مستوى B1 من أجل Einbürgerung: ما المطلوب بالضبط

من أجل Einbürgerung (الحصول على الجنسية الألمانية) يشترط قانون الجنسية الألماني معرفة كافية باللغة الألمانية، والقانون نفسه يوضّح المقصود بذلك: تنصّ § 10 Abs. 4 StAG على أن تكون قد «استوفيت متطلبات امتحان لغة في المستوى B 1 من الإطار المرجعي الأوروبي المشترك للغات». أي أن المطلوب هو B1 — كتابةً وشفاهةً. وأيّ الشهادات تُثبت ذلك، فقد حدّده BAMF في قائمة خاصة.

تاريخ التحقّق من المعلومات: 3 سبتمبر 2026. المصادر هي نصّ القانون § 10 StAG على gesetze-im-internet.de وقائمة BAMF بالإثباتات اللغوية المعترف بها لمستوى B1 (بحالة يوليو 2023). هذا المقال يصف المتطلّب اللغوي فقط وليس استشارة قانونية. أما إمكانية تجنيسك فتقرّرها وحدها دائرة التجنيس (Einbürgerungsbehörde) المختصّة بك. وللأسئلة القانونية توجّه إلى الدائرة أو إلى محامية أو محامٍ.

أيّ شهادة B1 تلزم من أجل Einbürgerung؟

لا توجد شهادة معترف بها «واحدة». فـBAMF يمسك قائمة بـالإثباتات اللغوية المعترف بها لمستوى B1؛ وجميع الشهادات المذكورة فيها تستوفي الشرط على قدم المساواة:

الجهة المنظِّمة	الامتحانات المعترف بها
Goethe-Institut e. V.	Goethe-Zertifikat B1 · Goethe-Zertifikat B1 (Jugendliche)
telc gGmbH	Deutsch A2-B1 · Zertifikat Deutsch / telc Deutsch B1 · Deutsch B1+ Beruf · Deutsch B1-B2 Beruf · Deutsch B1-B2 Pflege · Deutsch-Test für den Beruf (DTB) B1
Kultusministerkonferenz	Deutsches Sprachdiplom DSD I Niveau B1 · DSD I PRO Niveau B1
Österreichisches Sprachdiplom	ÖSD Zertifikat B1 · ÖSD Zertifikat B1 / Jugendliche
Österreichischer Integrationsfonds	B1 Deutsch-Test für Österreich (DTÖ) · B1 Integrationsprüfung
ECL	Deutsch B1
G.A.S.T. e. V.	Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) B1

وفي ذلك أمران مهمّان.

أولًا: اختبار Deutsch-Test für Zuwanderer مدرج أيضًا في القائمة — لكن فقط بنتيجة إجمالية B1. فمن ينهي دورة الاندماج (Integrationskurs) باختبار DTZ بمستوى B1 يكون قد حصل بذلك على الإثبات اللغوي فعلًا ولا يحتاج إلى امتحان ثانٍ. أما اختبار DTZ بنتيجة A2 فلا يكفي. وكيف تتكوّن هذه النتيجة الإجمالية ولماذا يكون التحدّث حاسمًا فيها، نشرحه في DTZ أم B1؟.

ثانيًا — وهذا ما يغفل عنه كثيرون: يكتب BAMF صراحةً في القائمة نفسها أن «الإفادات المتعلقة بامتحانات داخلية صادرة عن مراكز اللغات الجامعية وعن مقدّمي دورات لغة آخرين لا يعترف بها BAMF». فإفادة مشاركة من مدرسة اللغة التي تدرس فيها، أو اختبار تصنيف داخلي، أو «شهادة إنهاء دورة B1» من معهد لا يعقد أيًّا من الامتحانات المذكورة أعلاه، ليست إثباتًا لغويًا. انتبه عند الحجز إلى أن تؤدّي أحد هذه الامتحانات — لا أيّ اختبار «بمستوى B1».

هل تُحتسب شهادة أعلى أيضًا؟

عادةً نعم: فمن يثبت B2 أو C1 أو C2 يكون قد تجاوز B1 بوضوح، والجهات الرسمية تقبل ذلك في المعتاد. لكن لأن قائمة BAMF تعدّد امتحانات B1 صراحةً، تسري هنا القاعدة نفسها السارية في هذه المعاملة كلها: اسأل مسبقًا دائرة التجنيس المختصّة بك عمّا إذا كانت ستقبل وثيقتك تحديدًا. فالسؤال يكلّف رسالة بريد إلكتروني، أما امتحان محجوز خطأً فيكلّف مالًا وأشهرًا.

وينطبق الأمر نفسه على إثباتات أخرى تعترف بها بعض الدوائر إضافةً إلى ذلك — مثل شهادة مدرسية ألمانية أو دراسة جامعية بالألمانية. وما إذا كان ذلك يكفي في حالتك وبأيّ شكل، تقرّره الدائرة، لا هذا المقال.

هل يمكن الحصول على الجنسية من دون B1؟

ينصّ القانون على استثناءات محدودة بدقّة. وهي ليست ثغرات عامة، بل تسري على حالات موصوفة بوضوح:

• الأطفال دون 16 عامًا. بالنسبة إلى طفل لم يبلغ 16 عامًا وقت التجنيس، يكفي نموّ لغوي مناسب لسنّه.
• جيل العمّال الضيوف والعمّال المتعاقدين سابقًا. بالنسبة إلى الأشخاص الذين قدموا في إطار اتفاقيات استقدام العمالة السابقة أو بصفة عاملات وعمّال متعاقدين، يكفي وفق § 10 Abs. 4 StAG أن يستطيعوا «التفاهم شفويًا باللغة الألمانية في الحياة اليومية من دون مشاكل تُذكر».
• حالة المشقّة. تتيح § 10 Abs. 4a StAG ما يلي: «تجنّبًا لمشقّة، يجوز حصر شرط الفقرة 1 الجملة 1 الرقم 6 في أن يستطيع الأجنبي التفاهم شفويًا باللغة الألمانية في الحياة اليومية من دون مشاكل تُذكر.» وهذا الحصر مرتبط بشروط تقرّرها الدائرة في كل حالة على حدة.
• المرض أو الإعاقة أو السنّ. وفق § 10 Abs. 6 StAG يُصرف النظر عن المتطلّب اللغوي «إذا تعذّر على الأجنبي استيفاؤه بسبب مرض أو إعاقة جسدية أو عقلية أو نفسية أو بسبب السنّ.»

ويسري على الحالات الأربع جميعًا: أن دائرة التجنيس المختصّة بك هي وحدها التي تفحص وتقرّر ما إذا كان استثناء ما ينطبق. لا تعتمد على معلومة من منتدى أو من معارف — بل استشر الدائرة أو محامية أو محاميًا قبل أن تبني على ذلك.

أما بالنسبة إلى الجميع سوى هؤلاء فتبقى النصيحة العملية بسيطة: الطريق الأكثر أمانًا إلى Einbürgerung هو شهادة B1 معترف بها. فهي واضحة لا لبس فيها، ومقبولة في جميع أنحاء ألمانيا، وتُغني عن كل نقاش حول الاستثناءات.

الإثبات اللغوي واختبار التجنيس شيئان مختلفان

كثيرًا ما يقع الخلط هنا. فإلى جانب الإثبات اللغوي تتطلّب المعاملة عادةً معرفة بالنظام القانوني والاجتماعي — تُثبَت عبر اختبار التجنيس (Einbürgerungstest). ويتألف من 33 سؤالًا بصيغة الاختيار من متعدد، عليك أن تجيب عن 17 منها على الأقل إجابة صحيحة. ويوفّر BAMF لذلك كتالوج أسئلة واختبارًا تجريبيًا.

واختبار التجنيس ليس اختبار لغة ولا يحلّ محلّ شهادة B1 — والعكس صحيح. فأنت تحتاج عادةً إلى الاثنين معًا. ولاختبار التجنيس أيضًا استثناءات قانونية؛ وأيّها ينطبق في حالتك تخبرك به الدائرة.

هكذا تصل إلى الشهادة

1. اسأل أولًا دائرة التجنيس المختصّة بك عن الإثبات الذي تريد رؤيته، وعمّا إذا كانت وثيقتك الحالية تكفي بالفعل. فبعض الناس يملكون الإثبات من دون أن يعرفوا — من دورة اندماج منتهية مثلًا.
2. اختر امتحانًا من قائمة BAMF ومركز امتحان (Prüfungszentrum) قريبًا منك. والفروق بين الامتحانين الأكثر شيوعًا نشرحها في telc B1 أم Goethe-Zertifikat B1.
3. سجّل مبكرًا. فالمواعيد في كثير من المدن محجوزة بالكامل قبل أسابيع إلى أشهر. وكيف يجري التسجيل، تجده في التسجيل في امتحان B1.
4. حضّر بشكل مركّز. حزمة تدريبية بصيغة امتحان B1 تُريك في ساعتين تقريبًا أين تقف. والضعف في الكتابة تسدّه بـتدريب الكتابة، والأساسيات تستدركها في دورة اللغة الألمانية.
5. احسب حساب الوقت اللازم للنتيجة. فبين الامتحان والشهادة تمرّ عدة أسابيع بحسب الجهة والمركز. وإذا كان هناك طلب معلّق على ذلك، فهذا هو الوقت الذي عليك أن تدرجه في حسابك.

سوء فهم شائع

• «أنا أفهم كل شيء، وهذا يكفي.» المطلوب هو B1 كتابةً وشفاهةً. الفهم وحده لا يكفي — عليك أيضًا أن تكتب وأن تتكلّم.
• «شهادة دورتي هي B1 أصلًا.» فقط إذا كانت أحد الامتحانات المعترف بها. أما الإفادات الداخلية فلا يعترف بها BAMF صراحةً.
• «سأشتري شهادة.» هذه جريمة جنائية وليست طريقًا مختصرًا — ولماذا، تجده في لم أنجح في B1 — ماذا الآن؟.
• «اختبار التجنيس هو اختبار اللغة.» لا، هذان إثباتان منفصلان.

ومرة أخرى بكل وضوح: هذا النصّ يشرح المتطلّب اللغوي. أما بقية شروط Einbürgerung والمهل والاستثناءات وأسئلة الحالات الفردية فمكانها دائرة التجنيس أو الاستشارة القانونية — لا مقال إرشادي.