Экзамен B1 по немецкому — частые вопросы

Что проверяют на экзамене B1?

Проверяются всегда все четыре навыка — аудирование, чтение, письмо и говорение. То, как они сгруппированы, зависит от формата. Goethe-Zertifikat B1 состоит из четырёх самостоятельных модулей, которые можно сдавать по отдельности или вместе. telc Deutsch B1 имеет письменную часть (Leseverstehen — чтение, Sprachbausteine — грамматика и лексика в предложении, Hörverstehen — аудирование, Schreiben — письмо) и устную часть, которые вместе образуют один экзамен. По содержанию в обоих форматах речь идёт о повседневности: жильё, работа, здоровье, покупки, свободное время, учреждения — то есть о ситуациях, в которых немецкий действительно нужен.

• Аудирование: объявления, разговоры, короткие радиоматериалы — чаще всего звучат дважды, отчасти только один раз.
• Чтение: объявления, электронные письма, газетные тексты, мнения; к ним задания на детальное и общее понимание.
• Письмо: личное или полуофициальное электронное письмо либо письмо, а в telc дополнительно Sprachbausteine (грамматика и лексика в предложении).
• Говорение: экзамен в паре — вместе что-то спланировать, представить тему и поговорить о ней.

Источник: Goethe-Institut · telc

Что нужно уметь на уровне B1?

B1 — это в Общеевропейских компетенциях владения иностранным языком (CEFR) первая ступень «самостоятельного владения языком». Описание звучит так: вы понимаете основное, когда используется ясный литературный язык и речь идёт о знакомых вещах из работы, школы или досуга; вы справляетесь в большинстве ситуаций, которые встречаются в поездке; вы можете просто и связно высказываться на знакомые темы и рассказывать об опыте, событиях, планах и целях и кратко их обосновывать. Для экзамена это практически означает: повседневная лексика, уверенно усвоенное прошедшее время и придаточные предложения, а также умение написать электронное письмо и несколько минут подряд говорить свободно — не безошибочно, но понятно.

Источник: Goethe-Institut — Goethe-Zertifikat B1

Как проходит экзамен telc B1?

Сначала письменная часть в группе: Leseverstehen (чтение) и Sprachbausteine, затем Hörverstehen (аудирование), затем Schreiben (письмо). После этого — чаще всего после перерыва и нередко с другими кандидатками и кандидатами в тот же день — проходит устный экзамен, как правило вдвоём перед двумя экзаменаторами. Перед устным экзаменом вы получаете время на подготовку вместе с листом заданий. telc указывает для письменной части около 150 минут, а для устного экзамена около 15 минут при примерно 20 минутах подготовки. Обязательные временные рамки стоят в актуальной информации для участников telc и в Prüfungszentrum (экзаменационном центре), который вас записывает, — пожалуйста, подтвердите их там.

Источник: telc — telc Deutsch B1

Сколько длится устный экзамен B1?

Примерно четверть часа — в обоих форматах, и в обоих это обычно экзамен в паре. Goethe-Institut называет для модуля Sprechen (говорение) регулярное экзаменационное время 15 минут на пару и 15 минут времени на подготовку, в течение которых вы самостоятельно делаете записи. В telc устный экзамен также длится около 15 минут, при примерно 20 минутах подготовки. Если в порядке исключения экзамен проходит поодиночке, время соответственно короче. Обязательными являются сведения института и вашего Prüfungszentrum (экзаменационного центра).

Источник: Goethe-Institut · telc

Какие темы подходят для устного экзамена B1?

Темы происходят из повседневности, а не из профессиональной сферы — вы должны показать, что можете говорить о собственной жизни и обосновать мнение. В Goethe-Zertifikat B1 модуль Sprechen (говорение) состоит из трёх частей: вместе что-то спланировать, представить тему и затем поговорить о собственной и чужой презентации. В telc речь идёт об установлении контакта, разговоре на тему и задании, которое вы решаете вдвоём. Если хотите тренироваться, берите темы, к которым у вас есть собственные примеры, — именно они держат экзаменационный разговор.

• Жильё и переезд
• Работа, профессиональное обучение и отклик на вакансию
• Здоровье и визит к врачу
• Свободное время, спорт и отпуск
• Покупки, деньги и договоры
• Телефон, интернет и медиа
• Окружающая среда и транспорт
• Еда, праздники и традиции
• Учёба и языки
• Семья и дружба

Источник: Goethe-Institut — модельный комплект Sprechen

Трудный ли экзамен telc B1?

Он посилен, но не прощает пробелов в основе. B1 не требует изысканного языка — он требует, чтобы повседневный немецкий держался надёжно и чтобы можно было работать в условиях нехватки времени. На практике большинство терпит неудачу не из-за лексики, а из-за трёх вещей: из-за Sprachbausteine, потому что грамматику там проверяют без помощи контекста; из-за письма, потому что нужно покрыть все заданные пункты и выдержать форму; и из-за темпа, потому что в Hörverstehen некоторые тексты звучат только один раз. Кто несколько раз пройдёт экзамен в настоящем формате, теряет ровно эти три слабых места.

Сколько баллов нужно для B1 telc?

В telc вы должны набрать в письменной и в устной части как минимум по 60 % — обе части оцениваются отдельно, поэтому очень хорошая письменная часть не спасает слабый устный экзамен. По данным telc это соответствует 135 из 225 баллов в письменной и 45 из 75 баллов в устной части. В Goethe-Zertifikat B1 действует тот же порог 60 %, но в расчёте на модуль: 60 из 100 баллов в чтении, аудировании, письме и говорении — каждый модуль сдаётся отдельно. Обязательные правила оценивания стоят в экзаменационных положениях или предписаниях о проведении соответствующего института; пожалуйста, прочитайте их там.

Источник: telc · Goethe-Institut

Сколько стоит экзамен B1?

Цену устанавливает не «экзамен», а Prüfungszentrum (экзаменационный центр): институты Гёте, лицензированные партнёры telc, Volkshochschulen (публичные центры образования взрослых) и языковые школы рассчитываются по-разному, а сбор различается дополнительно в зависимости от страны и от того, записываетесь ли вы на весь экзамен или — в случае Goethe-Zertifikat B1 — только на отдельный модуль. Поэтому здесь сознательно нет никакой цифры: сборы меняются, а устаревшее число хуже, чем никакого. Обязательной является цена, которую вам назовёт Prüfungszentrum при записи. Если вы участвуете в Integrationskurs (интеграционном курсе), Deutsch-Test für Zuwanderer, как правило, оплачивается через BAMF — это вы выясняете со своим Kursträger (организатором курса).

Источник: Goethe-Institut · telc · BAMF — итоговый экзамен интеграционного курса

Можно ли сдавать экзамен B1 без курса?

Да. Goethe-Zertifikat B1 и telc Deutsch B1 открыты и для внешних участников: вам не нужно посещать курс, вы записываетесь непосредственно в Prüfungszentrum (экзаменационный центр) и сдаёте экзамен. Deutsch-Test für Zuwanderer — особый случай: это итоговый экзамен Integrationskurs (интеграционного курса); можете ли вы и на каких условиях сдать его за собственный счёт, решает Kursträger (организатор курса) или BAMF. В любом случае спросите в Prüfungszentrum, какие документы (удостоверение личности, срок записи) он требует для внешних записей.

Источник: Goethe-Institut · telc · BAMF

Могу ли я сдать экзамен B1 онлайн?

Тренироваться да, но сам экзамен из дома не сдать. Признанные экзамены B1 по данным институтов сдаются в лицензированном Prüfungszentrum (экзаменационном центре) под наблюдением; некоторые центры сегодня экзаменуют в цифровом виде за компьютером, но на месте и под наблюдением. Экзаменует ли ваш центр в цифровом виде или на бумаге, вы узнаете именно там. Предложения, обещающие «сертификат B1 онлайн, без экзамена» или «за 24 часа», не ведут ни к какому действительному подтверждению — что с этим связано, стоит ниже в пункте «Законно ли купить сертификат B1?».

Источник: Goethe-Institut · telc

Как я получу сертификат B1?

Есть ровно один путь: сдать экзамен в лицензированном Prüfungszentrum (экзаменационном центре) и выдержать его. Ход везде одинаков — выбрать формат, найти центр, вовремя записаться, сдать экзамен, а после проверки институт выдаёт сертификат. Сколько длится выдача, вам скажет Prüfungszentrum; заложите это время, если сертификат нужен вам для заявления со сроком.

• Выберите формат: Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1 или — в рамках Integrationskurs (интеграционного курса) — Deutsch-Test für Zuwanderer.
• Найдите Prüfungszentrum (экзаменационный центр) и проверьте срок записи (он часто наступает за несколько недель до даты).
• Запишитесь и оплатите сбор; приготовьте удостоверение личности.
• Сдайте экзамен и выдержите его — 60 % на модуль (Goethe) или по 60 % в письменной и в устной части (telc).
• Получите сертификат от института или Prüfungszentrum и храните его надёжно; учреждения чаще всего требуют оригинал или заверенную копию.

Источник: Goethe-Institut · telc

Какой B1 нужен для Einbürgerung (получения гражданства)?

Закон о гражданстве (Staatsangehörigkeitsgesetz) требует в § 10 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6 StAG «достаточных знаний немецкого языка» и сам говорит в § 10 Absatz 4 Satz 1 StAG, что под этим имеется в виду: предпосылка налицо, «если иностранец выполняет требования языкового экзамена уровня B 1 Общеевропейских компетенций владения иностранным языком». Какой именно сертификат это подтверждает, закон не предписывает; на практике признаются экзамены B1 устоявшихся провайдеров — Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1, ÖSD Zertifikat B1 — равно как и Deutsch-Test für Zuwanderer с результатом B1. Более высокий сертификат (B2, C1, C2) достаточен тем более. Что в вашем случае будет принято как подтверждение, решает Einbürgerungsbehörde (ведомство по делам натурализации) — спросите там, прежде чем записываться на определённый формат.

Источник: § 10 StAG (gesetze-im-internet.de) · BAMF — Einbürgerung

Можно ли получить гражданство без B1?

В исключительных случаях да, и исключения стоят в самом законе — это не снисхождение, а составы, которые нужно доказать. § 10 Absatz 4a StAG допускает со времени реформы 2024 года правило для случаев особой тяжести (Härtefallregelung): требование может быть ограничено тем, что вы можете «без заслуживающих упоминания проблем устно объясняться на немецком языке в повседневной жизни», если вы докажете, что приобретение знаний уровня B1 «несмотря на серьёзные и последовательные усилия невозможно или длительно существенно затруднено». Согласно § 10 Absatz 6 StAG от языкового требования отказываются полностью, если вы не можете его выполнить из-за телесной, умственной или душевной болезни либо инвалидности или по возрасту. А § 10 Absatz 4 Satz 3 StAG позволяет, чтобы для завербованного поколения гастарбайтеров и бывших контрактных работников хватало устного объяснения. Относится ли к вам какой-либо из этих случаев, проверяет Einbürgerungsbehörde (ведомство по делам натурализации); это здесь не является юридической консультацией.

Источник: § 10 StAG (gesetze-im-internet.de)

В чём разница между B1 и DTZ?

B1 — это уровень, DTZ — это экзамен; эти два слова описывают не одно и то же. Deutsch-Test für Zuwanderer — это шкалированный экзамен с двумя возможными результатами: в зависимости от количества баллов он показывает A2 или B1. Goethe-Zertifikat B1 и telc Deutsch B1, напротив, являются чистыми экзаменами B1 — сдан или не сдан. Поэтому для пребывания в стране и Einbürgerung (получения гражданства) засчитывается не название экзамена, а уровень, который стоит в вашем свидетельстве: DTZ с результатом B1 является подтверждением B1, DTZ с результатом A2 — нет. Какие подтверждения принимает ведомство, скажет вам само ведомство.

Источник: BAMF — итоговый экзамен интеграционного курса · telc Deutsch A2·B1

Что такое Deutsch-Test für Zuwanderer?

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) — это языковой экзамен в конце Integrationskurs (интеграционного курса); вместе с тестом «Leben in Deutschland» он образует итоговый экзамен. Он состоит из письменной части с аудированием, чтением и коротким письмом, а также из устного экзамена. BAMF указывает для письменной части 100 минут, а для устной части около 15 минут. Результат показывает в общем итоге A2 или B1. Обязательными являются актуальные сведения BAMF и вашего Kursträger (организатора курса).

Источник: BAMF — итоговый экзамен интеграционного курса

Что будет, если не сдать B1?

Ничего окончательного — экзамены B1 можно пересдавать. В Goethe-Zertifikat B1 это особенно выгодно, потому что четыре модуля оцениваются отдельно: вы пересдаёте только тот модуль, которого не хватило, и сохраняете сданные. telc Deutsch B1 пересдаётся целиком, то есть письменная и устная части вместе. Для Deutsch-Test für Zuwanderer в рамках Integrationskurs (интеграционного курса) BAMF при определённых условиях предусматривает однократное повторение часов курса и экзамена. Когда следующая дата, сколько стоит пересдача и действует ли время ожидания, устанавливает Prüfungszentrum (экзаменационный центр) или BAMF — спросите там. Практически стоит сначала трезво выяснить, какой части не хватило, и именно её целенаправленно тренировать, вместо того чтобы делать всё заново с начала.

Источник: Goethe-Institut · telc · BAMF

Законно ли купить сертификат B1?

Нет. Купленный или поддельный языковой сертификат — это не короткий путь, а уголовное преступление, причём для покупательницы или покупателя, а не только для продавца. Кто изготавливает или использует неподлинный документ для введения в заблуждение в правовом обороте, выполняет состав подделки документов по § 267 StGB; закон предусматривает за это лишение свободы до пяти лет или денежный штраф, а в особо тяжких случаях больше. Кто платит за подделку или продаёт её, должен дополнительно считаться с обвинением в мошенничестве по § 263 StGB. К тому же это вскрывается. Экзаменационные центры, Goethe-Institut и telc могут проверить подлинность сертификата, а Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) и Einbürgerungsbehörde (ведомство по делам натурализации) в случае сомнения спрашивают именно там. Наряду с уголовным производством тогда грозят последствия по праву об иностранцах вплоть до отзыва уже выданного вида на жительство или уже состоявшегося получения гражданства, потому что оно было добыто путём введения в заблуждение. Единственный путь к действительному сертификату B1 ведёт через экзамен в лицензированном Prüfungszentrum (экзаменационном центре). Это здесь не является юридической консультацией — если вас уже касается производство, обратитесь к адвокату или адвокатессе.

Источник: § 267 StGB (gesetze-im-internet.de)