DTZ أم B1؟ أيّ اختبار يصلح لماذا

اختبار Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ، أي اختبار الألمانية للوافدين) هو امتحان B1 — لكنه امتحان من نوع خاص. فهو يختبر مستويين في وقت واحد، A2 وB1، وتحصل كنتيجة على المستوى الذي بلغته فعلًا. واختبار DTZ بنتيجة إجمالية B1 هو إثبات لغوي لمستوى B1 معترف به لدى BAMF، وهو صالح لأغراض Einbürgerung (الحصول على الجنسية الألمانية) تمامًا مثل Goethe-Zertifikat B1 أو telc Deutsch B1. أما اختبار DTZ بنتيجة A2 فليس كذلك.

تاريخ التحقّق من المعلومات: 3 سبتمبر 2026. المصادر هي دليل BAMF الخاص باختبار Deutsch-Test für Zuwanderer (أهداف الامتحان، وصف الاختبار) وقائمة BAMF بالإثباتات اللغوية المعترف بها لمستوى B1. تحقّق من الوضع الحالي لدى BAMF ولدى الجهة المنظِّمة لدورتك.

ما هو اختبار Deutsch-Test für Zuwanderer؟

اختبار DTZ هو الامتحان الختامي لدورة الاندماج (Integrationskurs). فمن يحضر دورة اندماج لدى BAMF يؤدّي هذا الاختبار في نهايتها — والجهة المنظِّمة للدورة هي التي تسجّلك وتحدّد الموعد.

وقد جرى تطويره بتكليف من وزارة الداخلية الاتحادية؛ ووُضع المنهج الإطاري بإشراف Goethe-Institut، أما الامتحان نفسه فأُعدّ بالتعاون بين Goethe-Institut وtelc. ويُنفَّذ في جميع أنحاء ألمانيا وفق معايير موحّدة، وذلك لدى جهات منظِّمة لدورات الاندماج مفوَّضة من BAMF — وليس في أي معهد لغة كيفما اتفق.

هناك شرطان شكليان من الجيد معرفتهما: يجب أن يكون عمرك 16 عامًا على الأقل وأن تُتقن الكتابة بالحروف اللاتينية.

أما الفرق الجوهري في البناء فمذكور في دليل BAMF نفسه: اختبار DTZ امتحان متدرّج (skaliert). «هدف التدرّج هو توثيق المستوى اللغوي المُحقَّق في كل مجال من مجالات الكفاءة اللغوية بشكل تفصيلي.» أي أنك لا ترسب ببساطة — بل تحصل على شهادة بالمستوى الذي بلغته في كل مجال.

ما الفرق بين B1 وDTZ؟

	Deutsch-Test für Zuwanderer	Goethe-Zertifikat B1 / telc Deutsch B1
المستوى المُختبَر	A2 وB1 في وقت واحد	B1 فقط
النتيجة	A2 أو B1 لكل مجال	ناجح أو غير ناجح
من يؤدّيه	المشاركون في دورة الاندماج	الجميع، الحجز حر
أين	فقط لدى جهات دورات مفوَّضة من BAMF	في مراكز الامتحان (Prüfungszentren) التابعة للجهة المنظِّمة المعنية
الكتابي	100 دقيقة	حوالي 165 أو 150 دقيقة
الشفوي	امتحان ثنائي، حوالي 10 دقائق للشخص	حوالي 15 دقيقة امتحان ثنائي
المواضيع	الحياة اليومية في ألمانيا: الدوائر الرسمية، العمل، السكن، الصحة	لغة عامة، أوسع
التكلفة	مشمولة في دورة الاندماج	رسوم مركز الامتحان
معترف به كإثبات B1	فقط بنتيجة إجمالية B1	نعم

من حيث المضمون، اختبار DTZ مفصَّل أكثر على الحياة في ألمانيا: رسائل هاتفية مسجّلة، وإعلانات عامة، وإعلانات مبوّبة، واستمارات، وخطاب رسمي. أما امتحانات B1 الأخرى فتغطّي مجالًا موضوعيًا أوسع وأكثر عمومية.

كيف يجري اختبار DTZ؟

يتألف الامتحان من امتحان كتابي فردي وامتحان شفوي ثنائي.

الجزء	التمارين	المدة
الاستماع	20 تمرينًا (إعلانات صوتية، إذاعة، محادثات، آراء)	25 دقيقة
القراءة	25 تمرينًا (فهارس، إعلانات، صحافة، كتيّبات)	45 دقيقة
الكتابة	تمرين واحد: رسالة قصيرة / خطاب رسمي	30 دقيقة
مجموع الكتابي	45 تمرينًا في الاستماع والقراءة	100 دقيقة
التحدّث	3 أقسام: التعريف بالنفس، إعطاء معلومات، التفاوض على شيء	حوالي 10 دقائق للشخص

التمارين الـ45 من الاستماع والقراءة تُجمع في نتيجة واحدة — وهذا مهمّ لفهم طريقة التقييم.

كيف تُحتسب النتيجة؟

هنا يستحق الأمر تدقيق النظر، لأن هذه القاعدة هي التي تحسم شهادتك.

الاستماع والقراءة يُحتسبان معًا. ويصوغ دليل BAMF ذلك هكذا: «إذا حلّ المشاركون 20 تمرينًا على الأقل من أصل 45 تمرينًا في ‹الاستماع› و‹القراءة› حلًّا صحيحًا، يُثبَّت في الشهادة المستوى A2، ومن 33 تمرينًا من أصل 45 يُثبَّت المستوى B1.»

الكتابة والتحدّث يُقيَّمان على حدة. ويقرّر ممتحنان بناءً على معايير ما إذا كان الأداء أقرب إلى A2 أم إلى B1. فإذا وضع كلاهما علامة B1 في أغلبية المعايير، يُعتمد المستوى B1 في هذه المهارة.

ثم تأتي القاعدة التي لا يعرفها كثيرون:

«بالنسبة إلى النتيجة الإجمالية للامتحان يسري ما يلي: إذا تحقّق المستوى B1 في ‹التحدّث› وفي جزء كتابي واحد على الأقل (‹الاستماع› و‹القراءة› أو ‹الكتابة›)، تُثبَّت في الشهادة النتيجة الإجمالية B1.»

وهذا يعني بوضوح: التحدّث بمستوى B1 شرط إلزامي. فمن دون B1 في الجزء الشفوي لا توجد نتيجة إجمالية B1، مهما كانت الأجزاء الكتابية جيدة. وإلى جانب ذلك تحتاج إلى B1 في واحد على الأقل من المجالين الكتابيين — إما في الاستماع/القراءة وإما في الكتابة. ولا يلزم أن يكون كلاهما.

ويترتّب على ذلك ترتيب أولويات واضح للتحضير: التحدّث هو الجزء الذي عليك العمل عليه أولًا — فهو المجال الوحيد الذي يستطيع وحده أن يمنع النتيجة الإجمالية. وأفضل طريقة لتدريب التحدّث هي أن تتكلّم بصوت عالٍ وبانتظام؛ ويمكنك ذلك على هذا الموقع عبر وصف الصورة، الذي يدرّب تحديدًا القدرة التي يطلبها اختبار DTZ في قسم «إعطاء معلومات».

ماذا يحدث إذا حصلت على A2 فقط؟

نتيجة A2 ليست «رسوبًا» بالمعنى المعتاد — فأنت تحصل على شهادة بالمستوى الذي بلغته. لكنها لا تكفي لمعظم الأغراض المتعلقة بقانون الإقامة وقانون الجنسية، لأن المطلوب هناك هو B1.

وإذا كنت قد شاركت في دورة الاندماج وفق الأصول ولم تبلغ B1 في اختبار DTZ، يمكنك أن تتقدّم إلى BAMF بطلب إعادة 300 حصة تدريسية مرة واحدة مع إعادة اختبار DTZ. وتقدّم الطلب خطيًا وقبل أن تبدأ دورة الإعادة؛ وتصدر لك جهة الدورة شهادة بالمشاركة وفق الأصول لهذا الغرض. وعن حصص الإعادة تُستحقّ عادةً مساهمة ذاتية، ما لم تكن معفى منها — واسأل عن المبلغ الحالي لدى BAMF أو لدى جهة دورتك.

ومن ليس في دورة اندماج يمكنه بدلًا من ذلك أداء أحد امتحانات B1 المتاحة للحجز الحر. والفرق بينها موضّح في telc B1 أم Goethe-Zertifikat B1؛ أما الطريق العام بعد الرسوب فتجده في لم أنجح في B1.

أيّ اختبار ينبغي أن تؤدّي؟

• هل أنت في دورة اندماج؟ إذن أدِّ اختبار DTZ — فهو جزء من الدورة، ومدفوع ضمنها، ويمنحك عند بلوغ B1 الإثبات الذي تحتاج إليه بالضبط.
• لست في دورة اندماج؟ إذن ليس اختبار DTZ هو الطريق المناسب لك عادةً، لأنه يُعقد لدى جهات دورات مفوَّضة وفي سياق الدورة. احجز أحد امتحانات B1 المتاحة للجميع.
• لديك نتيجة A2 وتحتاج إلى B1 بسرعة؟ وضّح المسارين بالتوازي: الإعادة عبر BAMF من جهة، والامتحان الحر من جهة أخرى. وأيّ موعد يأتي أبكر هو ما يحسم الأمر غالبًا.

والتدريب واحد للمسارين: المهارات هي نفسها. وحزمة تدريبية بصيغة امتحان B1 تُريك في ساعتين تقريبًا أين تقف — وما إذا كان تحدّثك قد بلغ ما يطلبه اختبار DTZ.

الجهة الرسمية المختصّة هي التي تقرّر أيّ إثبات يُقبل في معاملتك المحدّدة. اسأل هناك عند الشك قبل أن تحجز امتحانًا.