i krótko je uzasadniać. Dla egzaminu znaczy to w praktyce: słownictwo codzienne, pewnie opanowany czas przeszły i zdania podrzędne oraz umiejętność napisania e-maila i mówienia swobodnie przez kilka minut bez przerwy — nie bezbłędnie, ale zrozumiale.

Źródło: Goethe-Institut — Goethe-Zertifikat B1

Jak przebiega egzamin telc B1?

Najpierw część pisemna w grupie: Leseverstehen (czytanie) i Sprachbausteine, potem Hörverstehen (słuchanie), potem Schreiben (pisanie). Następnie — zwykle po przerwie i często z innymi kandydatkami i kandydatami tego samego dnia — odbywa się egzamin ustny, z reguły w parze przed dwiema osobami egzaminującymi. Przed egzaminem ustnym dostajesz czas na przygotowanie razem z arkuszem zadań. telc podaje dla części pisemnej około 150 minut, a dla egzaminu ustnego około 15 minut przy mniej więcej 20 minutach przygotowania. Wiążące czasy stoją w aktualnych informacjach dla uczestników telc oraz w Prüfungszentrum (centrum egzaminacyjnym), które cię zapisuje — prosimy je tam potwierdzić.

Źródło: telc — telc Deutsch B1

Ile trwa egzamin ustny B1?

Około kwadransa — w obu formatach, i w obu jest to zwykle egzamin w parze. Goethe-Institut podaje dla modułu Sprechen (mówienie) regularny czas egzaminu 15 minut na parę i 15 minut czasu przygotowania, w którym samodzielnie robisz notatki. W telc egzamin ustny trwa również około 15 minut, przy mniej więcej 20 minutach przygotowania. Jeżeli wyjątkowo egzamin odbywa się pojedynczo, czas jest odpowiednio krótszy. Wiążące są dane instytutu i twojego Prüfungszentrum (centrum egzaminacyjnego).

Źródło: Goethe-Institut · telc

Jakie tematy nadają się na egzamin ustny B1?

Tematy pochodzą z codzienności, nie ze świata specjalistycznego — masz pokazać, że potrafisz mówić o własnym życiu i uzasadnić opinię. W Goethe-Zertifikat B1 moduł Sprechen (mówienie) ma trzy części: wspólnie coś zaplanować, zaprezentować temat i następnie porozmawiać o własnej i cudzej prezentacji. W telc chodzi o nawiązanie kontaktu, rozmowę na jakiś temat i zadanie, które rozwiązujecie we dwoje. Jeżeli chcesz ćwiczyć, wybieraj tematy, do których masz własne przykłady — właśnie one niosą rozmowę egzaminacyjną.

• Mieszkanie i przeprowadzka
• Praca, kształcenie zawodowe i aplikowanie o pracę
• Zdrowie i wizyta u lekarza
• Czas wolny, sport i urlop
• Zakupy, pieniądze i umowy
• Telefon, internet i media
• Środowisko i transport
• Jedzenie, święta i tradycje
• Nauka i języki
• Rodzina i przyjaźń

Źródło: Goethe-Institut — arkusz modelowy Sprechen

Czy egzamin telc B1 jest trudny?

Jest do zrobienia, ale nie wybacza luk w podstawach. B1 nie wymaga wyszukanego języka — wymaga, żeby codzienny niemiecki siedział pewnie i żeby dało się pracować pod presją czasu. W praktyce większość nie przegrywa na słownictwie, tylko na trzech rzeczach: na Sprachbausteine, bo gramatyka jest tam sprawdzana bez pomocy kontekstu; na pisaniu, bo trzeba pokryć wszystkie podane punkty i zachować formę; oraz na tempie, bo w Hörverstehen niektóre teksty lecą tylko raz. Kto kilka razy przerobi egzamin w prawdziwym formacie, traci dokładnie te trzy słabe punkty.

Ile punktów trzeba na B1 telc?

W telc musisz w części pisemnej i w części ustnej osiągnąć po co najmniej 60 % — obie części są oceniane oddzielnie, więc bardzo dobra część pisemna nie uratuje słabego egzaminu ustnego. Według danych telc odpowiada to 135 ze 225 punktów w części pisemnej i 45 z 75 punktów w części ustnej. W Goethe-Zertifikat B1 obowiązuje ten sam próg 60 %, ale w przeliczeniu na moduł: 60 ze 100 punktów w czytaniu, słuchaniu, pisaniu i mówieniu — każdy moduł zdaje się osobno. Wiążące zasady oceniania stoją w regulaminach egzaminacyjnych bądź przepisach wykonawczych danego instytutu; prosimy tam sprawdzić.

Źródło: telc · Goethe-Institut

Ile kosztuje egzamin B1?

Ceny nie ustala „egzamin”, tylko Prüfungszentrum (centrum egzaminacyjne): instytuty Goethego, licencjonowani partnerzy telc, Volkshochschulen (publiczne ośrodki kształcenia dorosłych) i szkoły językowe rozliczają się różnie, a opłata różni się dodatkowo w zależności od kraju i od tego, czy zapisujesz się na cały egzamin, czy — w przypadku Goethe-Zertifikat B1 — tylko na jeden moduł. Dlatego świadomie nie ma tu żadnej kwoty: opłaty się zmieniają, a nieaktualna liczba jest gorsza niż żadna. Wiążąca jest cena, którą poda ci Prüfungszentrum przy zapisie. Jeżeli uczestniczysz w Integrationskurs (kursie integracyjnym), Deutsch-Test für Zuwanderer jest z reguły rozliczany przez BAMF — to wyjaśniasz ze swoim Kursträger (organizatorem kursu).

Źródło: Goethe-Institut · telc · BAMF — egzamin końcowy kursu integracyjnego

Czy można zdawać egzamin B1 bez kursu?

Tak. Goethe-Zertifikat B1 i telc Deutsch B1 stoją otworem także dla osób z zewnątrz: nie musisz chodzić na kurs, tylko zapisujesz się bezpośrednio w Prüfungszentrum (centrum egzaminacyjnym) i przystępujesz do egzaminu. Deutsch-Test für Zuwanderer to przypadek szczególny — jest egzaminem końcowym Integrationskurs (kursu integracyjnego); o tym, czy i na jakich warunkach możesz zdawać go jako osoba płacąca samodzielnie, decyduje Kursträger (organizator kursu) bądź BAMF. W każdym razie zapytaj w Prüfungszentrum, jakich dokumentów (dowód tożsamości, termin zgłoszeń) wymaga przy zapisach z zewnątrz.

Źródło: Goethe-Institut · telc · BAMF

Czy mogę zdawać egzamin B1 online?

Ćwiczyć tak, samego egzaminu nie zdasz z domu. Uznawane egzaminy B1 są według danych instytutów zdawane w licencjonowanym Prüfungszentrum (centrum egzaminacyjnym) pod nadzorem; niektóre centra egzaminują dziś cyfrowo, przy komputerze, ale na miejscu i pod nadzorem. Czy twoje centrum egzaminuje cyfrowo, czy na papierze, dowiesz się właśnie tam. Oferty, które obiecują „certyfikat B1 online, bez egzaminu” albo „w 24 godziny”, nie prowadzą do żadnego ważnego dokumentu — co się z tym wiąże, stoi niżej w punkcie „Czy kupno certyfikatu B1 jest legalne?”.

Źródło: Goethe-Institut · telc

Jak otrzymam certyfikat B1?

Jest dokładnie jedna droga: przystąpić do egzaminu w licencjonowanym Prüfungszentrum (centrum egzaminacyjnym) i zdać go. Przebieg jest wszędzie taki sam — wybrać format, znaleźć centrum, zapisać się w terminie, zdać egzamin, a po sprawdzeniu prac instytut wystawia certyfikat. Ile trwa wystawienie, powie ci Prüfungszentrum; wlicz ten czas, jeżeli potrzebujesz certyfikatu do wniosku z terminem.

• Wybierz format: Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1 albo — w ramach Integrationskurs (kursu integracyjnego) — Deutsch-Test für Zuwanderer.
• Znajdź Prüfungszentrum (centrum egzaminacyjne) i sprawdź termin zgłoszeń (często przypada kilka tygodni przed egzaminem).
• Zapisz się i zapłać opłatę; przygotuj dokument tożsamości.
• Przystąp do egzaminu i zdaj go — 60 % na moduł (Goethe) bądź po 60 % w części pisemnej i w części ustnej (telc).
• Odbierz certyfikat od instytutu bądź Prüfungszentrum i przechowuj go bezpiecznie; urzędy wymagają zwykle oryginału albo poświadczonej kopii.

Źródło: Goethe-Institut · telc

Jakiego B1 potrzeba do Einbürgerung (nadania obywatelstwa)?

Ustawa o obywatelstwie (Staatsangehörigkeitsgesetz) wymaga w § 10 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6 StAG „wystarczającej znajomości języka niemieckiego” i sama mówi w § 10 Absatz 4 Satz 1 StAG, co jest przez to rozumiane: przesłanka jest spełniona, „jeżeli cudzoziemiec spełnia wymagania egzaminu językowego na poziomie B 1 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego”. Tego, który certyfikat to potwierdza, ustawa nie przepisuje; w praktyce uznawane są egzaminy B1 uznanych instytucji — Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1, ÖSD Zertifikat B1 — a także Deutsch-Test für Zuwanderer z wynikiem B1. Wyższy certyfikat (B2, C1, C2) wystarcza tym bardziej. O tym, co w twoim przypadku zostanie uznane za dowód, decyduje Einbürgerungsbehörde (urząd ds. nadania obywatelstwa) — zapytaj tam, zanim zapiszesz się na dany format.

Źródło: § 10 StAG (gesetze-im-internet.de) · BAMF — Einbürgerung

Czy można otrzymać obywatelstwo bez B1?

W wyjątkowych przypadkach tak, a wyjątki stoją w samej ustawie — nie są aktem dobrej woli, lecz przesłankami, które trzeba wykazać. § 10 Absatz 4a StAG dopuszcza od reformy z 2024 roku regulację dla przypadków szczególnie trudnych (Härtefallregelung): wymóg może zostać ograniczony do tego, że potrafisz „bez znaczących problemów porozumiewać się ustnie w języku niemieckim w życiu codziennym”, jeżeli wykażesz, że zdobycie znajomości na poziomie B1 jest dla ciebie „mimo poważnych i trwałych starań niemożliwe albo trwale istotnie utrudnione”. Zgodnie z § 10 Absatz 6 StAG od wymogu językowego odstępuje się całkowicie, jeżeli nie możesz go spełnić z powodu choroby lub niepełnosprawności fizycznej, umysłowej albo psychicznej bądź ze względu na wiek. A § 10 Absatz 4 Satz 3 StAG pozwala, by w przypadku osób sprowadzonych w ramach pokolenia gastarbeiterów i byłych pracowników kontraktowych wystarczyło porozumiewanie się ustne. Czy któryś z tych przypadków dotyczy ciebie, bada Einbürgerungsbehörde (urząd ds. nadania obywatelstwa); to tutaj nie jest porada prawna.

Źródło: § 10 StAG (gesetze-im-internet.de)

Jaka jest różnica między B1 a DTZ?

B1 to poziom, DTZ to egzamin — te dwa słowa nie opisują tego samego. Deutsch-Test für Zuwanderer jest egzaminem skalowanym o dwóch możliwych wynikach: w zależności od liczby punktów wykazuje A2 albo B1. Goethe-Zertifikat B1 i telc Deutsch B1 są natomiast czystymi egzaminami B1 — zdany albo niezdany. Dla pobytu i Einbürgerung (nadania obywatelstwa) liczy się dlatego nie nazwa egzaminu, lecz poziom, który stoi na twoim świadectwie: DTZ z wynikiem B1 jest dowodem B1, DTZ z wynikiem A2 nie. To, jakie dowody akceptuje urząd, powie ci urząd.

Źródło: BAMF — egzamin końcowy kursu integracyjnego · telc Deutsch A2·B1

Czym jest Deutsch-Test für Zuwanderer?

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) to egzamin językowy na zakończenie Integrationskurs (kursu integracyjnego); razem z testem „Leben in Deutschland” tworzy egzamin końcowy. Składa się z części pisemnej ze słuchaniem, czytaniem i krótkim listem oraz z egzaminu ustnego. BAMF podaje dla części pisemnej 100 minut, a dla części ustnej około 15 minut. Wynik wykazuje w rezultacie łącznym A2 albo B1. Wiążące są aktualne dane BAMF i twojego Kursträger (organizatora kursu).

Źródło: BAMF — egzamin końcowy kursu integracyjnego

Co się dzieje, gdy nie zda się B1?

Nic ostatecznego — egzaminy B1 można powtarzać. W Goethe-Zertifikat B1 jest to szczególnie korzystne, bo cztery moduły są oceniane oddzielnie: powtarzasz tylko ten moduł, którego zabrakło, i zachowujesz zdane. telc Deutsch B1 powtarza się w całości, czyli część pisemną i ustną razem. Dla Deutsch-Test für Zuwanderer w Integrationskurs (kursie integracyjnym) BAMF przewiduje pod określonymi warunkami jednorazowe powtórzenie godzin kursu i egzaminu. Kiedy jest następny termin, ile kosztuje powtórka i czy obowiązuje okres oczekiwania, ustala Prüfungszentrum (centrum egzaminacyjne) bądź BAMF — tam trzeba zapytać. Praktycznie opłaca się wcześniej trzeźwo ustalić, której części zabrakło, i właśnie ją ćwiczyć celowo, zamiast robić wszystko jeszcze raz od początku.

Źródło: Goethe-Institut · telc · BAMF

Czy kupno certyfikatu B1 jest legalne?

Nie. Kupiony albo podrobiony certyfikat językowy nie jest skrótem, lecz przestępstwem — i to dla kupującej lub kupującego, nie tylko dla sprzedawcy. Kto wytwarza albo używa nieprawdziwego dokumentu w celu wprowadzenia w błąd w obrocie prawnym, wypełnia znamiona fałszerstwa dokumentów według § 267 StGB; ustawa przewiduje za to karę pozbawienia wolności do pięciu lat albo karę grzywny, a w przypadkach szczególnie ciężkich więcej. Kto za podróbkę płaci albo ją sprzedaje, musi dodatkowo liczyć się z zarzutem oszustwa według § 263 StGB. Do tego dochodzi: to wychodzi na jaw. Centra egzaminacyjne, Goethe-Institut i telc mogą sprawdzić autentyczność certyfikatu, a Ausländerbehörde (urząd ds. cudzoziemców) i Einbürgerungsbehörde (urząd ds. nadania obywatelstwa) w razie wątpliwości pytają właśnie tam. Obok postępowania karnego grożą wtedy konsekwencje w prawie o cudzoziemcach, aż po cofnięcie już udzielonego tytułu pobytowego albo już dokonanego nadania obywatelstwa, ponieważ zostało uzyskane przez wprowadzenie w błąd. Jedyna droga do ważnego certyfikatu B1 prowadzi przez egzamin w licencjonowanym Prüfungszentrum (centrum egzaminacyjnym). To tutaj nie jest porada prawna — jeżeli dotyczy cię już postępowanie, zwróć się do adwokatki albo adwokata.

Źródło: § 267 StGB (gesetze-im-internet.de)