telc B1 sau Goethe-Zertifikat B1 — care este diferența?

Ambele examene atestă același nivel de limbă, B1, și sunt recunoscute de Oficiul Federal pentru Migrație și Refugiați (BAMF, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) ca dovadă de limbă la nivelul B1. Cea mai importantă diferență ține de structură: Goethe-Zertifikat B1 (certificatul Institutului Goethe) este modular — cele patru module, citit, ascultat, scris și vorbit, le puteți susține și repeta separat. La telc Deutsch B1 partea scrisă și cea orală contează fiecare ca un întreg.

Date verificate: 3 septembrie 2026. La bază stau normele de aplicare ale Institutului Goethe (versiunea din 1 septembrie 2023), testul de exercițiu al telc gGmbH și lista BAMF a dovezilor de limbă recunoscute la nivelul B1. Confirmați regulile actuale înainte de înscriere pe goethe.de, telc.net și la BAMF.

Comparația pe scurt

	Goethe-Zertifikat B1	telc Deutsch B1
Furnizor	Goethe-Institut e. V.	telc gGmbH
Structură	4 module, susținute separat	parte scrisă + parte orală
Partea scrisă	cca. 165 de minute (citit 65, ascultat cca. 40, scris 60)	150 de minute (citit + Sprachbausteine 90, ascultat cca. 30, scris 30)
Parte de gramatică	nicio parte separată	parte separată „Sprachbausteine”
Partea orală	15 minute examen în pereche, 15 minute de pregătire	cca. 15 minute examen în pereche, 20 de minute de pregătire
Puncte	100 pe modul	300 în total (225 scris, 75 oral)
Promovare	min. 60 % în fiecare modul	min. 60 % la partea scrisă și la cea orală
Repetare	module individuale, oricâte ori doriți	o singură parte (scrisă sau orală)
Recunoscut ca dovadă B1	da	da

Cum se desfășoară examenul telc B1?

Examenul are o parte scrisă și una orală. Partea scrisă durează în total 150 de minute și cuprinde patru domenii:

1. Leseverstehen (înțelegerea textului citit) — trei părți: asocierea titlurilor cu textele, întrebări cu variante multiple la un text mai lung, asocierea anunțurilor cu situații.
2. Sprachbausteine (sarcini de gramatică și vocabular) — două părți cu câte zece sarcini: una de gramatică, una de vocabular. Leseverstehen și Sprachbausteine le rezolvați împreună în 90 de minute; timpul vi-l împărțiți singur.
3. Hörverstehen (înțelegerea textului ascultat) — cca. 30 de minute, trei părți cu sarcini de tip adevărat–fals la anunțuri, conversații și exprimări de opinie.
4. Schriftlicher Ausdruck (exprimarea scrisă) — 30 de minute. Scrieți un e-mail informal sau semiformal și trebuie să tratați toate cele patru puncte de reper ale sarcinii.

Partea orală este o discuție de examen cu doi candidați și durează cca. 15 minute. Are trei părți: cunoașterea reciprocă, discuția pe o temă, planificarea în comun a ceva. În prealabil aveți 20 de minute de pregătire.

Câte puncte vă trebuie pentru B1 la telc?

În total se pot obține 300 de puncte. Ele se împart astfel:

Parte de examen	Puncte	Pondere
Leseverstehen	75	25 %
Sprachbausteine	30	10 %
Hörverstehen	75	25 %
Schriftlicher Ausdruck	45	15 %
Total examen scris	225	75 %
Mündlicher Ausdruck	75	25 %
Total	300	100 %

Pentru promovare vă trebuie 135 de puncte la partea scrisă și 45 de puncte la cea orală — adică 60 % separat la fiecare. Cele două rezultate nu se compensează între ele: 200 de puncte la scris nu acoperă 40 de puncte la oral.

Important pentru pregătire: cititul și ascultatul fac împreună jumătate din punctajul total. Sprachbausteine, de care se tem mulți, reprezintă doar 10 %. Cine își investește tot timpul de învățare în exerciții de gramatică lucrează la cea mai mică parte a examenului.

Este greu examenul telc B1?

Ambele examene țintesc același nivel, deci niciunul nu este, în principiu, „mai ușor”. Ce diferă este felul dificultății — și el se potrivește unor oameni diferiți:

• telc Deutsch B1 este mai îngăduitor când o singură competență este slabă. Fiindcă întreaga parte scrisă este evaluată împreună, un rezultat bun la citit poate compensa un e-mail mai slab. Partea separată de gramatică răsplătește, în plus, învățarea sistematică.
• Goethe-Zertifikat B1 este mai sever, dar mai iertător după o încercare nereușită. Fiecare modul trebuie să atingă 60 % în sine — în schimb repetați doar acel modul care nu a ieșit și le păstrați pe celelalte trei.

Practic, asta înseamnă: dacă la toate cele patru domenii sunteți aproximativ la fel de bun, diferența este mică. Dacă un domeniu este clar mai slab decât celelalte — foarte des este scrisul sau vorbitul — atunci formatul telc este de obicei alegerea mai sigură pentru prima încercare. Unde vă aflați aflați cel mai repede cu un pachet de exerciții în formatul examenului.

Presiunea timpului este la telc puțin mai mare: 150 în loc de 165 de minute, iar pentru sarcina de scris aveți 30 în loc de 60 de minute.

Ce se întâmplă dacă nu promovați?

Ambii furnizori permit repetarea, dar cu grade diferite de detaliu:

• Goethe-Zertifikat B1: „Modulele pot fi susținute, respectiv repetate, oricâte ori se dorește, în măsura în care posibilitățile organizatorice ale Prüfungszentrum-ului (centrului de examinare) permit acest lucru.” Vă înscrieți, așadar, doar pentru modulul lipsă — ceea ce economisește timp și bani.
• telc Deutsch B1: Dacă una dintre cele două părți nu a fost promovată sau nu a fost susținută, puteți repeta acea parte în același an calendaristic sau în cel următor. Examenul în ansamblu poate fi repetat, în principiu, oricâte ori doriți. Atenție: dacă o parte este repetată, contează exclusiv noul rezultat — chiar dacă acesta este mai slab.

Mai multe despre cum să procedați după o încercare nereușită găsiți în articolul B1 nepromovat — și acum?.

Ce examen ar trebui să alegeți?

Decideți în această ordine:

1. Întrebați mai întâi instituția care cere certificatul. Pentru Einbürgerung (obținerea cetățeniei germane) ambele se află pe lista BAMF a dovezilor de limbă recunoscute la nivelul B1. Angajatorii, universitățile sau camerele profesionale pot avea însă cerințe proprii. O întrebare pusă din timp costă mai puțin decât un al doilea examen.
2. Vedeți ce se oferă în apropierea dumneavoastră. În multe orașe un format sau altul practic nu poate fi rezervat sau are locuri libere abia peste luni. Asta rezolvă adesea chestiunea de la sine — vedeți Înscrierea la examenul B1.
3. Comparați taxele Prüfungszentrum-ului concret. Nu există un preț unitar la nivel național; fiecare centru își stabilește singur taxa.
4. Abia apoi decideți după format — modular sau ca un întreg, pe baza punctelor de mai sus.

Dacă frecventați un Integrationskurs (curs de integrare), întrebarea de obicei nici nu se pune: acolo încheiați cu Deutsch-Test für Zuwanderer. Ce oferă acesta și prin ce se deosebește de cele două examene găsiți în articolul DTZ sau B1?.

„Goethe-Zertifikat B1” și „telc Deutsch B1” sunt denumiri protejate ale furnizorilor lor. Le numim aici doar pentru a descrie examenele — nu există nicio legătură cu Goethe-Institut sau cu telc gGmbH, iar sarcinile noastre de exersare sunt material propriu în formatul acestor examene, nu foi de examen reale.