Examenul de germană B1 — întrebări frecvente

Ce se verifică la examenul B1?

Se verifică întotdeauna toate cele patru competențe — ascultarea, cititul, scrisul și vorbitul. Modul în care sunt grupate depinde de format. Goethe-Zertifikat B1 este alcătuit din patru module de sine stătătoare, care pot fi susținute separat sau împreună. telc Deutsch B1 are o parte scrisă (Leseverstehen — citit, Sprachbausteine — gramatică și vocabular în propoziție, Hörverstehen — ascultare, Schreiben — scris) și o parte orală, care împreună formează un singur examen. Ca și conținut, în ambele formate este vorba despre viața de zi cu zi: locuință, muncă, sănătate, cumpărături, timp liber, instituții — adică despre situațiile în care aveți într-adevăr nevoie de germană.

• Ascultare: anunțuri, conversații, materiale radio scurte — de regulă se aud de două ori, parțial doar o singură dată.
• Citit: anunțuri, e-mailuri, texte de ziar, opinii; la acestea, sarcini de înțelegere în detaliu și de ansamblu.
• Scris: un e-mail sau o scrisoare cu caracter personal ori semiformal, iar la telc în plus Sprachbausteine (gramatică și vocabular în propoziție).
• Vorbit: un examen în pereche — să planificați ceva împreună, să prezentați o temă și să discutați despre ea.

Sursa: Goethe-Institut · telc

Ce trebuie să știți pentru nivelul B1?

B1 este, în Cadrul European Comun de Referință pentru Limbi (CECRL), prima treaptă a „utilizării independente a limbii”. Cadrul o descrie astfel: înțelegeți punctele principale atunci când se folosește o limbă standard clară și când este vorba despre lucruri familiare din muncă, școală sau timp liber; vă descurcați în majoritatea situațiilor întâlnite într-o călătorie; vă puteți exprima simplu și coerent despre teme familiare și puteți relata despre experiențe, evenimente, planuri și obiective și le puteți motiva pe scurt. Pentru examen aceasta înseamnă practic: vocabular de zi cu zi, timpul trecut și propozițiile subordonate stăpânite sigur și capacitatea de a scrie un e-mail și de a vorbi liber câteva minute la rând — nu impecabil, dar inteligibil.

Sursa: Goethe-Institut — Goethe-Zertifikat B1

Cum se desfășoară examenul telc B1?

Mai întâi partea scrisă, în grup: Leseverstehen (citit) și Sprachbausteine, apoi Hörverstehen (ascultare), apoi Schreiben (scris). După aceea urmează — de obicei după o pauză și adesea cu alte candidate și alți candidați în aceeași zi — examenul oral, de regulă în doi, în fața a doi examinatori. Înainte de examenul oral primiți timp de pregătire împreună cu fișa de sarcini. telc indică pentru partea scrisă circa 150 de minute, iar pentru examenul oral circa 15 minute, cu aproximativ 20 de minute de pregătire. Timpii obligatorii se află în informațiile actuale ale telc pentru participanți și la Prüfungszentrum (centrul de examinare) care vă înscrie — vă rugăm să îi confirmați acolo.

Sursa: telc — telc Deutsch B1

Cât durează examenul oral B1?

Circa un sfert de oră — în ambele formate, iar în ambele este de regulă un examen în pereche. Goethe-Institut indică pentru modulul Sprechen (vorbit) un timp de examinare obișnuit de 15 minute pentru pereche și 15 minute de pregătire, în care vă luați notițe singur. La telc examenul oral durează de asemenea circa 15 minute, cu aproximativ 20 de minute de pregătire. Dacă, în mod excepțional, examinarea are loc individual, timpul este corespunzător mai scurt. Obligatorii sunt datele institutului și ale Prüfungszentrum (centrului de examinare) dumneavoastră.

Sursa: Goethe-Institut · telc

Ce teme sunt potrivite pentru examenul oral B1?

Temele vin din viața de zi cu zi, nu din domeniul de specialitate — trebuie să arătați că puteți vorbi despre propria viață și că puteți motiva o opinie. La Goethe-Zertifikat B1 modulul Sprechen (vorbit) are trei părți: să planificați ceva împreună, să prezentați o temă și apoi să discutați despre prezentarea proprie și despre cea a partenerului. La telc este vorba despre stabilirea contactului, o conversație pe o temă și o sarcină pe care o rezolvați în doi. Dacă vreți să exersați, luați teme pentru care aveți exemple proprii — tocmai acestea susțin discuția din examen.

• Locuința și mutarea
• Munca, formarea profesională și candidatura pentru un loc de muncă
• Sănătatea și vizita la medic
• Timpul liber, sportul și concediul
• Cumpărăturile, banii și contractele
• Telefonul, internetul și mass-media
• Mediul înconjurător și transportul
• Mâncarea, sărbătorile și tradițiile
• Învățarea și limbile
• Familia și prietenia

Sursa: Goethe-Institut — set model Sprechen

Este greu examenul telc B1?

Este realizabil, dar nu iartă lacunele din structura de bază. B1 nu cere o limbă elevată — cere ca germana de zi cu zi să fie așezată sigur și să se poată lucra sub presiunea timpului. În practică cei mai mulți nu eșuează din cauza vocabularului, ci din cauza a trei lucruri: din cauza Sprachbausteine, pentru că acolo gramatica este verificată fără ajutorul contextului; din cauza scrisului, pentru că toate punctele date trebuie acoperite și forma trebuie respectată; și din cauza ritmului, pentru că la Hörverstehen unele texte se aud o singură dată. Cine parcurge examenul de câteva ori în formatul lui real pierde exact aceste trei dezavantaje.

Câte puncte sunt necesare pentru B1 telc?

La telc trebuie să obțineți cel puțin 60 % atât la partea scrisă, cât și la cea orală — cele două părți se evaluează separat, așa că o parte scrisă foarte bună nu salvează un examen oral slab. Potrivit datelor telc, aceasta corespunde la 135 din 225 de puncte la partea scrisă și 45 din 75 de puncte la partea orală. La Goethe-Zertifikat B1 se aplică același prag de 60 %, dar pe modul: 60 din 100 de puncte la citit, ascultare, scris și vorbit — fiecare modul se promovează separat. Regulile de evaluare obligatorii se află în regulamentele de examen, respectiv în dispozițiile de aplicare ale institutului respectiv; vă rugăm să le citiți acolo.

Sursa: telc · Goethe-Institut

Cât costă examenul B1?

Prețul nu îl stabilește „examenul”, ci Prüfungszentrum (centrul de examinare): institutele Goethe, partenerii telc licențiați, Volkshochschulen (centrele publice de educație a adulților) și școlile de limbi calculează diferit, iar taxa mai diferă în funcție de țară și de faptul dacă vă înscrieți la examenul întreg sau — la Goethe-Zertifikat B1 — doar la un singur modul. De aceea aici nu apare în mod deliberat nicio cifră: taxele se schimbă, iar o cifră depășită este mai rea decât niciuna. Obligatoriu este prețul pe care vi-l comunică Prüfungszentrum la înscriere. Dacă participați la un Integrationskurs (curs de integrare), Deutsch-Test für Zuwanderer se decontează de regulă prin BAMF — acest lucru îl clarificați cu Kursträger (organizatorul cursului) dumneavoastră.

Sursa: Goethe-Institut · telc · BAMF — examenul final al cursului de integrare

Se poate susține examenul B1 fără curs?

Da. Goethe-Zertifikat B1 și telc Deutsch B1 sunt deschise și participanților externi: nu trebuie să fi urmat un curs, ci vă înscrieți direct la un Prüfungszentrum (centru de examinare) și susțineți examenul. Deutsch-Test für Zuwanderer este un caz aparte — el este examenul final al Integrationskurs (cursului de integrare); dacă și în ce condiții îl puteți susține pe cont propriu decide Kursträger (organizatorul cursului), respectiv BAMF. În orice caz, întrebați la Prüfungszentrum ce documente (act de identitate, termen de înscriere) cere pentru înscrierile externe.

Sursa: Goethe-Institut · telc · BAMF

Pot susține examenul B1 online?

Exersat da, examenul propriu-zis însă nu de acasă. Examenele B1 recunoscute se susțin, potrivit datelor institutelor, într-un Prüfungszentrum (centru de examinare) licențiat, sub supraveghere; unele centre examinează între timp digital, la calculator, dar la fața locului și sub supraveghere. Dacă centrul dumneavoastră examinează digital sau pe hârtie aflați acolo. Ofertele care promit un „certificat B1 online, fără examen” sau „în 24 de ore” nu duc la nicio dovadă valabilă — ce anume atârnă de asta se află mai jos, la „Este legal să cumperi un certificat B1?”.

Sursa: Goethe-Institut · telc

Cum obțin un certificat B1?

Există exact o singură cale: să susțineți examenul la un Prüfungszentrum (centru de examinare) licențiat și să îl promovați. Desfășurarea este pretutindeni aceeași — alegeți formatul, căutați un centru, vă înscrieți în termen, susțineți examenul, iar după corectare institutul eliberează certificatul. Cât durează eliberarea vă spune Prüfungszentrum; luați în calcul acest timp dacă aveți nevoie de certificat pentru o cerere cu termen.

• Alegeți formatul: Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1 sau — în cadrul unui Integrationskurs (curs de integrare) — Deutsch-Test für Zuwanderer.
• Căutați un Prüfungszentrum (centru de examinare) și verificați termenul de înscriere (acesta este adesea cu mai multe săptămâni înainte de dată).
• Înscrieți-vă și plătiți taxa; țineți pregătit actul de identitate.
• Susțineți examenul și promovați-l — 60 % pe modul (Goethe), respectiv câte 60 % la partea scrisă și la cea orală (telc).
• Primiți certificatul de la institut, respectiv de la Prüfungszentrum, și păstrați-l în siguranță; autoritățile cer de obicei originalul sau o copie legalizată.

Sursa: Goethe-Institut · telc

Ce B1 este necesar pentru Einbürgerung (obținerea cetățeniei)?

Legea cetățeniei (Staatsangehörigkeitsgesetz) cere în § 10 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6 StAG „cunoștințe suficiente de limbă germană” și spune ea însăși în § 10 Absatz 4 Satz 1 StAG ce se înțelege prin aceasta: condiția este îndeplinită „dacă străinul îndeplinește cerințele unui examen de limbă de nivelul B 1 al Cadrului European Comun de Referință pentru Limbi”. Ce certificat dovedește acest lucru legea nu prevede; în practică sunt recunoscute examenele B1 ale furnizorilor consacrați — Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1, ÖSD Zertifikat B1 — la fel ca și Deutsch-Test für Zuwanderer cu rezultatul B1. Un certificat superior (B2, C1, C2) este cu atât mai mult suficient. Ce se acceptă ca dovadă în cazul dumneavoastră decide Einbürgerungsbehörde (autoritatea pentru cetățenie) — întrebați acolo înainte de a vă înscrie la un format.

Sursa: § 10 StAG (gesetze-im-internet.de) · BAMF — Einbürgerung

Se poate obține cetățenia fără B1?

În cazuri excepționale da, iar excepțiile se află în legea însăși — ele nu sunt o îngăduință, ci condiții care trebuie dovedite. § 10 Absatz 4a StAG permite, de la reforma din 2024, o reglementare pentru cazurile de dificultate (Härtefallregelung): cerința poate fi limitată la faptul că vă puteți „înțelege oral în limba germană în viața de zi cu zi fără probleme demne de menționat”, dacă dovediți că dobândirea cunoștințelor de nivel B1 „nu vă este posibilă în ciuda unor eforturi serioase și susținute sau este îngreunată în mod esențial și durabil”. Potrivit § 10 Absatz 6 StAG se renunță complet la cerința lingvistică dacă nu o puteți îndeplini din cauza unei boli sau a unui handicap fizic, mintal ori psihic sau din motive de vârstă. Iar § 10 Absatz 4 Satz 3 StAG permite ca pentru generația recrutată de muncitori oaspeți și pentru foștii lucrători contractuali să fie suficientă înțelegerea orală. Dacă vreunul dintre aceste cazuri vi se aplică verifică Einbürgerungsbehörde (autoritatea pentru cetățenie); ceea ce se află aici nu este consultanță juridică.

Sursa: § 10 StAG (gesetze-im-internet.de)

Care este diferența dintre B1 și DTZ?

B1 este un nivel, DTZ este un examen — cele două cuvinte nu descriu același lucru. Deutsch-Test für Zuwanderer este un examen scalat, cu două rezultate posibile: în funcție de punctaj atestă A2 sau B1. Goethe-Zertifikat B1 și telc Deutsch B1 sunt, în schimb, examene pur B1 — promovat sau nepromovat. De aceea, pentru ședere și pentru Einbürgerung (obținerea cetățeniei) nu contează numele examenului, ci nivelul care stă scris pe certificatul dumneavoastră: un DTZ cu rezultatul B1 este o dovadă de B1, un DTZ cu rezultatul A2 nu este. Ce dovezi acceptă autoritatea vă spune autoritatea.

Sursa: BAMF — examenul final al cursului de integrare · telc Deutsch A2·B1

Ce este Deutsch-Test für Zuwanderer?

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) este examenul de limbă de la finalul Integrationskurs (cursului de integrare); împreună cu testul „Leben in Deutschland” el formează examenul final. Este alcătuit dintr-o parte scrisă cu ascultare, citit și o scrisoare scurtă, precum și dintr-un examen oral. BAMF indică pentru partea scrisă 100 de minute, iar pentru partea orală circa 15 minute. Rezultatul atestă, în rezultatul general, A2 sau B1. Obligatorii sunt datele actuale ale BAMF și ale Kursträger (organizatorului cursului) dumneavoastră.

Sursa: BAMF — examenul final al cursului de integrare

Ce se întâmplă dacă nu promovați B1?

Nimic definitiv — examenele B1 pot fi repetate. La Goethe-Zertifikat B1 acest lucru este deosebit de avantajos, pentru că cele patru module se evaluează separat: repetați doar modulul care v-a lipsit și le păstrați pe cele promovate. telc Deutsch B1 se repetă în întregime, deci partea scrisă și cea orală împreună. Pentru Deutsch-Test für Zuwanderer din cadrul Integrationskurs (cursului de integrare), BAMF prevede, în anumite condiții, o singură repetare a orelor de curs și a examenului. Când este următoarea dată, cât costă repetarea și dacă se aplică un termen de așteptare stabilește Prüfungszentrum (centrul de examinare), respectiv BAMF — întrebați acolo. Practic merită să clarificați dinainte, la rece, ce parte v-a lipsit și să exersați exact acea parte în mod țintit, în loc să reluați totul de la capăt.

Sursa: Goethe-Institut · telc · BAMF

Este legal să cumperi un certificat B1?

Nu. Un certificat de limbă cumpărat sau falsificat nu este o scurtătură, ci o infracțiune — și anume pentru cumpărătoare sau cumpărător, nu doar pentru vânzător. Cine produce sau folosește un înscris neautentic pentru a înșela în raporturile juridice realizează conținutul infracțiunii de fals în înscrisuri potrivit § 267 StGB; legea prevede pentru aceasta pedeapsa cu închisoarea de până la cinci ani sau amenda, iar în cazuri deosebit de grave mai mult. Cine plătește pentru falsificare sau o vinde trebuie să se aștepte în plus la o acuzație de înșelăciune potrivit § 263 StGB. La aceasta se adaugă: se observă. Centrele de examinare, Goethe-Institut și telc pot verifica autenticitatea unui certificat, iar Ausländerbehörde (autoritatea pentru străini) și Einbürgerungsbehörde (autoritatea pentru cetățenie) întreabă la nevoie tocmai acolo. Pe lângă procedura penală amenință atunci consecințe de drept al străinilor, până la retragerea unui permis de ședere deja acordat sau a unei cetățenii deja dobândite, pentru că a fost obținută prin înșelăciune. Singura cale către un certificat B1 valabil trece prin examenul susținut la un Prüfungszentrum (centru de examinare) licențiat. Ceea ce se află aici nu este consultanță juridică — dacă vă privește deja o procedură, adresați-vă unei avocate sau unui avocat.

Sursa: § 267 StGB (gesetze-im-internet.de)