telc B1 apo Goethe-Zertifikat B1 — cili është dallimi?
6 min lexim
Të dy provimet vërtetojnë të njëjtin nivel gjuhësor B1 dhe njihen nga Enti Federal për Migracionin dhe Refugjatët (BAMF, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) si dëshmi gjuhësore e nivelit B1. Dallimi më i rëndësishëm qëndron te struktura: Goethe-Zertifikat B1 (certifikata e Institutit Goethe) është modular — katër modulet, lexim, dëgjim, shkrim dhe të folur, mund t’i jepni dhe t’i përsëritni një nga një. Te telc Deutsch B1 pjesa me shkrim dhe ajo me gojë llogariten secila si një e tërë.
Të dhëna të verifikuara: 3 shtator 2026. Në bazë qëndrojnë dispozitat zbatuese të Institutit Goethe (versioni i 1 shtatorit 2023), testi ushtrimor i telc gGmbH dhe përmbledhja e BAMF-it e dëshmive gjuhësore të njohura të nivelit B1. Konfirmoni rregullat aktuale përpara regjistrimit në goethe.de, telc.net dhe te BAMF.
Krahasimi me një vështrim
| Goethe-Zertifikat B1 | telc Deutsch B1 | |
|---|---|---|
| Ofruesi | Goethe-Institut e. V. | telc gGmbH |
| Struktura | 4 module, jepen veçmas | pjesa me shkrim + pjesa me gojë |
| Pjesa me shkrim | rreth 165 minuta (lexim 65, dëgjim rreth 40, shkrim 60) | 150 minuta (lexim + Sprachbausteine 90, dëgjim rreth 30, shkrim 30) |
| Pjesa e gramatikës | nuk ka pjesë të veçantë | pjesë e veçantë „Sprachbausteine“ |
| Pjesa me gojë | 15 minuta provim në çift, 15 minuta përgatitje | rreth 15 minuta provim në çift, 20 minuta përgatitje |
| Pikët | 100 për modul | 300 gjithsej (225 me shkrim, 75 me gojë) |
| Kalimi | të paktën 60 % në çdo modul | të paktën 60 % në pjesën me shkrim dhe në atë me gojë |
| Përsëritja | module të veçanta, sa herë të doni | një pjesë e vetme (me shkrim ose me gojë) |
| E njohur si dëshmi B1 | po | po |
Si zhvillohet provimi telc B1?
Provimi ka një pjesë me shkrim dhe një me gojë. Pjesa me shkrim zgjat gjithsej 150 minuta dhe përbëhet nga katër fusha:
- Leseverstehen (kuptimi i tekstit të lexuar) — tri pjesë: përputhja e titujve me tekstet, pyetje me përgjigje të shumëfishta për një tekst më të gjatë, përputhja e njoftimeve me situata.
- Sprachbausteine (detyra gramatike dhe leksikore) — dy pjesë me nga dhjetë detyra: një gramatikë, një fjalor. Leseverstehen dhe Sprachbausteine i zgjidhni së bashku brenda 90 minutash; kohën e ndani vetë.
- Hörverstehen (kuptimi i tekstit të dëgjuar) — rreth 30 minuta, tri pjesë me detyra e vërtetë–e gabuar për njoftime, biseda dhe shprehje mendimesh.
- Schriftlicher Ausdruck (shprehja me shkrim) — 30 minuta. Shkruani një e-mail joformal ose gjysmëformal dhe duhet të trajtoni të katër pikat udhëzuese të detyrës.
Pjesa me gojë është një bisedë provimi me dy kandidatë dhe zgjat rreth 15 minuta. Ka tri pjesë: njohja me njëri-tjetrin, biseda për një temë, planifikimi i diçkaje së bashku. Përpara keni 20 minuta kohë përgatitjeje.
Sa pikë duhen për B1 te telc?
Gjithsej janë të mundshme 300 pikë. Ato ndahen kështu:
| Pjesa e provimit | Pikët | Pesha |
|---|---|---|
| Leseverstehen | 75 | 25 % |
| Sprachbausteine | 30 | 10 % |
| Hörverstehen | 75 | 25 % |
| Schriftlicher Ausdruck | 45 | 15 % |
| Gjithsej provimi me shkrim | 225 | 75 % |
| Mündlicher Ausdruck | 75 | 25 % |
| Gjithsej | 300 | 100 % |
Për të kaluar ju duhen 135 pikë në pjesën me shkrim dhe 45 pikë në atë me gojë — pra 60 % veçmas në secilën. Të dy rezultatet nuk kompensohen mes tyre: 200 pikë me shkrim nuk i mbulojnë 40 pikë me gojë.
E rëndësishme për përgatitjen: leximi dhe dëgjimi së bashku përbëjnë gjysmën e pikëve të përgjithshme. Sprachbausteine, nga të cilat shumë veta kanë frikë, janë vetëm 10 %. Kush e fut gjithë kohën e mësimit në ushtrime gramatike, punon në pjesën më të vogël të provimit.
A është i vështirë provimi telc B1?
Të dy provimet synojnë të njëjtin nivel, prandaj asnjëri nuk është në parim „më i lehtë“. Ajo që ndryshon është lloji i vështirësisë — dhe ai u përshtatet njerëzve të ndryshëm:
- telc Deutsch B1 është më zemërgjerë kur një aftësi e vetme është e dobët. Meqë e gjithë pjesa me shkrim vlerësohet së bashku, një rezultat i fortë leximi mund të mbulojë një e-mail më të dobët. Pjesa e veçantë e gramatikës, veç kësaj, e shpërblen mësimin sistematik.
- Goethe-Zertifikat B1 është më i rreptë, por më falës pas një përpjekjeje të dështuar. Çdo modul duhet të arrijë 60 % më vete — në këmbim përsëritni vetëm atë modulin që nuk doli, dhe i mbani tri të tjerët.
Praktikisht kjo do të thotë: nëse në të katër fushat jeni afërsisht njësoj të fortë, dallimi është i vogël. Nëse një fushë është dukshëm më e dobët se të tjerat — shumë shpesh kjo është shkrimi ose të folurit — atëherë formati telc është zakonisht zgjedhja më e sigurt për përpjekjen e parë. Ku ndodheni, e merrni vesh më shpejt me një paketë ushtrimore në formatin e provimit.
Presioni i kohës te telc është disi më i madh: 150 në vend të 165 minutave, dhe për detyrën e shkrimit keni 30 në vend të 60 minutave.
Çfarë ndodh nëse nuk kaloni?
Të dy ofruesit lejojnë përsëritje, por me hollësi të ndryshme:
- Goethe-Zertifikat B1: „Modulet mund të jepen, përkatësisht të përsëriten, sa herë të dëshirohet, për aq sa e lejojnë mundësitë organizative të Prüfungszentrum-it (qendra e provimit).“ Regjistroheni, pra, vetëm për modulin që mungon — kjo kursen kohë dhe para.
- telc Deutsch B1: Nëse njërën nga të dyja pjesët nuk e keni kaluar ose nuk keni dalë në të, mund ta përsëritni atë pjesë në të njëjtin vit kalendarik ose në atë pasues. Provimi i plotë mund të përsëritet në parim sa herë të doni. Kujdes: kur një pjesë përsëritet, vlen vetëm rezultati i ri — edhe kur ai del më i dobët.
Më shumë për mënyrën e veprimit pas një përpjekjeje të dështuar gjeni te B1 i pakaluar — çfarë tani?.
Cilin provim duhet të zgjidhni?
Vendosni sipas kësaj radhe:
- Pyesni së pari institucionin që kërkon certifikatën. Për Einbürgerung (marrjen e shtetësisë gjermane) të dyja ndodhen në listën e BAMF-it të dëshmive gjuhësore të njohura të nivelit B1. Punëdhënësit, universitetet ose odat profesionale, megjithatë, mund të kenë kërkesa të vetat. Një pyetje paraprake kushton më pak se një provim i dytë.
- Shikoni çfarë ofrohet pranë jush. Në shumë qytete njëri ose tjetri format praktikisht nuk mund të rezervohet ose ka vend të lirë vetëm pas muajsh. Kjo shpesh e zgjidh çështjen vetvetiu — shihni Regjistrimi për provimin B1.
- Krahasoni tarifat e Prüfungszentrum-it konkret. Nuk ka një çmim të njësuar për të gjithë vendin; çdo qendër e cakton vetë tarifën e saj.
- Vetëm pastaj vendosni sipas formatit — modular apo si një e tërë, sipas pikave më sipër.
Nëse ndiqni një Integrationskurs (kurs integrimi), pyetja zakonisht as nuk shtrohet: atje përfundoni me Deutsch-Test für Zuwanderer. Çfarë ofron ai dhe në çfarë dallon nga këto dy provime, gjendet te DTZ apo B1?.
„Goethe-Zertifikat B1“ dhe „telc Deutsch B1“ janë emërtime të mbrojtura të ofruesve të tyre. Ne i përmendim këtu vetëm për të përshkruar provimet — nuk ekziston asnjë lidhje me Goethe-Institut ose me telc gGmbH, dhe detyrat tona ushtrimore janë material i yni në formatin e këtyre provimeve, jo fletë provimi të vërteta.