Kỳ thi tiếng Đức B1 — câu hỏi thường gặp

Kỳ thi B1 kiểm tra những gì?

Luôn kiểm tra cả bốn kỹ năng — nghe, đọc, viết và nói. Chúng được chia thế nào thì tuỳ theo định dạng. Goethe-Zertifikat B1 gồm bốn mô-đun độc lập, có thể thi riêng lẻ hoặc thi cùng nhau. telc Deutsch B1 có một phần viết (Leseverstehen — đọc, Sprachbausteine — ngữ pháp và từ vựng trong câu, Hörverstehen — nghe, Schreiben — viết) và một phần nói, hai phần cùng nhau tạo thành một kỳ thi. Về nội dung, cả hai định dạng đều xoay quanh đời sống thường ngày: nhà ở, công việc, sức khoẻ, mua sắm, thời gian rảnh, cơ quan công quyền — tức là những tình huống bạn thật sự cần đến tiếng Đức.

• Nghe: thông báo, hội thoại, các mục phát thanh ngắn — phần lớn được phát hai lần, một phần chỉ phát một lần.
• Đọc: quảng cáo rao vặt, thư điện tử, bài báo, ý kiến; kèm theo là các câu hỏi về hiểu chi tiết và hiểu tổng thể.
• Viết: một thư điện tử hoặc lá thư mang tính cá nhân hay bán trang trọng, ở telc còn thêm Sprachbausteine (ngữ pháp và từ vựng trong câu).
• Nói: một kỳ thi theo cặp — cùng nhau lên kế hoạch cho một việc, trình bày một chủ đề và trò chuyện về chủ đề đó.

Nguồn: Goethe-Institut · telc

Ở trình độ B1 cần làm được những gì?

Trong Khung tham chiếu chung châu Âu về ngôn ngữ (CEFR), B1 là bậc đầu tiên của “việc sử dụng ngôn ngữ một cách độc lập”. Khung tham chiếu mô tả như sau: bạn hiểu được các ý chính khi người ta dùng ngôn ngữ chuẩn rõ ràng và khi nói về những điều quen thuộc trong công việc, trường học hoặc thời gian rảnh; bạn xoay xở được trong phần lớn tình huống gặp phải khi đi lại; bạn có thể diễn đạt đơn giản và mạch lạc về các chủ đề quen thuộc, kể về trải nghiệm, sự kiện, kế hoạch và mục tiêu và giải thích ngắn gọn lý do. Với kỳ thi, điều đó trên thực tế có nghĩa là: vốn từ đời thường, thì quá khứ và mệnh đề phụ nắm chắc, cùng khả năng viết một thư điện tử và nói tự do vài phút liền — không cần hoàn hảo, nhưng phải dễ hiểu.

Nguồn: Goethe-Institut — Goethe-Zertifikat B1

Kỳ thi telc B1 diễn ra thế nào?

Trước hết là phần viết, làm theo nhóm: Leseverstehen (đọc) và Sprachbausteine, rồi Hörverstehen (nghe), rồi Schreiben (viết). Sau đó — thường là sau một quãng nghỉ và nhiều khi cùng với các thí sinh khác trong cùng ngày — là phần thi nói, theo lệ thường là hai người trước hai giám khảo. Trước phần thi nói bạn được nhận thời gian chuẩn bị cùng với đề bài. telc cho biết phần viết khoảng 150 phút và phần thi nói khoảng 15 phút với chừng 20 phút chuẩn bị. Thời lượng có tính ràng buộc nằm trong thông tin dành cho thí sinh hiện hành của telc và ở Prüfungszentrum (trung tâm khảo thí) nơi nhận đăng ký của bạn — vui lòng xác nhận tại đó.

Nguồn: telc — telc Deutsch B1

Phần thi nói B1 kéo dài bao lâu?

Khoảng mười lăm phút — ở cả hai định dạng, và ở cả hai thì thông thường đó là kỳ thi theo cặp. Goethe-Institut cho biết mô-đun Sprechen (nói) có thời gian thi thông thường là 15 phút cho cả cặp và 15 phút chuẩn bị, trong đó bạn tự ghi chép một mình. Ở telc phần thi nói cũng kéo dài khoảng 15 phút, với chừng 20 phút chuẩn bị. Nếu ngoại lệ có thi riêng từng người thì thời gian ngắn hơn tương ứng. Có tính ràng buộc là thông tin của viện và của Prüfungszentrum (trung tâm khảo thí) của bạn.

Nguồn: Goethe-Institut · telc

Những chủ đề nào phù hợp cho phần thi nói B1?

Các chủ đề đến từ đời sống thường ngày, không phải từ lĩnh vực chuyên môn — bạn cần cho thấy mình có thể nói về cuộc sống của chính mình và lý giải một quan điểm. Ở Goethe-Zertifikat B1, mô-đun Sprechen (nói) có ba phần: cùng nhau lên kế hoạch cho một việc, trình bày một chủ đề, rồi trao đổi về phần trình bày của mình và của người kia. Ở telc thì đó là làm quen, một cuộc trò chuyện về một chủ đề và một nhiệm vụ mà hai người cùng giải quyết. Nếu muốn luyện tập, hãy chọn những chủ đề mà bạn có ví dụ của riêng mình — chính chúng mới đỡ được cuộc trò chuyện trong phòng thi.

• Nhà ở và chuyển nhà
• Công việc, đào tạo nghề và xin việc
• Sức khoẻ và đi khám bác sĩ
• Thời gian rảnh, thể thao và kỳ nghỉ
• Mua sắm, tiền bạc và hợp đồng
• Điện thoại, internet và truyền thông
• Môi trường và giao thông
• Ăn uống, lễ hội và truyền thống
• Học tập và ngôn ngữ
• Gia đình và tình bạn

Nguồn: Goethe-Institut — đề mẫu Sprechen

Kỳ thi telc B1 có khó không?

Nó nằm trong tầm tay, nhưng không tha thứ cho những lỗ hổng ở phần nền. B1 không đòi hỏi ngôn ngữ cao sang — nó đòi hỏi tiếng Đức đời thường phải chắc chắn và bạn phải làm việc được dưới áp lực thời gian. Trên thực tế, phần lớn người thi không trượt vì vốn từ, mà vì ba điều: vì Sprachbausteine, do ngữ pháp ở đó được hỏi mà không có ngữ cảnh trợ giúp; vì phần viết, do phải bao quát hết mọi ý đã cho và phải giữ đúng hình thức; và vì nhịp độ, do trong Hörverstehen một số bài chỉ được phát một lần. Ai đã làm trọn kỳ thi vài lần đúng theo định dạng thật thì mất đi đúng ba bất lợi đó.

Cần bao nhiêu điểm cho B1 telc?

Ở telc bạn phải đạt ít nhất 60 % ở cả phần viết lẫn phần nói — hai phần được chấm riêng, nên một phần viết rất tốt cũng không cứu được phần nói yếu. Theo thông tin của telc, con số đó tương ứng với 135 trên 225 điểm ở phần viết và 45 trên 75 điểm ở phần nói. Ở Goethe-Zertifikat B1 áp dụng cùng ngưỡng 60 %, nhưng tính theo từng mô-đun: 60 trên 100 điểm ở đọc, nghe, viết và nói — mỗi mô-đun được tính đỗ riêng. Quy định chấm điểm có tính ràng buộc nằm trong quy chế thi hoặc quy định thực hiện của từng viện; vui lòng đọc tại đó.

Nguồn: telc · Goethe-Institut

Kỳ thi B1 tốn bao nhiêu tiền?

Giá không do “kỳ thi” ấn định, mà do Prüfungszentrum (trung tâm khảo thí): các viện Goethe, các đối tác telc được cấp phép, các Volkshochschule (trung tâm giáo dục thường xuyên công lập) và các trường ngoại ngữ tính khác nhau, và lệ phí còn khác nhau tuỳ theo quốc gia và tuỳ theo việc bạn đăng ký trọn kỳ thi hay — ở Goethe-Zertifikat B1 — chỉ một mô-đun riêng lẻ. Vì vậy ở đây cố ý không nêu con số nào: lệ phí thay đổi, và một con số đã lỗi thời còn tệ hơn là không có con số nào. Có tính ràng buộc là mức giá mà Prüfungszentrum báo cho bạn khi đăng ký. Nếu bạn tham gia Integrationskurs (khoá hội nhập) thì Deutsch-Test für Zuwanderer theo lệ thường được thanh toán qua BAMF — điều này bạn làm rõ với Kursträger (đơn vị tổ chức khoá học) của mình.

Nguồn: Goethe-Institut · telc · BAMF — kỳ thi kết thúc khoá hội nhập

Có thể thi B1 mà không học khoá nào không?

Có. Goethe-Zertifikat B1 và telc Deutsch B1 cũng mở cho thí sinh tự do: bạn không cần phải từng học một khoá nào, mà đăng ký trực tiếp tại một Prüfungszentrum (trung tâm khảo thí) và dự thi. Deutsch-Test für Zuwanderer là trường hợp đặc biệt — đó là kỳ thi kết thúc của Integrationskurs (khoá hội nhập); việc bạn có được dự thi với tư cách tự trả phí hay không và với điều kiện nào là do Kursträger (đơn vị tổ chức khoá học) hoặc BAMF quyết định. Trong mọi trường hợp, hãy hỏi Prüfungszentrum xem với đăng ký từ bên ngoài thì cần giấy tờ gì (giấy tờ tuỳ thân, hạn đăng ký).

Nguồn: Goethe-Institut · telc · BAMF

Tôi có thể thi B1 trực tuyến không?

Luyện tập thì được, nhưng bản thân kỳ thi thì không thể làm ở nhà. Theo thông tin của các viện, các kỳ thi B1 được công nhận đều được tổ chức tại một Prüfungszentrum (trung tâm khảo thí) được cấp phép và có giám thị; một số trung tâm nay đã thi trên máy tính, nhưng vẫn là thi tại chỗ và có giám thị. Trung tâm của bạn thi trên máy hay trên giấy thì bạn hỏi ngay tại đó. Những lời chào mời hứa hẹn “chứng chỉ B1 trực tuyến, không cần thi” hoặc “trong 24 giờ” không dẫn tới bất kỳ giấy tờ hợp lệ nào — hệ quả kèm theo được nêu bên dưới ở mục “Mua chứng chỉ B1 có hợp pháp không?”.

Nguồn: Goethe-Institut · telc

Làm sao để nhận được chứng chỉ B1?

Chỉ có đúng một con đường: dự thi tại một Prüfungszentrum (trung tâm khảo thí) được cấp phép và thi đỗ. Trình tự ở đâu cũng như nhau — chọn định dạng, tìm trung tâm, đăng ký đúng hạn, dự thi, và sau khi chấm bài viện sẽ cấp chứng chỉ. Việc cấp mất bao lâu thì Prüfungszentrum sẽ cho bạn biết; hãy tính cả khoảng thời gian đó nếu bạn cần chứng chỉ cho một hồ sơ có thời hạn.

• Chọn định dạng: Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1 hoặc — trong khuôn khổ Integrationskurs (khoá hội nhập) — Deutsch-Test für Zuwanderer.
• Tìm một Prüfungszentrum (trung tâm khảo thí) và kiểm tra hạn đăng ký (hạn này thường trước ngày thi vài tuần).
• Đăng ký và nộp lệ phí; chuẩn bị sẵn giấy tờ tuỳ thân.
• Dự thi và thi đỗ — 60 % mỗi mô-đun (Goethe) hoặc mỗi phần viết và phần nói 60 % (telc).
• Nhận chứng chỉ từ viện hoặc từ Prüfungszentrum và cất giữ cẩn thận; các cơ quan công quyền phần lớn yêu cầu bản gốc hoặc bản sao có chứng thực.

Nguồn: Goethe-Institut · telc

Cần B1 nào cho Einbürgerung (việc nhập quốc tịch)?

Luật Quốc tịch (Staatsangehörigkeitsgesetz) đòi hỏi tại § 10 Absatz 1 Satz 1 Nummer 6 StAG “đủ kiến thức tiếng Đức” và chính luật này nói ở § 10 Absatz 4 Satz 1 StAG điều đó nghĩa là gì: điều kiện được coi là đáp ứng “nếu người nước ngoài đáp ứng các yêu cầu của một kỳ thi ngôn ngữ bậc B 1 của Khung tham chiếu chung châu Âu về ngôn ngữ”. Chứng chỉ nào chứng minh được điều đó thì luật không quy định; trên thực tế các kỳ thi B1 của những đơn vị đã có tên tuổi đều được công nhận — Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1, ÖSD Zertifikat B1 — cũng như Deutsch-Test für Zuwanderer với kết quả B1. Một chứng chỉ cao hơn (B2, C1, C2) lại càng đủ. Trong trường hợp của bạn, giấy tờ nào được chấp nhận là do Einbürgerungsbehörde (cơ quan nhập quốc tịch) quyết định — hãy hỏi ở đó trước khi đăng ký một định dạng thi.

Nguồn: § 10 StAG (gesetze-im-internet.de) · BAMF — Einbürgerung

Không có B1 thì có được nhập quốc tịch không?

Trong những trường hợp ngoại lệ thì có, và các ngoại lệ nằm ngay trong luật — chúng không phải là sự châm chước mà là những căn cứ phải chứng minh được. Kể từ cuộc cải cách năm 2024, § 10 Absatz 4a StAG cho phép một quy định cho trường hợp khó khăn đặc biệt (Härtefallregelung): yêu cầu có thể được giới hạn ở chỗ bạn có thể “giao tiếp bằng lời bằng tiếng Đức trong đời sống thường ngày mà không gặp vấn đề đáng kể”, nếu bạn chứng minh được rằng việc đạt tới trình độ B1 đối với bạn là “không thể dù đã nỗ lực nghiêm túc và bền bỉ, hoặc bị cản trở một cách đáng kể và lâu dài”. Theo § 10 Absatz 6 StAG, yêu cầu ngôn ngữ được miễn hoàn toàn nếu bạn không thể đáp ứng vì bệnh tật hoặc khuyết tật về thể chất, trí tuệ hay tâm thần, hoặc vì lý do tuổi tác. Và § 10 Absatz 4 Satz 3 StAG cho phép, đối với thế hệ lao động khách được tuyển mộ và những người từng là lao động hợp đồng, việc giao tiếp bằng lời là đủ. Trường hợp nào trong số này áp dụng cho bạn thì Einbürgerungsbehörde (cơ quan nhập quốc tịch) sẽ xem xét; những gì viết ở đây không phải là tư vấn pháp lý.

Nguồn: § 10 StAG (gesetze-im-internet.de)

B1 và DTZ khác nhau ở chỗ nào?

B1 là một trình độ, DTZ là một kỳ thi — hai từ này không mô tả cùng một thứ. Deutsch-Test für Zuwanderer là một kỳ thi phân bậc với hai kết quả có thể có: tuỳ theo số điểm, nó chứng nhận A2 hoặc B1. Ngược lại, Goethe-Zertifikat B1 và telc Deutsch B1 là những kỳ thi B1 thuần tuý — đỗ hoặc không đỗ. Vì vậy, đối với việc cư trú và Einbürgerung (việc nhập quốc tịch), điều được tính không phải là tên kỳ thi mà là trình độ ghi trên giấy chứng nhận của bạn: một DTZ với kết quả B1 là bằng chứng của B1, một DTZ với kết quả A2 thì không. Cơ quan chấp nhận những giấy tờ nào thì chính cơ quan đó sẽ cho bạn biết.

Nguồn: BAMF — kỳ thi kết thúc khoá hội nhập · telc Deutsch A2·B1

Deutsch-Test für Zuwanderer là gì?

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) là kỳ thi ngôn ngữ ở cuối Integrationskurs (khoá hội nhập); cùng với bài kiểm tra “Leben in Deutschland” nó tạo thành kỳ thi kết thúc khoá. Kỳ thi gồm một phần viết với nghe, đọc và một lá thư ngắn, cùng một phần thi nói. BAMF cho biết phần viết là 100 phút và phần nói khoảng 15 phút. Kết quả tổng thể chứng nhận A2 hoặc B1. Có tính ràng buộc là thông tin hiện hành của BAMF và của Kursträger (đơn vị tổ chức khoá học) của bạn.

Nguồn: BAMF — kỳ thi kết thúc khoá hội nhập

Nếu không đỗ B1 thì sao?

Không có gì là dứt điểm cả — các kỳ thi B1 đều có thể thi lại. Ở Goethe-Zertifikat B1 điều này đặc biệt thuận lợi, vì bốn mô-đun được chấm riêng: bạn chỉ thi lại mô-đun còn thiếu và giữ nguyên những mô-đun đã đỗ. telc Deutsch B1 phải thi lại trọn kỳ, tức là phần viết và phần nói cùng nhau. Với Deutsch-Test für Zuwanderer trong khuôn khổ Integrationskurs (khoá hội nhập), BAMF quy định trong những điều kiện nhất định được lặp lại một lần các giờ học và kỳ thi. Kỳ thi tiếp theo vào lúc nào, thi lại tốn bao nhiêu và có thời gian chờ hay không là do Prüfungszentrum (trung tâm khảo thí) hoặc BAMF ấn định — hãy hỏi ở đó. Trên thực tế, nên bình tĩnh xác định trước phần nào còn thiếu và luyện đúng phần đó một cách có mục tiêu, thay vì làm lại tất cả từ đầu.

Nguồn: Goethe-Institut · telc · BAMF

Mua chứng chỉ B1 có hợp pháp không?

Không. Một chứng chỉ ngôn ngữ mua được hoặc làm giả không phải là đường tắt, mà là một tội phạm — và là đối với người mua, chứ không chỉ đối với người bán. Ai làm ra hoặc sử dụng một văn bản không thật nhằm lừa dối trong giao dịch pháp lý thì cấu thành tội làm giả giấy tờ theo § 267 StGB; luật quy định hình phạt tù đến năm năm hoặc phạt tiền, trong những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng còn nặng hơn. Ai trả tiền cho việc làm giả hoặc bán nó thì còn phải tính đến một cáo buộc lừa đảo theo § 263 StGB. Thêm vào đó: chuyện này bị phát hiện. Các trung tâm khảo thí, Goethe-Institut và telc có thể kiểm tra tính xác thực của một chứng chỉ, và khi nghi ngờ thì Ausländerbehörde (sở ngoại kiều) cùng Einbürgerungsbehörde (cơ quan nhập quốc tịch) sẽ hỏi đúng những nơi đó. Bên cạnh vụ án hình sự, khi đó còn có nguy cơ gánh hậu quả theo luật về người nước ngoài, cho tới việc thu hồi một giấy phép cư trú đã cấp hoặc một quyết định nhập quốc tịch đã có, vì nó đạt được bằng sự lừa dối. Con đường duy nhất dẫn tới một chứng chỉ B1 có hiệu lực là kỳ thi tại một Prüfungszentrum (trung tâm khảo thí) được cấp phép. Những gì viết ở đây không phải là tư vấn pháp lý — nếu đã có thủ tục liên quan đến bạn, hãy tìm đến một luật sư.

Nguồn: § 267 StGB (gesetze-im-internet.de)