Іспит B1 з німецької — часті запитання

Що перевіряють на іспиті B1?

Перевіряють завжди всі чотири вміння — аудіювання, читання, письмо та говоріння. Те, як вони згруповані, залежить від формату. Goethe-Zertifikat B1 складається з чотирьох самостійних модулів, які можна складати окремо або разом. telc Deutsch B1 має письмову частину (Leseverstehen — читання, Sprachbausteine — граматика й лексика в реченні, Hörverstehen — аудіювання, Schreiben — письмо) та усну частину, які разом утворюють один іспит. За змістом в обох форматах ідеться про повсякдення: житло, роботу, здоров’я, покупки, дозвілля, установи — тобто про ситуації, у яких німецька справді потрібна.

• Аудіювання: оголошення, розмови, короткі радіоматеріали — здебільшого звучать двічі, частково лише один раз.
• Читання: оголошення, електронні листи, газетні тексти, думки; до них завдання на детальне та загальне розуміння.
• Письмо: особистий або напівофіційний електронний лист чи лист, а в telc додатково Sprachbausteine (граматика й лексика в реченні).
• Говоріння: іспит у парі — разом щось спланувати, презентувати тему та поговорити про неї.

Джерело: Goethe-Institut · telc

Що треба вміти на рівні B1?

B1 — це в Загальноєвропейських рекомендаціях з мовної освіти (CEFR) перший рівень «самостійного володіння мовою». Рекомендації описують його так: ви розумієте основне, коли вживається чітка стандартна мова і йдеться про знайомі речі з роботи, школи чи дозвілля; ви даєте собі раду в більшості ситуацій, які трапляються в подорожі; ви можете просто й зв’язно висловлюватися на знайомі теми та розповідати про досвід, події, плани й цілі й коротко їх обґрунтовувати. Для іспиту це практично означає: повсякденна лексика, впевнено засвоєний минулий час і підрядні речення, а також уміння написати електронний лист і кілька хвилин поспіль говорити вільно — не бездоганно, але зрозуміло.

Джерело: Goethe-Institut — Goethe-Zertifikat B1

Як проходить іспит telc B1?

Спершу письмова частина в групі: Leseverstehen (читання) і Sprachbausteine, потім Hörverstehen (аудіювання), потім Schreiben (письмо). Далі — здебільшого після перерви й часто з іншими кандидатками та кандидатами того самого дня — відбувається усний іспит, як правило удвох перед двома екзаменаторами. Перед усним іспитом ви отримуєте час на підготовку разом з аркушем завдань. telc указує для письмової частини близько 150 хвилин, а для усного іспиту близько 15 хвилин за приблизно 20 хвилин підготовки. Обов’язкові часові межі стоять у чинній інформації для учасників telc і в Prüfungszentrum (екзаменаційному центрі), який вас реєструє, — будь ласка, підтвердьте їх там.

Джерело: telc — telc Deutsch B1

Скільки триває усний іспит B1?

Близько чверті години — в обох форматах, і в обох це зазвичай іспит у парі. Goethe-Institut називає для модуля Sprechen (говоріння) регулярний екзаменаційний час 15 хвилин на пару і 15 хвилин часу на підготовку, під час якої ви самі робите нотатки. У telc усний іспит так само триває близько 15 хвилин, за приблизно 20 хвилин підготовки. Якщо у виняткових випадках іспит складають наодинці, час відповідно коротший. Обов’язковими є дані інституту та вашого Prüfungszentrum (екзаменаційного центру).

Джерело: Goethe-Institut · telc

Які теми підходять для усного іспиту B1?

Теми походять з повсякдення, а не з фахового світу — ви маєте показати, що можете говорити про власне життя й обґрунтувати думку. У Goethe-Zertifikat B1 модуль Sprechen (говоріння) має три частини: разом щось спланувати, презентувати тему й потім поговорити про власну та чужу презентацію. У telc ідеться про встановлення контакту, розмову на певну тему та завдання, яке ви розв’язуєте удвох. Якщо хочете тренуватися, беріть теми, до яких у вас є власні приклади — саме вони тримають екзаменаційну розмову.

• Житло та переїзд
• Робота, професійне навчання та подання на роботу
• Здоров’я та візит до лікаря
• Дозвілля, спорт і відпустка
• Покупки, гроші та договори
• Телефон, інтернет і медіа
• Довкілля і транспорт
• Їжа, свята й традиції
• Навчання та мови
• Сім’я та дружба

Джерело: Goethe-Institut — модельний комплект Sprechen

Чи важкий іспит telc B1?

Він посильний, але не прощає прогалин в основі. B1 не вимагає вишуканої мови — він вимагає, щоб повсякденна німецька трималася надійно і щоб можна було працювати в умовах браку часу. На практиці більшість зазнає невдачі не через лексику, а через три речі: через Sprachbausteine, бо граматику там перевіряють без допомоги контексту; через письмо, бо треба покрити всі задані пункти й дотримати форми; і через темп, бо в Hörverstehen деякі тексти звучать лише один раз. Хто кілька разів пройде іспит у справжньому форматі, позбувається саме цих трьох слабких місць.

Скільки балів потрібно для B1 telc?

У telc ви маєте набрати в письмовій і в усній частині щонайменше по 60 % — обидві частини оцінюють окремо, тож дуже добра письмова частина не рятує слабкого усного іспиту. За даними telc це відповідає 135 із 225 балів у письмовій і 45 із 75 балів в усній частині. У Goethe-Zertifikat B1 діє той самий поріг 60 %, але з розрахунку на модуль: 60 зі 100 балів у читанні, аудіюванні, письмі та говорінні — кожен модуль складають окремо. Обов’язкові правила оцінювання стоять в екзаменаційних положеннях чи приписах про проведення відповідного інституту; будь ласка, прочитайте їх там.

Джерело: telc · Goethe-Institut

Скільки коштує іспит B1?

Ціну встановлює не «іспит», а Prüfungszentrum (екзаменаційний центр): інститути Ґете, ліцензовані партнери telc, Volkshochschulen (публічні центри освіти дорослих) і мовні школи рахують по-різному, а збір відрізняється додатково залежно від країни і від того, чи ви записуєтеся на весь іспит, чи — у випадку Goethe-Zertifikat B1 — лише на окремий модуль. Тому тут свідомо немає жодної цифри: збори змінюються, а застаріле число гірше, ніж жодного. Обов’язковою є ціна, яку вам назве Prüfungszentrum під час реєстрації. Якщо ви берете участь в Integrationskurs (інтеграційному курсі), Deutsch-Test für Zuwanderer, як правило, оплачується через BAMF — це ви з’ясовуєте зі своїм Kursträger (організатором курсу).

Джерело: Goethe-Institut · telc · BAMF — підсумковий іспит інтеграційного курсу

Чи можна складати іспит B1 без курсу?

Так. Goethe-Zertifikat B1 і telc Deutsch B1 відкриті також для зовнішніх учасників: вам не потрібно відвідувати курс, ви реєструєтеся безпосередньо в Prüfungszentrum (екзаменаційному центрі) і складаєте іспит. Deutsch-Test für Zuwanderer — особливий випадок: це підсумковий іспит Integrationskurs (інтеграційного курсу); чи і на яких умовах ви можете скласти його за власний кошт, вирішує Kursträger (організатор курсу) чи BAMF. У кожному разі запитайте в Prüfungszentrum, які документи (посвідчення особи, строк реєстрації) він вимагає для зовнішніх реєстрацій.

Джерело: Goethe-Institut · telc · BAMF

Чи можу я скласти іспит B1 онлайн?

Тренуватися так, але самого іспиту вдома не складете. Визнані іспити B1, за даними інститутів, складають у ліцензованому Prüfungszentrum (екзаменаційному центрі) під наглядом; деякі центри вже екзаменують у цифровій формі за комп’ютером, але на місці й під наглядом. Чи ваш центр екзаменує цифрово, чи на папері, ви дізнаєтеся саме там. Пропозиції, які обіцяють «сертифікат B1 онлайн, без іспиту» або «за 24 години», не ведуть до жодного дійсного підтвердження — що з цим пов’язано, стоїть нижче в пункті «Чи законно купити сертифікат B1?».

Джерело: Goethe-Institut · telc

Як я отримаю сертифікат B1?

Є рівно один шлях: скласти іспит у ліцензованому Prüfungszentrum (екзаменаційному центрі) та скласти його успішно. Перебіг усюди однаковий — обрати формат, знайти центр, вчасно зареєструватися, скласти іспит, а після перевірки інститут видає сертифікат. Скільки триває видача, скаже вам Prüfungszentrum; закладіть цей час, якщо сертифікат потрібен вам для заяви з визначеним строком.

• Оберіть формат: Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1 або — у межах Integrationskurs (інтеграційного курсу) — Deutsch-Test für Zuwanderer.
• Знайдіть Prüfungszentrum (екзаменаційний центр) і перевірте строк реєстрації (він часто настає за кілька тижнів до дати іспиту).
• Зареєструйтеся та сплатіть збір; підготуйте посвідчення особи.
• Складіть іспит успішно — 60 % на модуль (Goethe) чи по 60 % у письмовій та усній частині (telc).
• Отримайте сертифікат від інституту чи Prüfungszentrum і зберігайте його надійно; установи здебільшого вимагають оригінал або засвідчену копію.

Джерело: Goethe-Institut · telc

Який B1 потрібен для Einbürgerung (набуття громадянства)?

Закон про громадянство (Staatsangehörigkeitsgesetz) вимагає в § 10 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6 StAG «достатніх знань німецької мови» і сам говорить у § 10 Absatz 4 Satz 1 StAG, що під цим мається на увазі: передумова наявна, «якщо іноземець виконує вимоги мовного іспиту рівня B 1 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти». Який саме сертифікат це підтверджує, закон не приписує; на практиці визнають іспити B1 усталених надавачів — Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1, ÖSD Zertifikat B1 — так само як і Deutsch-Test für Zuwanderer з результатом B1. Вищий сертифікат (B2, C1, C2) достатній тим більше. Що у вашому випадку буде прийнято як підтвердження, вирішує Einbürgerungsbehörde (орган з питань натуралізації) — запитайте там, перш ніж записуватися на певний формат.

Джерело: § 10 StAG (gesetze-im-internet.de) · BAMF — Einbürgerung

Чи можна отримати громадянство без B1?

У виняткових випадках так, і винятки стоять у самому законі — це не поблажливість, а склади, які треба довести. § 10 Absatz 4a StAG дозволяє від часу реформи 2024 року правило для випадків особливих труднощів (Härtefallregelung): вимогу може бути обмежено тим, що ви можете «без вартих згадки проблем усно порозумітися німецькою мовою в повсякденному житті», якщо ви доведете, що набуття знань рівня B1 «попри серйозні та тривалі зусилля неможливе або тривало істотно ускладнене». Згідно з § 10 Absatz 6 StAG від мовної вимоги відмовляються повністю, якщо ви не можете її виконати через тілесну, розумову чи душевну хворобу або інвалідність чи через вік. А § 10 Absatz 4 Satz 3 StAG дозволяє, щоб для завербованого покоління гастарбайтерів і колишніх контрактних працівників вистачало усного порозуміння. Чи стосується вас якийсь із цих випадків, перевіряє Einbürgerungsbehörde (орган з питань натуралізації); це тут не є юридичною консультацією.

Джерело: § 10 StAG (gesetze-im-internet.de)

Яка різниця між B1 і DTZ?

B1 — це рівень, DTZ — це іспит; ці два слова описують не те саме. Deutsch-Test für Zuwanderer — це шкальований іспит із двома можливими результатами: залежно від кількості балів він засвідчує A2 або B1. Goethe-Zertifikat B1 і telc Deutsch B1, натомість, є чистими іспитами B1 — складено або не складено. Тому для перебування й Einbürgerung (набуття громадянства) зараховується не назва іспиту, а рівень, який стоїть у вашому свідоцтві: DTZ з результатом B1 є підтвердженням B1, DTZ з результатом A2 — ні. Які підтвердження приймає орган влади, скаже вам сам орган.

Джерело: BAMF — підсумковий іспит інтеграційного курсу · telc Deutsch A2·B1

Що таке Deutsch-Test für Zuwanderer?

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) — це мовний іспит наприкінці Integrationskurs (інтеграційного курсу); разом із тестом «Leben in Deutschland» він утворює підсумковий іспит. Він складається з письмової частини з аудіюванням, читанням і коротким листом, а також з усного іспиту. BAMF указує для письмової частини 100 хвилин, а для усної частини близько 15 хвилин. Результат засвідчує в загальному підсумку A2 або B1. Обов’язковими є чинні дані BAMF і вашого Kursträger (організатора курсу).

Джерело: BAMF — підсумковий іспит інтеграційного курсу

Що буде, якщо не скласти B1?

Нічого остаточного — іспити B1 можна перескладати. У Goethe-Zertifikat B1 це особливо вигідно, бо чотири модулі оцінюють окремо: ви перескладаєте лише той модуль, якого забракло, і зберігаєте складені. telc Deutsch B1 перескладають цілком, тобто письмову та усну частини разом. Для Deutsch-Test für Zuwanderer в межах Integrationskurs (інтеграційного курсу) BAMF за певних умов передбачає одноразове повторення годин курсу та іспиту. Коли наступна дата, скільки коштує перескладання і чи діє час очікування, встановлює Prüfungszentrum (екзаменаційний центр) чи BAMF — запитайте там. Практично варто спершу тверезо з’ясувати, якої частини забракло, і саме її цілеспрямовано тренувати, замість починати все спочатку.

Джерело: Goethe-Institut · telc · BAMF

Чи законно купити сертифікат B1?

Ні. Куплений або підроблений мовний сертифікат — це не скорочення шляху, а кримінальне правопорушення, причому для покупчині чи покупця, а не лише для продавця. Хто виготовляє або використовує несправжній документ для введення в оману в правовому обігу, виконує склад підроблення документів за § 267 StGB; закон передбачає за це позбавлення волі до п’яти років або грошовий штраф, а в особливо тяжких випадках більше. Хто платить за підробку або продає її, має додатково рахуватися з обвинуваченням у шахрайстві за § 263 StGB. До того ж це виявляється. Екзаменаційні центри, Goethe-Institut і telc можуть перевірити справжність сертифіката, а Ausländerbehörde (відомство у справах іноземців) та Einbürgerungsbehörde (орган з питань натуралізації) у разі сумніву запитують саме там. Поряд із кримінальним провадженням тоді загрожують наслідки за правом про іноземців аж до скасування вже виданого дозволу на перебування або вже здійсненого набуття громадянства, бо його було здобуто через введення в оману. Єдиний шлях до дійсного сертифіката B1 веде через іспит у ліцензованому Prüfungszentrum (екзаменаційному центрі). Це тут не є юридичною консультацією — якщо вас уже стосується провадження, зверніться до адвокатки або адвоката.

Джерело: § 267 StGB (gesetze-im-internet.de)