telc B1 ці Goethe-Zertifikat B1 — у чым розніца?
5 хв чытання
Абодва экзамены пацвярджаюць адзін і той самы моўны ўзровень B1 і прызнаюцца Федэральным ведамствам у справах міграцыі і бежанцаў (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF) як пацвярджэнне ўзроўню B1. Найважнейшая розніца — у структуры: Goethe-Zertifikat B1 модульны — чатыры модулі (чытанне, аўдзіраванне, пісьмо, гаварэнне) можна здаваць і пераздаваць паасобку. На telc Deutsch B1 пісьмовая і вусная часткі лічацца кожная як цэлае.
Даныя правераны: 3 верасня 2026 года. Аснова — Durchführungsbestimmungen (палажэнні пра правядзенне экзамену) Goethe-Institut, рэдакцыя ад 1 верасня 2023 года, пробны тэст telc gGmbH і пералік BAMF прызнаных пацвярджэнняў узроўню B1. Пацвярджайце дзейныя правілы перад запісам на goethe.de, telc.net і на сайце BAMF.
Параўнанне з першага погляду
| Goethe-Zertifikat B1 | telc Deutsch B1 | |
|---|---|---|
| Правайдар | Goethe-Institut e. V. | telc gGmbH |
| Структура | 4 модулі, можна здаваць паасобку | пісьмовая + вусная частка |
| Пісьмовая частка | каля 165 хвілін (чытанне 65, аўдзіраванне каля 40, пісьмо 60) | 150 хвілін (чытанне + Sprachbausteine 90, аўдзіраванне каля 30, пісьмо 30) |
| Граматычная частка | асобнай часткі няма | асобная частка «Sprachbausteine» |
| Вусная частка | 15 хвілін у пары, 15 хвілін падрыхтоўкі | каля 15 хвілін у пары, 20 хвілін падрыхтоўкі |
| Балы | 100 за модуль | 300 разам (225 пісьмова, 75 вусна) |
| Здача | не менш за 60 % у кожным модулі | не менш за 60 % у пісьмовай і ў вуснай частцы |
| Паўторнае складанне | асобныя модулі, колькі заўгодна разоў | асобная частка (пісьмовая або вусная) |
| Прызнаецца як пацвярджэнне B1 | так | так |
Як праходзіць экзамен telc B1?
Экзамен складаецца з пісьмовай і вуснай частак. Пісьмовая доўжыцца ўсяго 150 хвілін і складаецца з чатырох блокаў:
- Разуменне прачытанага — тры часткі: падабраць загалоўкі да тэкстаў, пытанні з выбарам адказу да даўжэйшага тэксту, падабраць аб'явы да сітуацый.
- Sprachbausteine — дзве часткі па дзесяць заданняў: адна па граматыцы, адна па лексіцы. Чытанне і Sprachbausteine вы выконваеце разам за 90 хвілін; час размяркоўваеце самі.
- Разуменне на слых — каля 30 хвілін, тры часткі з заданнямі «праўда — няпраўда» да аб'яў, размоў і выказванняў думкі.
- Пісьмовае выказванне — 30 хвілін. Вы пішаце нефармальны або паўафіцыйны электронны ліст і мусіце апрацаваць усе чатыры Leitpunkte (апорныя пункты) задання.
Вусная частка — гэта экзаменацыйная размова з двума ўдзельнікамі, якая доўжыцца каля 15 хвілін. Яна мае тры часткі: пазнаёміцца, пагаварыць пра тэму, разам нешта запланаваць. Перад ёй у вас ёсць 20 хвілін на падрыхтоўку.
Колькі балаў патрэбна для B1 telc?
Усяго магчымыя 300 балаў. Размяркоўваюцца яны так:
| Частка экзамену | Балы | Вага |
|---|---|---|
| Разуменне прачытанага | 75 | 25 % |
| Sprachbausteine | 30 | 10 % |
| Разуменне на слых | 75 | 25 % |
| Пісьмовае выказванне | 45 | 15 % |
| Пісьмовы экзамен разам | 225 | 75 % |
| Вуснае выказванне | 75 | 25 % |
| Разам | 300 | 100 % |
Каб здаць, вам патрэбныя 135 балаў у пісьмовай і 45 балаў у вуснай частцы — гэта значыць 60 % асобна ў кожнай з дзвюх. Гэтыя два вынікі паміж сабой не складаюцца: 200 пісьмовых балаў не кампенсуюць 40 вусных.
Важна для падрыхтоўкі: чытанне і аўдзіраванне разам даюць палову ўсіх балаў. А Sprachbausteine, якіх многія баяцца, — гэта ўсяго 10 %. Хто ўкладвае ўвесь свой навучальны час у граматычныя практыкаванні, працуе над самай малой часткай экзамену.
Ці складаны экзамен telc B1?
Абодва экзамены накіраваныя на адзін і той самы ўзровень, таму ніводзін з іх не з'яўляецца прынцыпова «лягчэйшым». Адрозніваецца характар складанасці — і ён пасуе розным людзям:
- telc Deutsch B1 больш паблажлівы, калі адно асобнае ўменне слабое. Паколькі ўся пісьмовая частка ацэньваецца разам, моцны вынік па чытанні можа выцягнуць слабейшы электронны ліст. Да таго ж асобная граматычная частка ўзнагароджвае сістэматычную вучобу.
- Goethe-Zertifikat B1 больш строгі, але даруе няўдалую спробу. Кожны модуль мусіць набраць свае 60 % — затое пераздаяце вы толькі той адзін модуль, які не атрымаўся, а астатнія тры захоўваеце.
На практыцы гэта азначае: калі вы прыблізна аднолькава моцныя ва ўсіх чатырох частках, розніца невялікая. Калі ж адна частка прыкметна слабейшая за астатнія — вельмі часта гэта пісьмо або гаварэнне — тады фармат telc найчасцей больш бяспечны выбар для першай спробы. Дзе вы цяпер, найхутчэй пакажа пробны пакет у фармаце экзамену.
Недахоп часу на telc крыху прыкметнейшы: 150 замест 165 хвілін, а на пісьмовае заданне вы маеце 30 замест 60 хвілін.
Што будзе, калі вы не здасце?
Абодва правайдары дазваляюць паўторнае складанне, але з рознай дэталізацыяй:
- Goethe-Zertifikat B1: «Модулі можна здаваць ці пераздаваць колькі заўгодна разоў, калі гэта дазваляюць арганізацыйныя магчымасці экзаменацыйнага цэнтра». Гэта значыць, вы запісваецеся толькі на той модуль, якога не хапае, — гэта эканоміць час і грошы.
- telc Deutsch B1: калі вы не здалі або не здавалі адну з дзвюх частак, гэтую частку можна пераздаць у тым самым або ў наступным каляндарным годзе. Экзамен у цэлым у прынцыпе можна пераздаваць колькі заўгодна разоў. Увага: калі частка пераздадзеная, дзейным з'яўляецца выключна новы вынік — нават калі ён горшы.
Падрабязней пра тое, як дзейнічаць пасля няўдалай спробы, чытайце ў артыкуле Не здалі B1 — што цяпер?.
Які экзамен выбраць?
Вырашайце ў такім парадку:
- Спачатку спытайце ўстанову, якая патрабуе сертыфікат. Для Einbürgerung (набыцця грамадзянства) абодва ёсць у пераліку прызнаных пацвярджэнняў узроўню B1 ад BAMF. Але ў працадаўцаў, ВНУ ці палат могуць быць уласныя патрабаванні. Спытаць загадзя танней, чым здаваць другі экзамен.
- Паглядзіце, што прапануюць побач з вамі. У многіх гарадах адзін ці другі фармат практычна немагчыма забраніраваць або вольныя месцы ёсць толькі праз некалькі месяцаў. Часта гэта само сабой вырашае пытанне — гл. Запіс на экзамен B1.
- Параўнайце кошт у канкрэтным Prüfungszentrum. Адзінай цаны па ўсёй Германіі няма; кожны цэнтр вызначае сваю плату сам.
- І толькі потым вырашайце паводле фармату — модульны ці як цэлае, паводле пунктаў вышэй.
Калі вы наведваеце Integrationskurs (інтэграцыйны курс), пытанне найчасцей увогуле не ўзнікае: там вы завяршаеце навучанне экзаменам Deutschtest für Zuwanderer. Што ён дае і чым адрозніваецца ад гэтых двух экзаменаў, чытайце ў артыкуле DTZ ці B1?.
«Goethe-Zertifikat B1» і «telc Deutsch B1» — ахоўныя назвы іх правайдараў. Мы называем іх тут толькі дзеля таго, каб апісаць экзамены — ніякай сувязі з Goethe-Institut ці telc gGmbH няма, а нашы трэніровачныя заданні з'яўляюцца ўласным матэрыялам у фармаце гэтых экзаменаў, а не сапраўднымі экзаменацыйнымі матэрыяламі.