telc B1 أم Goethe-Zertifikat B1 — ما الفرق بينهما؟
5 دقيقة قراءة
كلا الامتحانين يشهدان بـالمستوى اللغوي B1 نفسه، وكلاهما معترف به لدى المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) كإثبات لغوي لمستوى B1. أهمّ فرق بينهما يكمن في البنية: امتحان Goethe-Zertifikat B1 مبني على وحدات (Module) — يمكنك أداء الوحدات الأربع (القراءة والاستماع والكتابة والتحدّث) كلٍّ على حدة، وإعادة كلٍّ منها على حدة. أما في telc Deutsch B1 فيُحسب الامتحان الكتابي والامتحان الشفوي كلٌّ منهما ككلّ واحد.
تاريخ التحقّق من المعلومات: 3 سبتمبر 2026. المصادر هي لوائح التنفيذ الصادرة عن Goethe-Institut (النسخة السارية منذ 1 سبتمبر 2023)، والاختبار التدريبي الصادر عن telc gGmbH، وقائمة BAMF بالإثباتات اللغوية المعترف بها لمستوى B1. تأكّد من القواعد الحالية قبل التسجيل على goethe.de وtelc.net ولدى BAMF.
المقارنة في لمحة واحدة
| Goethe-Zertifikat B1 | telc Deutsch B1 | |
|---|---|---|
| الجهة المنظِّمة | Goethe-Institut e. V. | telc gGmbH |
| البنية | 4 وحدات، يمكن أداؤها منفردة | جزء كتابي + جزء شفوي |
| الكتابي | حوالي 165 دقيقة (قراءة 65، استماع حوالي 40، كتابة 60) | 150 دقيقة (قراءة + Sprachbausteine 90، استماع حوالي 30، كتابة 30) |
| جزء القواعد | لا يوجد جزء مستقل | جزء مستقل باسم «Sprachbausteine» |
| الشفوي | 15 دقيقة امتحان ثنائي، 15 دقيقة تحضير | حوالي 15 دقيقة امتحان ثنائي، 20 دقيقة تحضير |
| النقاط | 100 لكل وحدة | 300 إجمالًا (225 كتابي، 75 شفوي) |
| النجاح | 60 % على الأقل في كل وحدة | 60 % على الأقل في الجزء الكتابي وفي الجزء الشفوي |
| الإعادة | وحدات منفردة، بأيّ عدد من المرات | جزء منفرد (كتابي أو شفوي) |
| معترف به كإثبات B1 | نعم | نعم |
كيف يجري امتحان telc B1؟
للامتحان جزء كتابي وجزء شفوي. الجزء الكتابي يستغرق 150 دقيقة إجمالًا ويتألف من أربعة مجالات:
- فهم المقروء — ثلاثة أقسام: مطابقة العناوين مع النصوص، وأسئلة اختيار من متعدد حول نص أطول، ومطابقة الإعلانات مع المواقف.
- Sprachbausteine (عناصر اللغة) — قسمان، في كلٍّ منهما عشرة تمارين: مرة للقواعد ومرة للمفردات. تعالج فهم المقروء وSprachbausteine معًا خلال 90 دقيقة، وتوزّع الوقت بنفسك.
- فهم المسموع — حوالي 30 دقيقة، ثلاثة أقسام بأسئلة صح/خطأ حول إعلانات صوتية ومحادثات وآراء.
- التعبير الكتابي — 30 دقيقة. تكتب رسالة بريد إلكتروني غير رسمية أو شبه رسمية، وعليك معالجة جميع النقاط الإرشادية الأربع (Leitpunkte) الواردة في المهمة.
أما الجزء الشفوي فهو حوار امتحان مع مشاركَين ويستغرق حوالي 15 دقيقة. وله ثلاثة أقسام: التعارف، والحديث عن موضوع، والتخطيط لشيء معًا. وقبله لديك 20 دقيقة وقت تحضير.
كم عدد النقاط اللازمة في telc B1؟
المجموع الممكن 300 نقطة، وتتوزّع كالتالي:
| جزء الامتحان | النقاط | الوزن |
|---|---|---|
| فهم المقروء | 75 | 25 % |
| Sprachbausteine | 30 | 10 % |
| فهم المسموع | 75 | 25 % |
| التعبير الكتابي | 45 | 15 % |
| مجموع الامتحان الكتابي | 225 | 75 % |
| التعبير الشفوي | 75 | 25 % |
| المجموع | 300 | 100 % |
للنجاح تحتاج إلى 135 نقطة في الجزء الكتابي و45 نقطة في الجزء الشفوي — أي 60 % في كلٍّ من الجزأين على حدة. والنتيجتان لا تُحسبان معًا: 200 نقطة كتابية لا تعوّض 40 نقطة شفوية.
مهمّ للتحضير: القراءة والاستماع يشكّلان معًا نصف مجموع النقاط. أما Sprachbausteine التي يخافها كثيرون فلا تمثّل سوى 10 %. من يستثمر كل وقت دراسته في تمارين القواعد إنما يشتغل على أصغر جزء من الامتحان.
هل امتحان telc B1 صعب؟
كلا الامتحانين يستهدفان المستوى نفسه، ولذلك لا يوجد امتحان «أسهل» من حيث المبدأ. ما يختلف هو نوع الصعوبة — وهو يناسب أشخاصًا مختلفين:
- امتحان telc Deutsch B1 أرحم عندما تكون مهارة واحدة ضعيفة. لأن الجزء الكتابي كلّه يُقيَّم مجتمعًا، يمكن لنتيجة قراءة قوية أن تعوّض رسالة بريد إلكتروني أضعف. كما أن جزء القواعد المستقل يكافئ التعلّم المنهجي.
- امتحان Goethe-Zertifikat B1 أكثر صرامة، لكنه أكثر تسامحًا عند الرسوب. كل وحدة عليها أن تحقق 60 % بمفردها — وفي المقابل تعيد الوحدة التي لم تنجح فيها فقط، وتحتفظ بالوحدات الثلاث الأخرى.
عمليًا يعني هذا: إذا كنت متساويًا تقريبًا في المجالات الأربعة، فالفرق ضئيل. أما إذا كان مجال واحد أضعف بوضوح من غيره — وغالبًا ما يكون الكتابة أو التحدّث — فصيغة telc عادةً هي الخيار الأكثر أمانًا للمحاولة الأولى. وأسرع طريقة لتعرف موقعك هي حزمة تدريبية بصيغة الامتحان.
ضغط الوقت أعلى قليلًا في telc: 150 دقيقة بدل 165، ولمهمة الكتابة 30 دقيقة بدل 60.
ماذا يحدث إذا لم تنجح؟
كلتا الجهتين تسمحان بالإعادة، لكن بدرجات مختلفة من التفصيل:
- Goethe-Zertifikat B1: «يمكن أداء الوحدات أو إعادتها بأيّ عدد من المرات، ما دامت الإمكانات التنظيمية في مركز الامتحان تسمح بذلك.» أي أنك تسجّل للوحدة الناقصة فقط — وهذا يوفّر وقتًا ومالًا.
- telc Deutsch B1: إذا لم تنجح في أحد الجزأين أو لم تؤدّه، يمكنك إعادة هذا الجزء في السنة التقويمية نفسها أو في السنة التالية. والامتحان الكامل قابل للإعادة من حيث المبدأ بأيّ عدد من المرات. انتبه: عند إعادة جزء ما تُعتمد النتيجة الجديدة حصرًا — حتى لو كانت أسوأ.
مزيد من التفاصيل عن الخطوات بعد الرسوب تجدها في لم أنجح في B1 — ماذا الآن؟.
أيّ امتحان ينبغي أن تختار؟
قرّر بهذا الترتيب:
- اسأل أولًا الجهة التي تطلب منك الشهادة. بالنسبة إلى Einbürgerung (الحصول على الجنسية الألمانية) فكلا الامتحانين مدرج في قائمة BAMF للإثباتات المعترف بها لمستوى B1. لكن أصحاب العمل أو الجامعات أو الغرف المهنية قد يكون لديهم متطلبات خاصة. سؤال مسبق أرخص من امتحان ثانٍ.
- انظر ما هو متاح بالقرب منك. في كثير من المدن يكون أحد الشكلين غير قابل للحجز عمليًا أو غير متاح إلا بعد أشهر. وهذا يحسم السؤال من تلقاء نفسه غالبًا — انظر التسجيل في امتحان B1.
- قارن رسوم مركز الامتحان (Prüfungszentrum) المحدّد. لا يوجد سعر موحّد على مستوى ألمانيا؛ كل مركز يحدّد رسومه بنفسه.
- وعندئذٍ فقط قرّر بحسب الصيغة — وحدات منفصلة أم امتحان ككلّ، بحسب النقاط أعلاه.
وإذا كنت تحضر دورة اندماج (Integrationskurs)، فالسؤال لا يُطرح غالبًا أصلًا: فهناك تنهي الدورة بامتحان Deutsch-Test für Zuwanderer. وما الذي يقدّمه هذا الاختبار وأين يختلف عن هذين الامتحانين، تجده في DTZ أم B1؟.
«Goethe-Zertifikat B1» و«telc Deutsch B1» تسميتان محميّتان تخصّان الجهتين المنظِّمتين. نحن نذكرهما هنا لوصف الامتحانات فقط — ولا توجد أي صلة بيننا وبين Goethe-Institut أو telc gGmbH، وتماريننا التدريبية مواد خاصة بنا بصيغة هذه الامتحانات، وليست أوراق امتحان حقيقية.