Pisanie na egzaminie B1: zadania i ocena

W części pisemnej egzaminu B1 tworzysz krótkie teksty użytkowe, a nie wypracowania. Na Goethe-Zertifikat B1 (certyfikat Instytutu Goethego) masz 60 minut na trzy zadania: nieformalny e-mail (ok. 80 słów), wpis na forum z własnym zdaniem (ok. 80 słów) i krótki półformalny e-mail (ok. 40 słów). Na telc Deutsch B1 piszesz w 30 minut list albo e-mail do czterech punktów. Oceniane jest nie tylko to, co piszesz, ale także to, czy trafiasz w formę tekstu.

Dane sprawdzone: 3 września 2026 r. Podstawą są przepisy wykonawcze Instytutu Goethego (stan na 1 września 2023 r.) oraz test próbny telc gGmbH. Formaty zadań mogą się zmieniać — sprawdź aktualny stan przed egzaminem u swojego organizatora.

Zadania w porównaniu

	Goethe-Zertifikat B1	telc Deutsch B1
Czas	60 minut	30 minut
Liczba tekstów	3	1
Część 1	nieformalny e-mail do znajomych, ok. 80 słów	e-mail albo list do czterech punktów
Część 2	wpis na forum z własnym zdaniem, ok. 80 słów	—
Część 3	półformalny e-mail, ok. 40 słów	—
Punkty	maks. 100 w module, zdany od 60	45 punktów = 15 % całego egzaminu

Różnica wygląda na większą, niż jest: w obu przypadkach chodzi o krótkie, jasno podzielone teksty użytkowe — odmowę, zaproszenie, reklamację, prośbę o informację, opinię na codzienny temat.

Jak wygląda ocena?

Na Goethe-Zertifikat B1 w module pisania można zdobyć maksymalnie 100 punktów, a zdany jest od 60. Warto znać dwie rzeczy z przepisów wykonawczych:

Po pierwsze: oceniają dwie niezależne osoby. Z obu ocen tworzona jest średnia arytmetyczna. Jeżeli jedna ocena leży powyżej, a druga poniżej granicy zdawalności, a średnia poniżej 60 punktów, dochodzi trzecia ocena. O Twoim wyniku nie decyduje więc samodzielnie pojedyncza surowa opinia.

Po drugie — i to praktycznie najważniejsze zdanie całego dokumentu: „Oceniany jest czystopis na arkuszu odpowiedzi do części pisemnej.” To, co stoi na brudnopisie, nie liczy się. Kto najpierw szkicuje tekst na kartce roboczej, musi sam zaplanować czas na przepisanie — jest on częścią tych 60 minut. Znakomity tekst, który w połowie zostaje na brudnopisie, zostaje oceniony w połowie.

Na telc Deutsch B1 Schriftlicher Ausdruck (wypowiedź pisemna) liczy się jako 45 z 225 punktów części pisemnej. Ma więc wagę, ale nie rozstrzyga samodzielnie: kto tu słabnie, może to wyrównać czytaniem i słuchaniem — inaczej niż w modułowym formacie Goethego, gdzie każdy moduł potrzebuje 60 % sam dla siebie. Który model pasuje do Ciebie lepiej, opisujemy w artykule telc B1 czy Goethe-Zertifikat B1.

W obu egzaminach w istocie oceniane jest to samo:

• Realizacja zadania — czy omówiłeś wszystkie punkty zadania? Czy rodzaj tekstu się zgadza?
• Układ i spójność — zwrot do adresata, wstęp, część główna, zakończenie, formuła pożegnalna; zdania sensownie ze sobą powiązane.
• Słownictwo — czy dobór słów pasuje do sytuacji i jest wystarczająco urozmaicony?
• Gramatyka i ortografia — błędy są dozwolone, dopóki tekst pozostaje zrozumiały.

Jeden błąd, który kosztuje najwięcej

Zapomniany punkt z polecenia. Zadanie wymienia cztery punkty, o których masz napisać. Kto trzy z nich opracuje wspaniale, a czwarty przeoczy, wyraźnie traci w kategorii realizacji zadania — niezależnie od tego, jak dobry jest jego niemiecki.

Środek zaradczy trwa dziesięć sekund: ponumeruj punkty na arkuszu z zadaniem i odhaczaj je w trakcie pisania. Na końcu przelicz.

Drugim najdroższym błędem jest za krótki tekst. Podane liczby słów są wartościami orientacyjnymi, a nie górnymi granicami — ale kto przy oczekiwanych 80 słowach napisze tylko 40, nie zdoła w ogóle pomieścić wymaganych treści.

Układ: szkielet, który zawsze utrzyma

Nieformalny e-mail (do koleżanki, kolegi, rodziny)

1. Zwrot do adresata: Liebe Anna, / Hallo Tom,
2. Wejście: vielen Dank für deine E-Mail! Schön, dass du dich meldest.
3. Część główna: punkty z polecenia po kolei, każdy w jednym–dwóch zdaniach
4. Zakończenie: Ich freue mich auf deine Antwort. / Melde dich bald!
5. Pożegnanie: Liebe Grüße / Viele Grüße

Półformalny albo formalny e-mail (firma, urząd, wynajmujący)

1. Temat: krótko i rzeczowo — Anfrage zum Deutschkurs im Oktober
2. Zwrot do adresata: Sehr geehrte Frau Weber, / Sehr geehrte Damen und Herren,
3. Powód: ich schreibe Ihnen, weil …
4. Sprawa: uprzejmie i konkretnie — Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob …
5. Zakończenie: Vielen Dank im Voraus. Über eine kurze Rückmeldung würde ich mich freuen.
6. Pożegnanie: Mit freundlichen Grüßen

Wpis na forum z własnym zdaniem

1. Odniesienie do tematu: Ich habe den Beitrag über … gelesen.
2. Własne zdanie: Meiner Meinung nach …
3. Uzasadnienie z przykładem: Bei mir war das so: …
4. Podjęcie kontrargumentu: Natürlich kann man auch sagen, dass … Trotzdem finde ich …
5. Krótkie zakończenie: Deshalb bin ich der Meinung, dass …

Nie mieszaj rejestrów. „Hallo Tom” w reklamacji do administracji budynku albo „Sehr geehrte Damen und Herren” do najlepszej przyjaciółki kosztuje punkty w realizacji zadania, nawet jeśli nie ma w tekście ani jednego błędu gramatycznego.

Zdania, które warto umieć na pamięć

Podziękowanie i odniesienie się: Vielen Dank für Ihre E-Mail. · Ich beziehe mich auf Ihre Anzeige vom …

Odmowa: Leider kann ich nicht kommen, weil … · Es tut mir sehr leid, aber …

Propozycja: Wie wäre es, wenn wir …? · Ich schlage vor, dass …

Uprzejma prośba (Konjunktiv II): Könnten Sie mir bitte …? · Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn …

Reklamacja: Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass … · Ich bitte Sie, das Problem bis zum … zu beheben.

Zdanie z uzasadnieniem: Ich finde …, weil … · Ein wichtiger Grund dafür ist, dass … · Auf der anderen Seite …

Te klocki są powodem, dla którego pisanie poprawia się szybciej niż każda inna część egzaminu: da się ich używać wielokrotnie. Treść się zmienia, szkielet zostaje.

Jak ćwiczyć ze skutkiem

Pisanie poprawia się tylko z korektą. Tekst bez informacji zwrotnej utrwala własne błędy, zamiast je usuwać.

Na tej stronie przećwiczysz za darmo dokładnie te rodzaje tekstów, które są na egzaminie: pisanie z oceną AI — nieformalny i formalny e-mail, wpis na forum oraz list do czterech punktów. Twój tekst oceniany jest pod kątem realizacji zadania, środków językowych i poprawności, dostajesz listę swoich błędów z poprawkami i tekst wzorcowy do porównania. To format treningowy z własną skalą punktową — nie ocena prawdziwego egzaminu, tylko informacja zwrotna według tych samych kryteriów.

Propozycja na cztery tygodnie:

Tydzień	Co robisz
1	co drugi dzień nieformalny e-mail, każdy tekst do poprawienia
2	formalne e-maile i reklamacje — utrwalenie rejestru i zwrotów
3	wpisy na forum: zdanie, uzasadnienie, kontrargument
4	pisanie z zegarkiem w pełnym pakiecie ćwiczeniowym, tekst na papierze

O ostatnim punkcie często się zapomina: na egzaminie piszesz ręcznie, a nie na klawiaturze — bez autokorekty i wolniej, niż Ci się wydaje. Poćwicz co najmniej dwa razy na papierze, zanim przystąpisz. Braki gramatyczne, które przy tym wyjdą, nadrobisz w kursie niemieckiego.

Wiążące są formaty zadań i kryteria oceny Twojego organizatora w każdorazowo aktualnym brzmieniu. Nasze zadania ćwiczeniowe to własny materiał w formacie egzaminu, a nie prawdziwe arkusze egzaminacyjne.