DTZ apo B1? Cili test vlen për çfarë

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ, testi i gjermanishtes për të ardhurit) është një provim B1 — por i një lloji të veçantë. Ai kontrollon dy nivele njëkohësisht, A2 dhe B1, dhe si rezultat merrni nivelin që keni arritur vërtet. Një DTZ me rezultat të përgjithshëm B1 është një dëshmi gjuhësore e nivelit B1 e njohur nga BAMF dhe për Einbürgerung (marrjen e shtetësisë gjermane) është po aq i vlefshëm sa një Goethe-Zertifikat B1 ose një telc Deutsch B1. Një DTZ me rezultatin A2 nuk është.

Të dhëna të verifikuara: 3 shtator 2026. Në bazë qëndrojnë doracaku i BAMF-it për Deutsch-Test für Zuwanderer (objektivat e provimit, përshkrimi i testit) dhe përmbledhja e BAMF-it e dëshmive gjuhësore të njohura të nivelit B1. Kontrolloni gjendjen aktuale te BAMF dhe te ofruesi i kursit tuaj.

Çfarë është Deutsch-Test für Zuwanderer?

DTZ është provimi përfundimtar i Integrationskurs-it (kursi i integrimit). Kush ndjek një kurs integrimi pranë BAMF-it, e jep në fund këtë test — ofruesi i kursit kryen regjistrimin dhe organizon datën.

Ai u hartua me porosi të Ministrisë Federale të Punëve të Brendshme; kurrikula kuadër u zhvillua nën drejtimin e Institutit Goethe, ndërsa vetë provimi në bashkëpunim mes Institutit Goethe dhe telc-it. Zhvillohet në gjithë Gjermaninë sipas standardeve të njësuara, dhe pikërisht te ofruesit e kurseve të integrimit të autorizuar nga BAMF — jo në çdo institut gjuhësor.

Është mirë të njihni dy kushte formale: duhet të keni të paktën 16 vjeç dhe të zotëroni shkrimin latin.

Dallimi vendimtar i ndërtimit gjendet në vetë doracakun e BAMF-it: DTZ është një provim i shkallëzuar. „Qëllimi i shkallëzimit është që niveli gjuhësor i arritur në fushat e veçanta të kompetencës gjuhësore të dokumentohet në mënyrë të diferencuar.“ Pra, nuk ngeleni thjesht — për çdo fushë merrni vërtetimin e nivelit që keni arritur.

Cili është dallimi mes B1 dhe DTZ-së?

	Deutsch-Test für Zuwanderer	Goethe-Zertifikat B1 / telc Deutsch B1
Niveli i kontrolluar	A2 dhe B1 njëkohësisht	vetëm B1
Rezultati	për çdo fushë A2 ose B1	i kaluar ose i pakaluar
Kush e jep	pjesëmarrësit në Integrationskurs	të gjithë, rezervim i lirë
Ku	vetëm te ofruesit e kurseve të autorizuar nga BAMF	në Prüfungszentren-et (qendrat e provimit) të ofruesit përkatës
Pjesa me shkrim	100 minuta	rreth 165 përkatësisht 150 minuta
Pjesa me gojë	provim në çift, rreth 10 minuta për person	rreth 15 minuta provim në çift
Temat	jeta e përditshme në Gjermani: zyra, punë, banim, shëndet	gjuhë e përgjithshme, më e gjerë
Kostot	të përfshira në Integrationskurs	tarifa e Prüfungszentrum-it
E njohur si dëshmi B1	vetëm me rezultat të përgjithshëm B1	po

Nga përmbajtja, DTZ është prerë më ngushtë sipas jetës në Gjermani: njoftime në telefon, njoftime publike, reklama, formularë, një letër zyrtare. Provimet e tjera B1 mbulojnë një fushë tematike më të gjerë e më të përgjithshme.

Si zhvillohet DTZ?

Provimi përbëhet nga një provim individual me shkrim dhe një provim me gojë në çift.

Pjesa	Detyrat	Kohëzgjatja
Dëgjimi	20 detyra (njoftime, radio, biseda, mendime)	25 minuta
Leximi	25 detyra (lista, njoftime, shtyp, broshura)	45 minuta
Shkrimi	1 detyrë: një mesazh i shkurtër / një letër zyrtare	30 minuta
Gjithsej pjesa me shkrim	45 detyra në dëgjim dhe lexim	100 minuta
Të folurit	3 pjesë: të prezantohesh, të japësh informacione, të negociosh diçka	rreth 10 minuta për person

Të 45 detyrat e dëgjimit dhe leximit përmblidhen në një rezultat të vetëm — kjo është e rëndësishme për të kuptuar vlerësimin.

Si llogaritet rezultati?

Këtu ia vlen të shihet me kujdes, sepse ky rregull vendos për certifikatën tuaj.

Dëgjimi dhe leximi llogariten së bashku. Doracaku i BAMF-it e formulon kështu: „Nëse pjesëmarrësit kanë zgjidhur saktë të paktën 20 nga 45 detyrat e ‚dëgjimit’ dhe ‚leximit’, në dëftesë vërtetohet niveli A2, ndërsa nga 33 prej 45 detyrave niveli B1.“

Shkrimi dhe të folurit vlerësohen veçmas. Dy vlerësues vendosin mbi bazën e kritereve nëse arritja i përgjigjet më shumë nivelit A2 apo B1. Nëse të dy kanë shënuar B1 te shumica e kritereve, në atë aftësi vlen B1.

Dhe pastaj vjen rregulli që shumë veta nuk e njohin:

„Për rezultatin e përgjithshëm të provimit vlen: nëse në ‚të folurit’ dhe në të paktën një pjesë me shkrim (‚dëgjim’ dhe ‚lexim’ ose ‚shkrim’) është arritur niveli B1, në dëftesë vërtetohet si rezultat i përgjithshëm B1.“

Thënë qartë: të folurit në nivelin B1 është i detyrueshëm. Pa B1 në pjesën me gojë nuk ka rezultat të përgjithshëm B1, sado të mira të jenë pjesët me shkrim. Veç kësaj ju duhet B1 në të paktën njërën nga dy fushat me shkrim — ose në dëgjim/lexim, ose në shkrim. Nuk është nevoja të jenë të dyja.

Për përgatitjen nga kjo del një radhë e qartë: të folurit është pjesa te e cila duhet të punoni së pari — ajo është e vetmja fushë që mund ta pengojë vetë rezultatin e përgjithshëm. Të folurit ushtrohet më mirë me zë të lartë dhe rregullisht; në këtë faqe kjo bëhet me përshkrimin e figurës, i cili stërvit pikërisht atë aftësi që DTZ kërkon te pjesa „të japësh informacione“.

Çfarë ndodh nëse arrini vetëm A2?

Një rezultat A2 nuk është një „ngelje“ në kuptimin e zakonshëm — merrni një dëftesë për nivelin e arritur. Për shumicën e qëllimeve që lidhen me qëndrimin dhe shtetësinë ai nuk mjafton, sepse atje kërkohet B1.

Nëse keni marrë pjesë rregullisht në Integrationskurs dhe në DTZ nuk keni arritur B1, mund të kërkoni pranë BAMF-it përsëritjen një herë të vetme të 300 orëve mësimore së bashku me një DTZ të ri. Kërkesën e paraqitni me shkrim dhe përpara se të filloni kursin e përsëritjes; ofruesi i kursit ju lëshon vërtetimin për pjesëmarrjen e rregullt. Për orët e përsëritjes zakonisht duhet paguar sërish një kontribut vetjak, nëse nuk jeni të përjashtuar prej tij — shumën aktuale pyeteni te BAMF ose te ofruesi i kursit tuaj.

Kush nuk është në Integrationskurs, mund të japë në vend të tij njërin nga provimet B1 të disponueshme lirisht. Se si dallohen ato, gjendet te telc B1 apo Goethe-Zertifikat B1; rruga e përgjithshme pas një përpjekjeje të dështuar te B1 i pakaluar.

Cilin test duhet të jepni?

• Jeni në një Integrationskurs? Atëherë jepni DTZ — ai i përket kursit, është paguar brenda tij dhe me nivelin B1 jep pikërisht dëshminë që ju duhet.
• Nuk jeni në një Integrationskurs? Atëherë DTZ zakonisht nuk është rruga për ju, sepse zhvillohet te ofruesit e autorizuar në kuadrin e kursit. Rezervoni njërin nga provimet B1 të hapura për të gjithë.
• Keni tashmë një rezultat A2 dhe ju duhet shpejt B1? Sqaroni të dyja rrugët paralelisht: nga njëra anë përsëritjen përmes BAMF-it, nga ana tjetër një provim të lirë. Cila datë bie më herët, shpesh e zgjidh çështjen.

Ushtrimi është i njëjtë për të dyja rrugët: aftësitë janë po ato. Një paketë ushtrimore në formatin e provimit B1 ju tregon për pak më shumë se dy orë ku ndodheni — dhe nëse të folurit tuaj është tashmë atje ku e do DTZ-ja.

Cila dëshmi pranohet në procedurën tuaj konkrete, e vendos autoriteti kompetent. Në rast dyshimi pyetni atje përpara se të rezervoni një provim.