Provimi i gjermanishtes B1 — pyetje të shpeshta

Çfarë kontrollohet në provimin B1?

Kontrollohen gjithmonë të katër shprehitë — dëgjimi, leximi, shkrimi dhe të folurit. Si ndahen ato varet nga formati. Goethe-Zertifikat B1 përbëhet nga katër module të pavarura, që mund të jepen veç e veç ose bashkë. telc Deutsch B1 ka një pjesë me shkrim (Leseverstehen — lexim, Sprachbausteine — gramatikë dhe fjalor brenda fjalisë, Hörverstehen — dëgjim, Schreiben — shkrim) dhe një pjesë me gojë, të cilat bashkë formojnë një provim të vetëm. Për nga përmbajtja, në të dyja formatet bëhet fjalë për jetën e përditshme: banimi, puna, shëndeti, blerjet, koha e lirë, zyrat shtetërore — pra për situatat në të cilat ju duhet vërtet gjermanishtja.

• Dëgjimi: njoftime, biseda, emisione të shkurtra radiofonike — zakonisht dëgjohen dy herë, pjesërisht vetëm një herë.
• Leximi: njoftime, e-maile, tekste gazete, mendime; me detyra për kuptimin e hollësishëm dhe atë të përgjithshëm.
• Shkrimi: një e-mail ose letër personale a gjysmëzyrtare, te telc edhe Sprachbausteine (gramatikë dhe fjalor brenda fjalisë).
• Të folurit: një provim në çift — të planifikoni diçka bashkë, të paraqitni një temë dhe të flisni për të.

Burimi: Goethe-Institut · telc

Çfarë duhet të dini për nivelin B1?

B1 është në Kuadrin e Përbashkët Evropian të Referencave për Gjuhët (KPERGJ) shkalla e parë e „përdorimit të pavarur të gjuhës“. Kuadri e përshkruan kështu: i kuptoni pikat kryesore kur përdoret gjuhë standarde e qartë dhe kur bëhet fjalë për gjëra të njohura nga puna, shkolla ose koha e lirë; ia dilni në shumicën e situatave që hasen gjatë një udhëtimi; mund të shpreheni thjesht dhe në mënyrë të lidhur për tema të njohura dhe të tregoni për përvoja, ngjarje, plane e qëllime dhe t’i arsyetoni shkurt. Për provimin kjo praktikisht do të thotë: fjalor i përditshëm, kohë e shkuar dhe fjali të nënrenditura të zotëruara sigurt, si dhe aftësia për të shkruar një e-mail dhe për të folur lirshëm disa minuta rresht — jo pa gabime, por në mënyrë të kuptueshme.

Burimi: Goethe-Institut — Goethe-Zertifikat B1

Si zhvillohet provimi telc B1?

Së pari pjesa me shkrim, në grup: Leseverstehen (lexim) dhe Sprachbausteine, pastaj Hörverstehen (dëgjim), pastaj Schreiben (shkrim). Më pas — zakonisht pas një pushimi dhe shpesh me kandidate e kandidatë të tjerë po atë ditë — vjen provimi me gojë, si rregull dy veta para dy vlerësuesve. Para provimit me gojë merrni kohë përgatitjeje bashkë me fletën e detyrave. telc jep për pjesën me shkrim rreth 150 minuta dhe për provimin me gojë rreth 15 minuta, me rreth 20 minuta përgatitje. Kohët e detyrueshme gjenden në informacionin aktual të telc për pjesëmarrësit dhe te Prüfungszentrum (qendra e provimit) që ju regjistron — ju lutemi, konfirmojini atje.

Burimi: telc — telc Deutsch B1

Sa zgjat provimi me gojë B1?

Rreth një çerek ore — në të dyja formatet, dhe në të dyja është zakonisht provim në çift. Goethe-Institut jep për modulin Sprechen (të folurit) një kohë të rregullt provimi prej 15 minutash për çiftin dhe 15 minuta kohë përgatitjeje, gjatë së cilës mbani shënime vetëm. Te telc provimi me gojë zgjat gjithashtu rreth 15 minuta, me rreth 20 minuta përgatitje. Nëse provimi zhvillohet përjashtimisht individualisht, koha është përkatësisht më e shkurtër. Të detyrueshme janë të dhënat e institutit dhe të Prüfungszentrum (qendrës së provimit) tuaj.

Burimi: Goethe-Institut · telc

Cilat tema janë të përshtatshme për provimin me gojë B1?

Temat vijnë nga jeta e përditshme, jo nga fusha të specializuara — duhet të tregoni se mund të flisni për jetën tuaj dhe të arsyetoni një mendim. Te Goethe-Zertifikat B1 moduli Sprechen (të folurit) ka tri pjesë: të planifikoni diçka bashkë, të paraqitni një temë dhe pastaj të flisni për paraqitjen tuaj dhe të tjetrit. Te telc bëhet fjalë për vendosjen e kontaktit, një bisedë për një temë dhe një detyrë që e zgjidhni në dy veta. Nëse doni të ushtroheni, merrni tema për të cilat keni shembujt tuaj — pikërisht ato e mbajnë bisedën në provim.

• Banimi dhe ndërrimi i banesës
• Puna, formimi profesional dhe aplikimi për punë
• Shëndeti dhe vizita te mjeku
• Koha e lirë, sporti dhe pushimet
• Blerjet, paratë dhe kontratat
• Telefoni, interneti dhe mediat
• Mjedisi dhe transporti
• Ushqimi, festat dhe traditat
• Të mësuarit dhe gjuhët
• Familja dhe miqësia

Burimi: Goethe-Institut — modeli i provimit Sprechen

A është i vështirë provimi telc B1?

Është i realizueshëm, por nuk i fal boshllëqet në bazë. B1 nuk kërkon gjuhë të zgjedhur — kërkon që gjermanishtja e përditshme të qëndrojë sigurt dhe që të mund të punohet nën presionin e kohës. Në praktikë shumica nuk dështojnë te fjalori, por te tri gjëra: te Sprachbausteine, sepse gramatika pyetet aty pa ndihmën e kontekstit; te shkrimi, sepse duhen mbuluar të gjitha pikat e dhëna dhe duhet ruajtur forma; dhe te ritmi, sepse te Hörverstehen disa tekste dëgjohen vetëm një herë. Kush e kalon provimin disa herë në formatin e vërtetë, i humbet pikërisht këto tri disavantazhe.

Sa pikë duhen për B1 telc?

Te telc duhet të arrini të paktën 60 % si në pjesën me shkrim, ashtu edhe në atë me gojë — të dyja pjesët vlerësohen veçmas, prandaj një pjesë me shkrim shumë e mirë nuk e shpëton një provim të dobët me gojë. Sipas të dhënave të telc kjo u përgjigjet 135 pikëve nga 225 në pjesën me shkrim dhe 45 pikëve nga 75 në pjesën me gojë. Te Goethe-Zertifikat B1 vlen i njëjti prag 60 %, por për çdo modul: 60 pikë nga 100 në lexim, dëgjim, shkrim dhe të folur — çdo modul kalohet më vete. Rregullat e detyrueshme të vlerësimit gjenden në rregulloret e provimit ose në dispozitat zbatuese të institutit përkatës; ju lutemi, lexojini atje.

Burimi: telc · Goethe-Institut

Sa kushton provimi B1?

Çmimin nuk e cakton „provimi“, por Prüfungszentrum (qendra e provimit): institutet Goethe, partnerët e licencuar të telc, Volkshochschulen (qendrat publike të arsimit për të rriturit) dhe shkollat e gjuhëve llogaritin ndryshe, dhe tarifa ndryshon veç kësaj sipas vendit dhe sipas asaj nëse regjistroni provimin e plotë apo — te Goethe-Zertifikat B1 — vetëm një modul të vetëm. Prandaj këtu me vetëdije nuk jepet asnjë shifër: tarifat ndryshojnë, dhe një shifër e vjetruar është më e keqe se asnjë. E detyrueshme është çmimi që ju thotë Prüfungszentrum gjatë regjistrimit. Nëse merrni pjesë në një Integrationskurs (kurs integrimi), Deutsch-Test für Zuwanderer si rregull mbulohet përmes BAMF — këtë e sqaroni me Kursträger (ofruesin e kursit) tuaj.

Burimi: Goethe-Institut · telc · BAMF — provimi përfundimtar i kursit të integrimit

A mund të jepet provimi B1 pa kurs?

Po. Goethe-Zertifikat B1 dhe telc Deutsch B1 janë të hapura edhe për pjesëmarrës të jashtëm: nuk është e nevojshme të keni ndjekur një kurs, por regjistroheni drejtpërdrejt te një Prüfungszentrum (qendër provimi) dhe e jepni provimin. Deutsch-Test für Zuwanderer është rast i veçantë — ai është provimi përfundimtar i Integrationskurs (kursit të integrimit); nëse dhe me çfarë kushtesh mund ta jepni duke paguar vetë, e vendos Kursträger (ofruesi i kursit) ose BAMF. Sidoqoftë, pyetni te Prüfungszentrum cilat dokumente (letërnjoftim, afat regjistrimi) kërkon për regjistrimet e jashtme.

Burimi: Goethe-Institut · telc · BAMF

A mund ta jap provimin B1 online?

Ushtrimi po, vetë provimi jo nga shtëpia. Provimet e njohura B1 jepen, sipas të dhënave të instituteve, në një Prüfungszentrum (qendër provimi) të licencuar dhe nën mbikëqyrje; disa qendra tashmë provojnë në mënyrë dixhitale në kompjuter, por në vend dhe nën mbikëqyrje. Nëse qendra juaj provon dixhitalisht apo në letër, e mësoni atje. Ofertat që premtojnë një „certifikatë B1 online, pa provim“ ose „brenda 24 orësh“ nuk çojnë te asnjë dëshmi e vlefshme — çfarë varet nga kjo, qëndron më poshtë te „A është e ligjshme blerja e një certifikate B1?“.

Burimi: Goethe-Institut · telc

Si e marr një certifikatë B1?

Ka saktësisht një rrugë: ta jepni provimin te një Prüfungszentrum (qendër provimi) e licencuar dhe ta kaloni. Rrjedha është kudo e njëjtë — zgjidhni formatin, gjeni qendrën, regjistrohuni brenda afatit, jepni provimin, dhe pas korrigjimit instituti e lëshon certifikatën. Sa zgjat lëshimi ju thotë Prüfungszentrum; llogariteni këtë kohë, nëse certifikata ju duhet për një kërkesë me afat.

• Zgjidhni formatin: Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1 ose — brenda një Integrationskurs (kursi integrimi) — Deutsch-Test für Zuwanderer.
• Gjeni një Prüfungszentrum (qendër provimi) dhe kontrolloni afatin e regjistrimit (ai shpesh është disa javë para datës).
• Regjistrohuni dhe paguani tarifën; mbani gati dokumentin e identifikimit.
• Jepeni provimin dhe kalojeni — 60 % për çdo modul (Goethe) ose nga 60 % në pjesën me shkrim dhe në atë me gojë (telc).
• Merrni certifikatën nga instituti ose nga Prüfungszentrum dhe ruajeni në vend të sigurt; zyrat kërkojnë zakonisht origjinalin ose një kopje të noterizuar.

Burimi: Goethe-Institut · telc

Cili B1 duhet për Einbürgerung (marrjen e nënshtetësisë)?

Ligji për shtetësinë (Staatsangehörigkeitsgesetz) kërkon në § 10 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6 StAG „njohuri të mjaftueshme të gjuhës gjermane“ dhe thotë vetë në § 10 Absatz 4 Satz 1 StAG se çfarë kuptohet me këtë: kushti është i plotësuar, „nëse i huaji i përmbush kërkesat e një provimi gjuhësor të nivelit B 1 të Kuadrit të Përbashkët Evropian të Referencave për Gjuhët“. Ligji nuk përcakton se cila certifikatë e dëshmon këtë; në praktikë njihen provimet B1 të ofruesve të njohur — Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1, ÖSD Zertifikat B1 — po ashtu edhe Deutsch-Test für Zuwanderer me rezultatin B1. Një certifikatë më e lartë (B2, C1, C2) mjafton aq më shumë. Çfarë pranohet si dëshmi në rastin tuaj, e vendos Einbürgerungsbehörde (zyra e nënshtetësisë) — pyesni atje para se të regjistroheni për një format.

Burimi: § 10 StAG (gesetze-im-internet.de) · BAMF — Einbürgerung

A mund të merret nënshtetësia pa B1?

Në raste përjashtimore po, dhe përjashtimet qëndrojnë në vetë ligjin — ato nuk janë mirësjellje, por kushte që duhen dëshmuar. § 10 Absatz 4a StAG lejon që nga reforma e vitit 2024 një rregullim për rastet e vështira (Härtefallregelung): kërkesa mund të kufizohet në atë që të mund „të merreni vesh me gojë në gjermanisht në jetën e përditshme pa probleme që vlejnë të përmenden“, nëse dëshmoni se fitimi i njohurive B1 për ju „përkundër përpjekjeve serioze dhe të vazhdueshme nuk është i mundur ose është vështirësuar në mënyrë thelbësore e të përhershme“. Sipas § 10 Absatz 6 StAG hiqet dorë krejtësisht nga kërkesa gjuhësore, nëse nuk mund ta plotësoni për shkak të një sëmundjeje a paaftësie trupore, mendore ose shpirtërore, ose për shkak të moshës. Dhe § 10 Absatz 4 Satz 3 StAG lejon që për brezin e rekrutuar të punëtorëve mysafirë dhe për ish-punëtorët me kontratë të mjaftojë marrëveshja me gojë. Nëse ju përket ndonjë prej këtyre rasteve, e shqyrton Einbürgerungsbehörde (zyra e nënshtetësisë); kjo këtu nuk është këshillë juridike.

Burimi: § 10 StAG (gesetze-im-internet.de)

Cili është dallimi mes B1 dhe DTZ?

B1 është një nivel, DTZ është një provim — të dyja fjalët nuk përshkruajnë të njëjtën gjë. Deutsch-Test für Zuwanderer është një provim i shkallëzuar me dy rezultate të mundshme: sipas pikëve dëshmon A2 ose B1. Goethe-Zertifikat B1 dhe telc Deutsch B1 përkundrazi janë provime të pastra B1 — i kaluar ose i pakaluar. Prandaj për qëndrimin dhe Einbürgerung (marrjen e nënshtetësisë) nuk vlen emri i provimit, por niveli që qëndron në dëshminë tuaj: një DTZ me rezultatin B1 është dëshmi e B1, një DTZ me rezultatin A2 nuk është. Cilat dëshmi i pranon zyra, jua thotë vetë zyra.

Burimi: BAMF — provimi përfundimtar i kursit të integrimit · telc Deutsch A2·B1

Çfarë është Deutsch-Test für Zuwanderer?

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) është provimi gjuhësor në fund të Integrationskurs (kursit të integrimit); bashkë me testin „Leben in Deutschland“ ai formon provimin përfundimtar. Ai përbëhet nga një pjesë me shkrim me dëgjim, lexim dhe një letër të shkurtër, si dhe nga një provim me gojë. BAMF jep për pjesën me shkrim 100 minuta dhe për pjesën me gojë rreth 15 minuta. Rezultati dëshmon në përfundimin e përgjithshëm A2 ose B1. Të detyrueshme janë të dhënat aktuale të BAMF dhe të Kursträger (ofruesit të kursit) tuaj.

Burimi: BAMF — provimi përfundimtar i kursit të integrimit

Çfarë ndodh nëse nuk kalohet B1?

Asgjë përfundimtare — provimet B1 mund të përsëriten. Te Goethe-Zertifikat B1 kjo është veçanërisht e favorshme, sepse të katër modulet vlerësohen veçmas: përsëritni vetëm modulin që ju ka munguar dhe i mbani ato që i keni kaluar. telc Deutsch B1 përsëritet si i tërë, pra pjesa me shkrim dhe ajo me gojë bashkë. Për Deutsch-Test für Zuwanderer brenda Integrationskurs (kursit të integrimit) BAMF parashikon nën kushte të caktuara një përsëritje të vetme të orëve të kursit dhe të provimit. Kur është data tjetër, sa kushton përsëritja dhe nëse vlen një kohë pritjeje, e cakton Prüfungszentrum (qendra e provimit) ose BAMF — pyesni atje. Praktikisht ia vlen të sqarohet më parë ftohtësisht cila pjesë ka munguar dhe të ushtrohet pikërisht ajo në mënyrë të synuar, në vend që të bëhet gjithçka nga e para.

Burimi: Goethe-Institut · telc · BAMF

A është e ligjshme blerja e një certifikate B1?

Jo. Një certifikatë gjuhësore e blerë ose e falsifikuar nuk është shkurtore, por vepër penale — dhe pikërisht për blerësen ose blerësin, jo vetëm për shitësin. Kush prodhon ose përdor një dokument jo të vërtetë për të mashtruar në qarkullimin juridik, i plotëson elementet e falsifikimit të dokumenteve sipas § 267 StGB; ligji parashikon për këtë dënim me burg deri në pesë vjet ose dënim me para, në raste veçanërisht të rënda më shumë. Kush paguan për falsifikimin ose e shet atë, duhet të llogarisë veç kësaj me një akuzë për mashtrim sipas § 263 StGB. Kësaj i shtohet: kjo bie në sy. Qendrat e provimeve, Goethe-Institut dhe telc mund ta kontrollojnë vërtetësinë e një certifikate, dhe Ausländerbehörde (zyra e të huajve) e Einbürgerungsbehörde (zyra e nënshtetësisë) pyesin në rast dyshimi pikërisht atje. Përveç procedurës penale kërcënojnë atëherë pasoja të së drejtës për të huajt, deri te tërheqja e një lejeqëndrimi tashmë të dhënë ose e një nënshtetësie tashmë të fituar, sepse është siguruar përmes mashtrimit. E vetmja rrugë drejt një certifikate të vlefshme B1 kalon përmes provimit te një Prüfungszentrum (qendër provimi) e licencuar. Kjo këtu nuk është këshillë juridike — nëse ju përket tashmë një procedurë, drejtohuni te një avokate ose avokat.

Burimi: § 267 StGB (gesetze-im-internet.de)