Ispit iz nemačkog B1 — česta pitanja

Šta se proverava na ispitu B1?

Uvek se proveravaju sve četiri veštine — slušanje, čitanje, pisanje i govor. Kako su raspoređene, zavisi od formata. Goethe-Zertifikat B1 sastoji se od četiri samostalna modula, koji se mogu polagati pojedinačno ili zajedno. telc Deutsch B1 ima pismeni deo (Leseverstehen — čitanje, Sprachbausteine — gramatika i rečnik u rečenici, Hörverstehen — slušanje, Schreiben — pisanje) i usmeni deo, koji zajedno čine jedan ispit. Sadržinski u oba formata reč je o svakodnevici: stanovanje, posao, zdravlje, kupovina, slobodno vreme, službe — dakle o situacijama u kojima Vam je nemački zaista potreban.

• Slušanje: obaveštenja, razgovori, kratki radijski prilozi — najčešće se čuju dvaput, delom samo jednom.
• Čitanje: oglasi, imejlovi, novinski tekstovi, mišljenja; uz to zadaci za razumevanje detalja i celine.
• Pisanje: lični ili poluzvanični imejl odnosno pismo, a kod telc dodatno Sprachbausteine (gramatika i rečnik u rečenici).
• Govor: ispit u paru — zajedno nešto isplanirati, izložiti temu i razgovarati o njoj.

Izvor: Goethe-Institut · telc

Šta treba znati za nivo B1?

B1 je u Zajedničkom evropskom referentnom okviru za jezike (CEFR) prvi stepen „samostalne upotrebe jezika“. Okvir to opisuje ovako: razumete glavne tačke kada se koristi jasan standardni jezik i kada je reč o poznatim stvarima iz posla, škole ili slobodnog vremena; snalazite se u većini situacija na koje se nailazi na putovanju; možete se jednostavno i povezano izraziti o poznatim temama i izvestiti o iskustvima, događajima, planovima i ciljevima i kratko ih obrazložiti. Za ispit to praktično znači: svakodnevni rečnik, sigurno savladana prošlost i zavisne rečenice, i sposobnost da napišete imejl i nekoliko minuta u komadu slobodno govorite — ne bez grešaka, ali razumljivo.

Izvor: Goethe-Institut — Goethe-Zertifikat B1

Kako teče ispit telc B1?

Najpre pismeni deo u grupi: Leseverstehen (čitanje) i Sprachbausteine, zatim Hörverstehen (slušanje), zatim Schreiben (pisanje). Potom sledi — najčešće posle pauze i često sa drugim kandidatkinjama i kandidatima istog dana — usmeni ispit, po pravilu udvoje pred dvoje ispitivača. Pre usmenog ispita dobijate vreme za pripremu zajedno sa listom zadataka. telc za pismeni deo navodi oko 150 minuta, a za usmeni ispit oko 15 minuta uz otprilike 20 minuta pripreme. Obavezujuća vremena stoje u aktuelnim informacijama telc za učesnike i kod Prüfungszentrum (ispitnog centra) koji Vas prijavljuje — molimo Vas da ih tamo potvrdite.

Izvor: telc — telc Deutsch B1

Koliko traje usmeni ispit B1?

Oko četvrt sata — u oba formata, i u oba je to obično ispit u paru. Goethe-Institut za modul Sprechen (govor) navodi redovno ispitno vreme od 15 minuta za par i 15 minuta vremena za pripremu, u kojem sami pravite beleške. Kod telc usmeni ispit takođe traje oko 15 minuta, uz otprilike 20 minuta pripreme. Ako se izuzetno ispituje pojedinačno, vreme je srazmerno kraće. Obavezujući su podaci instituta i Vašeg Prüfungszentrum (ispitnog centra).

Izvor: Goethe-Institut · telc

Koje teme su pogodne za usmeni ispit B1?

Teme dolaze iz svakodnevice, ne iz stručnog sveta — treba da pokažete da možete da govorite o sopstvenom životu i da obrazložite mišljenje. Kod Goethe-Zertifikat B1 modul Sprechen (govor) ima tri dela: zajedno nešto isplanirati, izložiti temu i zatim razgovarati o sopstvenom i tuđem izlaganju. Kod telc reč je o uspostavljanju kontakta, razgovoru o nekoj temi i zadatku koji rešavate udvoje. Ako želite da vežbate, uzmite teme za koje imate sopstvene primere — upravo one nose ispitni razgovor.

• Stanovanje i selidba
• Posao, stručno obrazovanje i konkurisanje za posao
• Zdravlje i odlazak lekaru
• Slobodno vreme, sport i odmor
• Kupovina, novac i ugovori
• Telefon, internet i mediji
• Životna sredina i saobraćaj
• Hrana, praznici i tradicije
• Učenje i jezici
• Porodica i prijateljstvo

Izvor: Goethe-Institut — model ispita Sprechen

Da li je ispit telc B1 težak?

Izvodljiv je, ali ne prašta rupe u osnovi. B1 ne traži biran jezik — traži da svakodnevni nemački stoji pouzdano i da možete da radite pod vremenskim pritiskom. U praksi većina ne pada zbog rečnika, nego zbog tri stvari: zbog Sprachbausteine, jer se gramatika tamo ispituje bez pomoći konteksta; zbog pisanja, jer sve zadate tačke moraju biti pokrivene i forma ispoštovana; i zbog tempa, jer se u Hörverstehen neki tekstovi puštaju samo jednom. Ko ispit nekoliko puta prođe u njegovom stvarnom formatu, gubi upravo ta tri nedostatka.

Koliko bodova je potrebno za B1 telc?

Kod telc morate i u pismenom i u usmenom delu postići najmanje po 60 % — oba dela se ocenjuju odvojeno, pa vrlo dobar pismeni deo ne spasava slab usmeni ispit. Prema podacima telc to odgovara sa 135 od 225 bodova u pismenom i 45 od 75 bodova u usmenom delu. Kod Goethe-Zertifikat B1 važi isti prag od 60 %, ali po modulu: 60 od 100 bodova u čitanju, slušanju, pisanju i govoru — svaki modul se polaže za sebe. Obavezujuća pravila ocenjivanja stoje u ispitnim pravilnicima odnosno odredbama o sprovođenju odgovarajućeg instituta; molimo Vas da ih tamo pročitate.

Izvor: telc · Goethe-Institut

Koliko košta ispit B1?

Cenu ne određuje „ispit“, nego Prüfungszentrum (ispitni centar): Goethe-instituti, licencirani telc partneri, Volkshochschulen (javni centri za obrazovanje odraslih) i škole jezika obračunavaju različito, a naknada se dodatno razlikuje po zemlji i po tome da li prijavljujete ceo ispit ili — kod Goethe-Zertifikat B1 — samo pojedinačni modul. Zato ovde svesno ne stoji nijedan broj: naknade se menjaju, a zastareo broj je gori od nikakvog. Obavezujuća je cena koju Vam Prüfungszentrum navede pri prijavi. Ako pohađate Integrationskurs (kurs integracije), Deutsch-Test für Zuwanderer se po pravilu obračunava preko BAMF — to razjašnjavate sa svojim Kursträger (organizatorom kursa).

Izvor: Goethe-Institut · telc · BAMF — završni ispit kursa integracije

Može li se ispit B1 polagati bez kursa?

Da. Goethe-Zertifikat B1 i telc Deutsch B1 otvoreni su i za spoljne učesnike: ne morate da ste pohađali kurs, nego se prijavljujete direktno kod Prüfungszentrum (ispitnog centra) i polažete ispit. Deutsch-Test für Zuwanderer je poseban slučaj — on je završni ispit Integrationskurs (kursa integracije); da li i pod kojim uslovima možete da ga polažete o sopstvenom trošku, odlučuje Kursträger (organizator kursa) odnosno BAMF. U svakom slučaju pitajte kod Prüfungszentrum koje dokumente (ličnu ispravu, rok za prijavu) traži za spoljne prijave.

Izvor: Goethe-Institut · telc · BAMF

Mogu li ispit B1 da položim onlajn?

Vežbati da, sam ispit ne od kuće. Priznati ispiti B1 se, prema podacima instituta, polažu u licenciranom Prüfungszentrum (ispitnom centru) pod nadzorom; neki centri u međuvremenu ispituju digitalno na računaru, ali na licu mesta i pod nadzorom. Da li Vaš centar ispituje digitalno ili na papiru, saznaćete tamo. Ponude koje obećavaju „sertifikat B1 onlajn, bez ispita“ ili „za 24 sata“ ne vode nijednom važećem dokazu — šta sve od toga zavisi, stoji niže pod „Da li je legalno kupiti sertifikat B1?“.

Izvor: Goethe-Institut · telc

Kako dobijam sertifikat B1?

Postoji tačno jedan put: položiti ispit kod licenciranog Prüfungszentrum (ispitnog centra). Tok je svuda isti — izabrati format, potražiti centar, prijaviti se u roku, izaći na ispit, a posle ispravljanja institut izdaje sertifikat. Koliko traje izdavanje, kaže Vam Prüfungszentrum; uračunajte to vreme ako Vam sertifikat treba za zahtev sa rokom.

• Izaberite format: Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1 ili — u okviru Integrationskurs (kursa integracije) — Deutsch-Test für Zuwanderer.
• Potražite Prüfungszentrum (ispitni centar) i proverite rok za prijavu (on je često nekoliko nedelja pre termina).
• Prijavite se i platite naknadu; pripremite ličnu ispravu.
• Izađite na ispit i položite ga — 60 % po modulu (Goethe) odnosno po 60 % u pismenom i u usmenom delu (telc).
• Preuzmite sertifikat od instituta odnosno Prüfungszentrum i čuvajte ga na sigurnom; službe najčešće traže original ili overenu kopiju.

Izvor: Goethe-Institut · telc

Koji B1 je potreban za Einbürgerung (sticanje državljanstva)?

Zakon o državljanstvu (Staatsangehörigkeitsgesetz) traži u § 10 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6 StAG „dovoljno znanje nemačkog jezika“ i sam u § 10 Absatz 4 Satz 1 StAG kaže šta se pod tim podrazumeva: uslov je ispunjen „ako stranac ispunjava zahteve jezičkog ispita nivoa B 1 Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike“. Koji sertifikat to dokazuje, zakon ne propisuje; u praksi se priznaju ispiti B1 uhodanih ponuđača — Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1, ÖSD Zertifikat B1 — kao i Deutsch-Test für Zuwanderer sa rezultatom B1. Viši sertifikat (B2, C1, C2) utoliko pre je dovoljan. Šta se u Vašem slučaju prihvata kao dokaz, odlučuje Einbürgerungsbehörde (organ za državljanstvo) — pitajte tamo pre nego što se prijavite za neki format.

Izvor: § 10 StAG (gesetze-im-internet.de) · BAMF — Einbürgerung

Može li se steći državljanstvo bez B1?

U izuzetnim slučajevima da, a izuzeci stoje u samom zakonu — oni nisu blagonaklonost, nego uslovi koji se moraju dokazati. § 10 Absatz 4a StAG od reforme iz 2024. dozvoljava pravilo za slučajeve posebne teškoće (Härtefallregelung): zahtev se može ograničiti na to da možete „bez problema vrednih pomena da se u svakodnevnom životu usmeno sporazumete na nemačkom jeziku“, ako dokažete da Vam sticanje znanja nivoa B1 „uprkos ozbiljnim i istrajnim naporima nije moguće ili je trajno bitno otežano“. Prema § 10 Absatz 6 StAG od jezičkog zahteva se odustaje u potpunosti ako ga ne možete ispuniti zbog telesne, duševne ili psihičke bolesti ili invaliditeta ili zbog godina. A § 10 Absatz 4 Satz 3 StAG dozvoljava da za regrutovanu generaciju gastarbajtera i bivše ugovorne radnike bude dovoljno usmeno sporazumevanje. Da li se neki od ovih slučajeva odnosi na Vas, ispituje Einbürgerungsbehörde (organ za državljanstvo); ovo ovde nije pravni savet.

Izvor: § 10 StAG (gesetze-im-internet.de)

Koja je razlika između B1 i DTZ?

B1 je nivo, DTZ je ispit — te dve reči ne opisuju isto. Deutsch-Test für Zuwanderer je skalirani ispit sa dva moguća rezultata: prema broju bodova pokazuje A2 ili B1. Goethe-Zertifikat B1 i telc Deutsch B1 su nasuprot tome čisti ispiti B1 — položen ili nepoložen. Zato se za boravak i Einbürgerung (sticanje državljanstva) ne računa naziv ispita, nego nivo koji stoji u Vašem uverenju: DTZ sa rezultatom B1 jeste dokaz nivoa B1, DTZ sa rezultatom A2 nije. Koje dokaze služba prihvata, kaže Vam sama služba.

Izvor: BAMF — završni ispit kursa integracije · telc Deutsch A2·B1

Šta je Deutsch-Test für Zuwanderer?

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) je jezički ispit na kraju Integrationskurs (kursa integracije); zajedno sa testom „Leben in Deutschland“ čini završni ispit. Sastoji se od pismenog dela sa slušanjem, čitanjem i kratkim pismom, kao i od usmenog ispita. BAMF za pismeni deo navodi 100 minuta, a za usmeni deo oko 15 minuta. Rezultat u ukupnom ishodu pokazuje A2 ili B1. Obavezujući su aktuelni podaci BAMF i Vašeg Kursträger (organizatora kursa).

Izvor: BAMF — završni ispit kursa integracije

Šta se dešava ako se B1 ne položi?

Ništa konačno — ispiti B1 mogu da se ponove. Kod Goethe-Zertifikat B1 to je naročito povoljno, jer se četiri modula ocenjuju odvojeno: ponavljate samo modul koji je nedostajao i zadržavate položene. telc Deutsch B1 se ponavlja u celini, dakle pismeni i usmeni deo zajedno. Za Deutsch-Test für Zuwanderer u okviru Integrationskurs (kursa integracije) BAMF pod određenim uslovima predviđa jednokratno ponavljanje časova kursa i ispita. Kada je sledeći termin, koliko košta ponavljanje i da li važi vreme čekanja, određuje Prüfungszentrum (ispitni centar) odnosno BAMF — pitajte tamo. Praktično se isplati prethodno trezveno razjasniti koji deo je nedostajao i upravo njega ciljano vežbati, umesto da se sve radi iznova.

Izvor: Goethe-Institut · telc · BAMF

Da li je legalno kupiti sertifikat B1?

Ne. Kupljen ili falsifikovan jezički sertifikat nije prečica, nego krivično delo — i to za kupca odnosno kupkinju, ne samo za prodavca. Ko izradi ili upotrebi neistinitu ispravu radi obmane u pravnom prometu, ostvaruje biće falsifikovanja isprava prema § 267 StGB; zakon za to predviđa kaznu zatvora do pet godina ili novčanu kaznu, a u naročito teškim slučajevima i više. Ko za falsifikat plati ili ga proda, mora dodatno da računa i sa optužbom za prevaru prema § 263 StGB. Uz to: to se primeti. Ispitni centri, Goethe-Institut i telc mogu da provere verodostojnost sertifikata, a Ausländerbehörde (služba za strance) i Einbürgerungsbehörde (organ za državljanstvo) u slučaju sumnje pitaju upravo tamo. Pored krivičnog postupka tada prete posledice po pravu o strancima, sve do oduzimanja već izdate boravišne dozvole ili već stečenog državljanstva, jer je pribavljeno obmanom. Jedini put do važećeg sertifikata B1 vodi preko ispita kod licenciranog Prüfungszentrum (ispitnog centra). Ovo ovde nije pravni savet — ako se postupak već odnosi na Vas, obratite se advokatici ili advokatu.

Izvor: § 267 StGB (gesetze-im-internet.de)