DTZ ці B1? Які тэст для чаго залічваюць

Deutschtest für Zuwanderer (DTZ, тэст па нямецкай мове для іммігрантаў) і ёсць экзаменам B1 — праўда, асаблівым. Ён правярае два ўзроўні адначасова, A2 і B1, а вы атрымліваеце як вынік той узровень, якога сапраўды дасягнулі. DTZ з агульным вынікам B1 — гэта прызнанае BAMF пацвярджэнне ўзроўню B1, і для Einbürgerung (набыцця грамадзянства) яно гэтак жа дзейснае, як Goethe-Zertifikat B1 ці telc Deutsch B1. DTZ з вынікам A2 — не.

Даныя правераны: 3 верасня 2026 года. Аснова — даведнік BAMF пра Deutschtest für Zuwanderer (мэты экзамену, апісанне тэсту) і пералік BAMF прызнаных пацвярджэнняў узроўню B1. Правярайце актуальны стан на сайце BAMF і ў свайго Kursträger (арганізатара курса).

Што такое Deutschtest für Zuwanderer?

DTZ — гэта выніковы экзамен Integrationskurs (інтэграцыйнага курса). Хто наведвае інтэграцыйны курс BAMF, той напрыканцы здае менавіта гэты тэст — арганізатар курса запісвае на яго і прызначае дату.

Распрацаваны ён на замову Федэральнага міністэрства ўнутраных спраў; рамачная праграма створана пад кіраўніцтвам Goethe-Institut, а сам экзамен — у супрацоўніцтве Goethe-Institut і telc. Праводзяць яго па ўсёй Германіі паводле адзіных стандартаў, і менавіта ў аўтарызаваных BAMF арганізатараў інтэграцыйных курсаў — не ў любым моўным інстытуце.

Дзве фармальныя ўмовы варта ведаць: вам мусіць быць не менш за 16 гадоў і вы мусіце валодаць лацінскім пісьмом.

Вырашальнае канструктыўнае адрозненне пазначана ў самім даведніку BAMF: DTZ — гэта шкаляваны экзамен. «Мэта шкалявання — дыферэнцавана задакументаваць дасягнуты ўзровень мовы ў асобных сферах моўнай кампетэнцыі». Гэта значыць, вы не проста «не здаяце» — вы атрымліваеце засведчаны ўзровень, якога дасягнулі, па кожнай сферы.

У чым розніца паміж B1 і DTZ?

	Deutschtest für Zuwanderer	Goethe-Zertifikat B1 / telc Deutsch B1
Які ўзровень правяраюць	A2 і B1 адначасова	толькі B1
Вынік	па кожнай сферы A2 або B1	здадзена ці не здадзена
Хто яго здае	удзельнікі інтэграцыйнага курса	усе, вольнае браніраванне
Дзе	толькі ў аўтарызаваных BAMF арганізатараў курсаў	у Prüfungszentren (экзаменацыйных цэнтрах) адпаведнага правайдара
Пісьмовая частка	100 хвілін	каля 165 або 150 хвілін
Вусная частка	экзамен у пары, каля 10 хвілін на чалавека	каля 15 хвілін у пары
Тэмы	побыт у Германіі: установы, праца, жыллё, здароўе	агульнамоўныя, шырэйшыя
Кошт	уваходзіць у інтэграцыйны курс	плата Prüfungszentrum
Прызнаецца як пацвярджэнне B1	толькі з агульным вынікам B1	так

Паводле зместу DTZ мацней арыентаваны на жыццё ў Германіі: паведамленні на аўтаадказчыку, публічныя аб'явы, аб'явы ў прэсе, фармуляры, афіцыйны ліст. Іншыя экзамены B1 ахопліваюць шырэйшае і больш агульнае кола тэм.

Як праходзіць DTZ?

Экзамен складаецца з пісьмовай індывідуальнай часткі і вуснага экзамену ў пары.

Частка	Заданні	Працягласць
Аўдзіраванне	20 заданняў (аб'явы, радыё, размовы, думкі)	25 хвілін
Чытанне	25 заданняў (даведнікі, аб'явы, прэса, брашуры)	45 хвілін
Пісьмо	1 заданне: кароткае паведамленне / афіцыйны ліст	30 хвілін
Пісьмовая частка разам	45 заданняў у аўдзіраванні і чытанні	100 хвілін
Гаварэнне	3 часткі: прадставіцца, даць інфармацыю, пра нешта дамовіцца	каля 10 хвілін на чалавека

45 заданняў з аўдзіравання і чытання зводзяцца ў адзін вынік — гэта важна для разумення ацэньвання.

Як вылічваюць вынік?

Тут варта прыгледзецца ўважліва, бо менавіта гэтае правіла вырашае лёс вашага сертыфіката.

Аўдзіраванне і чытанне лічацца разам. Даведнік BAMF фармулюе гэта так: «Калі ўдзельнікі правільна вырашылі ў заданнях па аўдзіраванні і чытанні не менш за 20 з 45 заданняў, у пасведчанні пацвярджаецца ўзровень A2, а пачынаючы з 33 з 45 заданняў — узровень B1».

Пісьмо і гаварэнне ацэньваюцца асобна. Двое экзаменатараў паводле крытэрыяў вырашаюць, ці адпавядае выкананне хутчэй узроўню A2, ці B1. Калі абодва пазначылі B1 па большасці крытэрыяў, у гэтым уменні залічваецца B1.

А далей ідзе правіла, якога многія не ведаюць:

«Для агульнага выніку экзамену дзейнічае наступнае: калі ў гаварэнні і як мінімум у адной пісьмовай частцы (аўдзіраванне і чытанне або пісьмо) дасягнуты ўзровень B1, у пасведчанні ў якасці агульнага выніку пацвярджаецца B1».

Простай мовай гэта азначае: гаварэнне на ўзроўні B1 абавязковае. Без B1 у вуснай частцы агульнага выніку B1 не будзе, якімі б добрымі ні былі пісьмовыя часткі. Да гэтага вам патрэбны B1 як мінімум у адной з дзвюх пісьмовых сфер — або ў аўдзіраванні/чытанні, або ў пісьме. Абедзве быць не мусяць.

Для падрыхтоўкі з гэтага вынікае выразны прыярытэт: гаварэнне — тая частка, над якой вам варта працаваць у першую чаргу, бо толькі яна адна можа сама па сабе перашкодзіць агульнаму выніку. Гаварэнне найлепш трэніраваць уголас і рэгулярна; на гэтым сайце гэта можна рабіць з апісаннем выявы, якое трэніруе менавіта тое ўменне, якога DTZ патрабуе ў частцы «даць інфармацыю».

Што будзе, калі вы дасягнеце толькі A2?

Вынік A2 — гэта не «правал» у звыклым сэнсе: вы атрымліваеце пасведчанне пра дасягнуты ўзровень. Але для большасці мэт у сферах знаходжання і грамадзянства яго недастаткова, бо там патрабуюць B1.

Калі вы належным чынам наведвалі інтэграцыйны курс і не дасягнулі B1 у DTZ, вы можаце падаць у BAMF заяву на аднаразовае паўтарэнне 300 навучальных гадзін разам з паўторным DTZ. Заяву вы падаяце пісьмова і да таго, як пачняце паўторны курс; ваш арганізатар курса выдае вам для гэтага даведку пра належны ўдзел. За паўторныя гадзіны звычайна зноў даводзіцца плаціць уласную долю, калі вы ад яе не вызваленыя — актуальны памер пытайце ў BAMF або ў свайго арганізатара курса.

Хто не на інтэграцыйным курсе, той можа замест гэтага здаць адзін з вольна даступных экзаменаў B1. Чым яны адрозніваюцца, чытайце ў артыкуле telc B1 ці Goethe-Zertifikat B1; агульны шлях пасля няўдалай спробы — у артыкуле Не здалі B1.

Які тэст здаваць вам?

• Вы на інтэграцыйным курсе? Тады здавайце DTZ — ён належыць да курса, аплачаны ў ім і пры выніку B1 дае менавіта тое пацвярджэнне, якое вам патрэбнае.
• Вы не на інтэграцыйным курсе? Тады DTZ для вас, як правіла, не шлях, бо ён праходзіць у аўтарызаваных арганізатараў курсаў у кантэксце курса. Браніруйце адзін з вольна даступных экзаменаў B1.
• У вас ужо ёсць вынік A2 і вам хутка патрэбны B1? Высвятляйце абодва шляхі паралельна: паўтарэнне праз BAMF з аднаго боку, вольны экзамен — з другога. Часта справу вырашае тое, якая дата настане раней.

Рыхтавацца для абодвух шляхоў можна аднолькава: уменні тыя самыя. Пробны пакет у фармаце экзамену B1 за няпоўныя дзве гадзіны пакажа вам, дзе вы знаходзіцеся — і ці ваша гаварэнне ўжо там, дзе яго патрабуе DTZ.

Які менавіта дакумент прымуць у вашай канкрэтнай справе, вырашае кампетэнтная ўстанова. У выпадку сумневу спытайце там, перш чым браніраваць экзамен.