telc B1 یا Goethe-Zertifikat B1 — تفاوت در چیست؟
6 دقیقه مطالعه
هر دو آزمون همان سطح زبانی B1 را گواهی می‌کنند و هر دو از سوی ادارهٔ فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) به‌عنوان مدرک زبانی سطح B1 پذیرفته می‌شوند. مهم‌ترین تفاوت در ساختار است: آزمون Goethe-Zertifikat B1 ماژولی است — می‌توانید چهار بخش خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن را جداگانه بدهید و جداگانه تکرار کنید. در آزمون telc Deutsch B1 اما بخش کتبی و بخش شفاهی هر کدام به‌عنوان یک کل حساب می‌شوند.
تاریخ بررسی اطلاعات: 3 سپتامبر 2026. مبنا مقررات اجرایی Goethe-Institut (نسخهٔ معتبر از 1 سپتامبر 2023)، آزمون تمرینی telc gGmbH و فهرست BAMF از مدارک زبانی پذیرفته‌شدهٔ سطح B1 است. پیش از ثبت‌نام، قواعد روز را در goethe.de، telc.net و نزد BAMF تأیید کنید.
مقایسه در یک نگاه
| Goethe-Zertifikat B1 | telc Deutsch B1 | |
|---|---|---|
| برگزارکننده | Goethe-Institut e. V. | telc gGmbH |
| ساختار | 4 بخش (Modul)، قابل ارائه به‌صورت جداگانه | بخش کتبی + بخش شفاهی |
| کتبی | حدود 165 دقیقه (خواندن 65، شنیدن حدود 40، نوشتن 60) | 150 دقیقه (خواندن + Sprachbausteine 90، شنیدن حدود 30، نوشتن 30) |
| بخش گرامر | بخش جداگانه ندارد | بخش جداگانه به نام «Sprachbausteine» |
| شفاهی | 15 دقیقه آزمون دونفره، 15 دقیقه آمادگی | حدود 15 دقیقه آزمون دونفره، 20 دقیقه آمادگی |
| امتیاز | 100 برای هر بخش | 300 در مجموع (225 کتبی، 75 شفاهی) |
| قبولی | دست‌کم 60 ٪ در هر بخش | دست‌کم 60 ٪ در بخش کتبی و در بخش شفاهی |
| تکرار | بخش‌های جداگانه، به هر تعداد بار | یک بخش جداگانه (کتبی یا شفاهی) |
| پذیرفته‌شده به‌عنوان مدرک B1 | بله | بله |
آزمون telc B1 چگونه برگزار می‌شود؟
آزمون یک بخش کتبی و یک بخش شفاهی دارد. بخش کتبی در مجموع 150 دقیقه طول می‌کشد و از چهار حوزه تشکیل شده است:
- درک مطلب خواندن — سه قسمت: تطبیق عنوان‌ها با متن‌ها، پرسش‌های چندگزینه‌ای دربارهٔ یک متن بلندتر، تطبیق آگهی‌ها با موقعیت‌ها.
- Sprachbausteine (اجزای زبانی) — دو قسمت، هر کدام با ده تمرین: یکی گرامر، یکی واژگان. درک مطلب خواندن و Sprachbausteine را با هم در 90 دقیقه کار می‌کنید؛ تقسیم زمان با خود شماست.
- درک مطلب شنیداری — حدود 30 دقیقه، سه قسمت با تمرین‌های درست/نادرست دربارهٔ اعلان‌ها، گفت‌وگوها و اظهار نظرها.
- بیان کتبی — 30 دقیقه. یک ایمیل غیررسمی یا نیمه‌رسمی می‌نویسید و باید هر چهار نکتهٔ راهنمای (Leitpunkte) تمرین را کار کنید.
بخش شفاهی گفت‌وگوی آزمون با دو شرکت‌کننده است و حدود 15 دقیقه طول می‌کشد. سه قسمت دارد: آشنایی با یکدیگر، صحبت دربارهٔ یک موضوع، برنامه‌ریزی مشترک برای کاری. پیش از آن 20 دقیقه زمان آمادگی دارید.
برای telc B1 چند امتیاز لازم است؟
در مجموع 300 امتیاز ممکن است و این‌گونه تقسیم می‌شود:
| بخش آزمون | امتیاز | وزن |
|---|---|---|
| درک مطلب خواندن | 75 | 25 ٪ |
| Sprachbausteine | 30 | 10 ٪ |
| درک مطلب شنیداری | 75 | 25 ٪ |
| بیان کتبی | 45 | 15 ٪ |
| مجموع آزمون کتبی | 225 | 75 ٪ |
| بیان شفاهی | 75 | 25 ٪ |
| مجموع کل | 300 | 100 ٪ |
برای قبولی به 135 امتیاز در بخش کتبی و 45 امتیاز در بخش شفاهی نیاز دارید — یعنی 60 ٪ در هر دو بخش به‌طور جداگانه. این دو نتیجه با هم محاسبه نمی‌شوند: 200 امتیاز کتبی، 40 امتیاز شفاهی را جبران نمی‌کند.
نکتهٔ مهم برای آمادگی: خواندن و شنیدن با هم نیمی از کل امتیازها را می‌سازند. اما Sprachbausteine که بسیاری از آن می‌ترسند، تنها 10 ٪ است. کسی که تمام زمان یادگیری‌اش را صرف تمرین‌های گرامر کند، روی کوچک‌ترین بخش آزمون کار می‌کند.
آیا آزمون telc B1 دشوار است؟
هر دو آزمون همان سطح را هدف گرفته‌اند، بنابراین هیچ‌کدام اساساً «آسان‌تر» نیست. آنچه فرق می‌کند نوع دشواری است — و این با آدم‌های متفاوتی جور درمی‌آید:
- آزمون telc Deutsch B1 وقتی یک مهارت ضعیف باشد، سهل‌گیرتر است. چون کل بخش کتبی با هم ارزیابی می‌شود، نتیجهٔ قوی در خواندن می‌تواند ایمیل ضعیف‌تر را جبران کند. افزون بر این، بخش گرامر جداگانه به یادگیری منظم پاداش می‌دهد.
- آزمون Goethe-Zertifikat B1 سخت‌گیرتر است، اما در صورت مردودی بخشنده‌تر. هر بخش باید خودش 60 ٪ بیاورد — در عوض تنها همان بخشی را که نشد تکرار می‌کنید و سه بخش دیگر را نگه می‌دارید.
عملاً یعنی: اگر در هر چهار حوزه تقریباً یکسان باشید، تفاوت اندک است. اما اگر یک حوزه آشکارا ضعیف‌تر از بقیه باشد — که خیلی وقت‌ها نوشتن یا صحبت کردن است — آنگاه قالب telc معمولاً انتخاب مطمئن‌تری برای تلاش نخست است. اینکه کجا ایستاده‌اید را سریع‌تر از هر چیز با یک بستهٔ تمرینی در قالب آزمون می‌فهمید.
فشار زمانی در telc کمی بیشتر است: 150 دقیقه به‌جای 165، و برای تمرین نوشتن 30 دقیقه به‌جای 60.
اگر قبول نشوید چه می‌شود؟
هر دو برگزارکننده تکرار را مجاز می‌دانند، اما با تفکیک متفاوت:
- Goethe-Zertifikat B1: «بخش‌ها را می‌توان، تا جایی که امکانات سازمانی مرکز آزمون اجازه دهد، به هر تعداد بار ارائه یا تکرار کرد.» بنابراین تنها برای بخش باقی‌مانده ثبت‌نام می‌کنید — و این در وقت و هزینه صرفه‌جویی می‌کند.
- telc Deutsch B1: اگر در یکی از دو بخش قبول نشده یا آن را ارائه نکرده باشید، می‌توانید همان بخش را در همان سال تقویمی یا سال بعد تکرار کنید. کل آزمون اصولاً به هر تعداد بار قابل تکرار است. توجه: اگر بخشی تکرار شود، تنها نتیجهٔ جدید معتبر است — حتی اگر بدتر باشد.
توضیح بیشتر دربارهٔ گام‌های پس از مردودی در در B1 قبول نشدم — حالا چه؟ آمده است.
کدام آزمون را باید انتخاب کنید؟
به این ترتیب تصمیم بگیرید:
- نخست از مرجعی بپرسید که مدرک را می‌خواهد. برای Einbürgerung (دریافت تابعیت آلمان) هر دو در فهرست BAMF از مدارک پذیرفته‌شدهٔ B1 هستند. اما کارفرمایان، دانشگاه‌ها یا اتاق‌های صنفی ممکن است شرط‌های خودشان را داشته باشند. یک پرسش پیشاپیش ارزان‌تر از یک آزمون دوم است.
- ببینید در نزدیکی شما چه ارائه می‌شود. در بسیاری از شهرها یکی از دو قالب عملاً قابل رزرو نیست یا تا ماه‌ها جای خالی ندارد. این اغلب خودبه‌خود پرسش را حل می‌کند — نگاه کنید به ثبت‌نام آزمون B1.
- هزینهٔ همان مرکز آزمون (Prüfungszentrum) مشخص را مقایسه کنید. قیمت یکسان سراسری در آلمان وجود ندارد؛ هر مرکز هزینهٔ خود را خودش تعیین می‌کند.
- و تازه آن‌وقت بر پایهٔ قالب تصمیم بگیرید — ماژولی یا یکپارچه، بر اساس نکات بالا.
اگر در یک دورهٔ ادغام (Integrationskurs) شرکت می‌کنید، این پرسش معمولاً اصلاً پیش نمی‌آید: آنجا دوره را با آزمون Deutsch-Test für Zuwanderer به پایان می‌رسانید. اینکه آن آزمون چه می‌کند و کجا با این دو آزمون فرق دارد، در DTZ یا B1؟ آمده است.
«Goethe-Zertifikat B1» و «telc Deutsch B1» نام‌های حمایت‌شدهٔ برگزارکنندگان خود هستند. ما آن‌ها را تنها برای توصیف آزمون‌ها نام می‌بریم — هیچ ارتباطی با Goethe-Institut یا telc gGmbH وجود ندارد و تمرین‌های ما مواد خودمان در قالب این آزمون‌ها هستند، نه برگه‌های آزمون واقعی.