Пісьмо на экзамене B1: заданні і ацэньванне

У пісьмовай частцы экзамену B1 вы пішаце кароткія побытавыя тэксты, а не сачыненні. На Goethe-Zertifikat B1 у вас 60 хвілін на тры заданні: нефармальны электронны ліст (каля 80 слоў), допіс на форуме з вашай думкай (каля 80 слоў) і кароткі паўафіцыйны электронны ліст (каля 40 слоў). На telc Deutsch B1 вы за 30 хвілін пішаце ліст або электронны ліст да чатырох Leitpunkte (апорных пунктаў). Ацэньваюць не толькі тое, што вы пішаце, але і тое, ці трапляеце вы ў тып тэксту.

Даныя правераны: 3 верасня 2026 года. Аснова — Durchführungsbestimmungen (палажэнні пра правядзенне экзамену) Goethe-Institut, рэдакцыя ад 1 верасня 2023 года, і пробны тэст telc gGmbH. Фарматы заданняў могуць змяняцца — правярайце актуальны стан перад экзаменам у свайго правайдара.

Заданні ў параўнанні

	Goethe-Zertifikat B1	telc Deutsch B1
Час	60 хвілін	30 хвілін
Колькасць тэкстаў	3	1
Частка 1	нефармальны электронны ліст сябрам, каля 80 слоў	электронны ліст або ліст да чатырох Leitpunkte
Частка 2	допіс на форуме з уласнай думкай, каля 80 слоў	—
Частка 3	паўафіцыйны электронны ліст, каля 40 слоў	—
Балы	максімум 100 у модулі, здадзена ад 60	45 балаў = 15 % усяго экзамену

Розніца выглядае большай, чым яна ёсць: у абодвух выпадках гаворка ідзе пра кароткія, выразна структураваныя ўжытковыя тэксты — адмову, запрашэнне, скаргу, просьбу пра інфармацыю, думку на побытавую тэму.

Як ацэньваюць?

На Goethe-Zertifikat B1 у модулі пісьма можна набраць максімум 100 балаў, а здадзены ён ад 60. Два моманты з палажэнняў пра правядзенне экзамену варта ведаць:

Па-першае: ацэньваюць два незалежныя чалавекі. З абедзвюх ацэнак выводзіцца сярэдняе арыфметычнае. Калі адна ацэнка вышэйшая за прахадную мяжу, а другая ніжэйшая, і сярэдняе значэнне ніжэйшае за 60 балаў, дадаецца трэцяя ацэнка. Таму адно асобнае строгае меркаванне само па сабе не вырашае вашага выніку.

Па-другое — і гэта практычна найважнейшы сказ усяго дакумента: «Ацэньваецца чыставік на бланку адказаў Antwortbogen Schreiben». Тое, што напісана на чарнавіку, не залічваецца. Хто спачатку піша тэкст на чарнавіку, той мусіць сам закласці час на перапісванне — яно з'яўляецца часткай тых 60 хвілін. Выдатны тэкст, палова якога засталася на чарнавіку, будзе ацэнены напалову.

На telc Deutsch B1 пісьмовае выказванне дае 45 з 225 балаў пісьмовага экзамену. Гэта значыць, яно важкае, але не вырашае само па сабе: хто тут слабейшы, можа кампенсаваць гэта чытаннем і аўдзіраваннем — у адрозненне ад модульнага фармату Goethe, дзе кожнаму модулю патрэбныя свае 60 %. Якая мадэль пасуе вам больш, чытайце ў артыкуле telc B1 ці Goethe-Zertifikat B1.

Па сутнасці на абодвух экзаменах ацэньваюць адно і тое ж:

• Выкананне задання — ці апрацавалі вы ўсе пункты задання? Ці адпавядае тып тэксту?
• Структура і звязнасць — зварот, уступ, асноўная частка, завяршэнне, формула развітання; сказы асэнсавана злучаныя.
• Слоўнікавы запас — ці адпавядае выбар слоў сітуацыі і ці дастаткова ён разнастайны?
• Граматыка і правапіс — памылкі дапушчальныя, пакуль тэкст застаецца зразумелым.

Адна памылка, якая каштуе найдаражэй

Забыты Leitpunkt. У заданні названыя чатыры пункты, пра якія вы мусіце напісаць. Хто тры з іх апрацаваў выдатна, а чацвёрты не заўважыў, той прыкметна губляе ў катэгорыі «выкананне задання» — незалежна ад таго, наколькі добрая нямецкая.

Супрацьдзеянне займае дзесяць секунд: пранумаруйце Leitpunkte на аркушы з заданнем і выкрэслівайце іх, пакуль пішаце. Напрыканцы пералічыце.

Другая паводле дарагоўлі памылка — занадта кароткі тэкст. Пазначаная колькасць слоў з'яўляецца арыенцірам, а не верхняй мяжой — але хто пры чаканых 80 словах піша толькі 40, той проста не можа змясціць патрэбны змест.

Структура: схема, якая трымае заўсёды

Нефармальны электронны ліст (сяброўцы, сябру, сям'і)

1. Зварот: Liebe Anna, / Hallo Tom,
2. Пачатак: vielen Dank für deine E-Mail! Schön, dass du dich meldest.
3. Асноўная частка: Leitpunkte па чарзе, кожны ў адным-двух сказах
4. Завяршэнне: Ich freue mich auf deine Antwort. / Melde dich bald!
5. Развітанне: Liebe Grüße / Viele Grüße

Паўафіцыйны або афіцыйны электронны ліст (фірма, установа, арэндадаўца)

1. Тэма: коратка і па сутнасці — Anfrage zum Deutschkurs im Oktober
2. Зварот: Sehr geehrte Frau Weber, / Sehr geehrte Damen und Herren,
3. Нагода: ich schreibe Ihnen, weil …
4. Просьба: ветліва і канкрэтна — Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob …
5. Завяршэнне: Vielen Dank im Voraus. Über eine kurze Rückmeldung würde ich mich freuen.
6. Развітанне: Mit freundlichen Grüßen

Допіс на форуме з думкай

1. Спасылка на тэму: Ich habe den Beitrag über … gelesen.
2. Уласная думка: Meiner Meinung nach …
3. Абгрунтаванне з прыкладам: Bei mir war das so: …
4. Падхоп контраргумента: Natürlich kann man auch sagen, dass … Trotzdem finde ich …
5. Кароткае завяршэнне: Deshalb bin ich der Meinung, dass …

Не змешвайце рэгістры. «Hallo Tom» у скарзе да кіраўніцтва дома ці «Sehr geehrte Damen und Herren» да найлепшай сяброўкі каштуе балаў за выкананне задання, нават калі ў тэксце няма ніводнай граматычнай памылкі.

Фразы, якія варта ведаць на памяць

Падзякаваць і спаслацца: Vielen Dank für Ihre E-Mail. · Ich beziehe mich auf Ihre Anzeige vom …

Адмовіць: Leider kann ich nicht kommen, weil … · Es tut mir sehr leid, aber …

Прапанаваць: Wie wäre es, wenn wir …? · Ich schlage vor, dass …

Ветліва папрасіць (Konjunktiv II): Könnten Sie mir bitte …? · Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn …

Паскардзіцца: Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass … · Ich bitte Sie, das Problem bis zum … zu beheben.

Думка з абгрунтаваннем: Ich finde …, weil … · Ein wichtiger Grund dafür ist, dass … · Auf der anderen Seite …

Менавіта гэтыя нарыхтоўкі і з'яўляюцца прычынай, чаму пісьмо паляпшаецца хутчэй за любую іншую частку экзамену: іх можна выкарыстоўваць паўторна. Змест мяняецца, а схема застаецца.

Як трэніравацца з карысцю

Пісьмо паляпшаецца толькі з выпраўленнямі. Тэкст без водгуку замацоўвае ўласныя памылкі замест таго, каб іх памяншаць.

На гэтым сайце вы можаце бясплатна трэніраваць менавіта тыя тыпы тэкстаў, што на экзамене: пісьмо з ацэнкай ШІ — нефармальны і афіцыйны электронны ліст, допіс на форуме і ліст да чатырох Leitpunkte. Ваш тэкст ацэньваюць паводле выканання задання, моўных сродкаў і правільнасці, вы атрымліваеце пералік сваіх памылак з выпраўленнямі і ўзорны тэкст для параўнання. Гэта трэніровачны фармат з уласнай шкалой балаў — не ацэньванне сапраўднага экзамену, а водгук паводле тых самых крытэрыяў.

Прапанова на чатыры тыдні:

Тыдзень	Што рабіць
1	кожны другі дзень — нефармальны электронны ліст, кожны тэкст аддаваць на праверку
2	афіцыйныя электронныя лісты і скаргі — замацаваць рэгістр і моўныя сродкі
3	допісы на форуме: думка, абгрунтаванне, контраргумент
4	пісьмо з гадзіннікам у поўным пробным пакеце, тэкст на паперы

Апошні пункт часта забываюць: на экзамене вы пішаце ад рукі, а не на клавіятуры — без аўтавыпраўлення і павольней, чым вам здаецца. Патрэніруйцеся як мінімум двойчы на паперы, перш чым здаваць. Граматычныя прабелы, якія пры гэтым выявяцца, закрывайце ў курсе нямецкай.

Абавязковымі з'яўляюцца фарматы заданняў і крытэрыі ацэньвання вашага правайдара ў дзейнай на той момант рэдакцыі. Нашы трэніровачныя заданні з'яўляюцца ўласным матэрыялам у фармаце экзамену, а не сапраўднымі экзаменацыйнымі матэрыяламі.