DTZ sau B1? Ce test contează pentru ce

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ, testul de germană pentru imigranți) este un examen B1 — dar unul special. Verifică două niveluri în același timp, A2 și B1, iar ca rezultat primiți nivelul pe care l-ați atins efectiv. Un DTZ cu rezultatul general B1 este o dovadă de limbă la nivelul B1 recunoscută de BAMF și este la fel de valabil pentru Einbürgerung (obținerea cetățeniei germane) ca un Goethe-Zertifikat B1 sau un telc Deutsch B1. Un DTZ cu rezultatul A2 nu este.

Date verificate: 3 septembrie 2026. La bază stau manualul BAMF privind Deutsch-Test für Zuwanderer (obiectivele examenului, descrierea testului) și lista BAMF a dovezilor de limbă recunoscute la nivelul B1. Verificați situația actuală la BAMF și la organizatorul cursului dumneavoastră.

Ce este Deutsch-Test für Zuwanderer?

DTZ este examenul final al Integrationskurs-ului (cursul de integrare). Cine frecventează un curs de integrare al BAMF susține la final acest test — organizatorul cursului se ocupă de înscriere și stabilește data.

A fost elaborat la solicitarea Ministerului Federal de Interne; curriculumul-cadru a apărut sub conducerea Institutului Goethe, iar examenul propriu-zis în colaborare între Institutul Goethe și telc. Se desfășoară în toată Germania după standarde unitare, și anume la organizatori de cursuri de integrare autorizați de BAMF — nu la orice institut de limbi străine.

Merită să cunoașteți două condiții formale: trebuie să aveți cel puțin 16 ani și să stăpâniți scrierea latină.

Diferența decisivă de construcție se află chiar în manualul BAMF: DTZ este un examen scalat. „Scopul scalării este de a documenta în mod diferențiat nivelul de limbă atins în fiecare dintre domeniile competenței lingvistice.” Prin urmare nu picați pur și simplu — primiți pentru fiecare domeniu atestarea nivelului pe care l-ați atins.

Care este diferența dintre B1 și DTZ?

	Deutsch-Test für Zuwanderer	Goethe-Zertifikat B1 / telc Deutsch B1
Nivelul verificat	A2 și B1 în același timp	doar B1
Rezultat	pe fiecare domeniu A2 sau B1	promovat sau nepromovat
Cine îl dă	participanții la Integrationskurs	oricine, rezervare liberă
Unde	doar la organizatori de cursuri autorizați de BAMF	la Prüfungszentren-urile (centrele de examinare) ale furnizorului respectiv
Partea scrisă	100 de minute	cca. 165, respectiv 150 de minute
Partea orală	examen în pereche, cca. 10 minute de persoană	cca. 15 minute examen în pereche
Teme	viața de zi cu zi în Germania: autorități, muncă, locuire, sănătate	limbaj general, mai larg
Costuri	incluse în Integrationskurs	taxa Prüfungszentrum-ului
Recunoscut ca dovadă B1	doar cu rezultatul general B1	da

Din punctul de vedere al conținutului, DTZ este croit mai strâns pe viața din Germania: anunțuri la telefon, anunțuri publice, reclame, formulare, o scrisoare oficială. Celelalte examene B1 acoperă un domeniu tematic mai larg și mai general.

Cum se desfășoară DTZ?

Examenul constă dintr-o parte scrisă individuală și un examen oral în pereche.

Parte	Sarcini	Durată
Ascultat	20 de sarcini (anunțuri, radio, conversații, opinii)	25 de minute
Citit	25 de sarcini (liste, anunțuri, presă, broșuri)	45 de minute
Scris	1 sarcină: un mesaj scurt / o scrisoare oficială	30 de minute
Total parte scrisă	45 de sarcini la ascultat și citit	100 de minute
Vorbit	3 părți: a te prezenta, a da informații, a negocia ceva	cca. 10 minute de persoană

Cele 45 de sarcini de la ascultat și citit sunt reunite într-un singur rezultat — ceea ce este important pentru înțelegerea evaluării.

Cum se calculează rezultatul?

Aici merită să priviți cu atenție, fiindcă această regulă vă decide certificatul.

Ascultatul și cititul se socotesc împreună. Manualul BAMF o formulează astfel: „Dacă participanții au rezolvat corect cel puțin 20 din cele 45 de sarcini de la «ascultat» și «citit», în certificat se confirmă nivelul A2, iar de la 33 din 45 de sarcini, nivelul B1.”

Scrisul și vorbitul se evaluează separat. Doi examinatori decid pe baza unor criterii dacă prestația corespunde mai degrabă nivelului A2 sau B1. Dacă ambii au bifat B1 la majoritatea criteriilor, la acea competență se aplică B1.

Și apoi vine regula pe care mulți nu o cunosc:

„Pentru rezultatul general al examenului se aplică următoarele: dacă la «vorbit» și la cel puțin o parte scrisă («ascultat» și «citit» sau «scris») s-a atins nivelul B1, în certificat se confirmă ca rezultat general B1.”

Pe scurt și clar: vorbitul la nivelul B1 este obligatoriu. Fără B1 la partea orală nu există rezultat general B1, oricât de bune ar fi părțile scrise. În plus vă trebuie B1 la cel puțin unul dintre cele două domenii scrise — fie la ascultat/citit, fie la scris. Nu este nevoie să fie amândouă.

Pentru pregătire rezultă de aici o ordine clară: vorbitul este partea la care ar trebui să lucrați mai întâi — este singurul domeniu care poate împiedica de unul singur rezultatul general. Vorbitul se exersează cel mai bine cu voce tare și regulat; pe această pagină o puteți face cu descrierea imaginii, care antrenează exact competența cerută de DTZ la partea „a da informații”.

Ce se întâmplă dacă atingeți doar A2?

Un rezultat A2 nu este o „picare” în sensul obișnuit — primiți un certificat pentru nivelul atins. Pentru majoritatea scopurilor legate de ședere și cetățenie el nu este însă suficient, fiindcă acolo se cere B1.

Dacă ați participat în mod regulamentar la Integrationskurs și nu ați atins B1 la DTZ, puteți solicita la BAMF repetarea unică a 300 de ore de curs împreună cu un nou DTZ. Cererea o depuneți în scris și înainte de a începe cursul de repetare; organizatorul cursului vă eliberează adeverința privind participarea regulamentară. Pentru orele de repetare se datorează de regulă din nou o contribuție proprie, dacă nu sunteți scutit de ea — cuantumul actual îl aflați de la BAMF sau de la organizatorul cursului dumneavoastră.

Cine nu este într-un Integrationskurs poate susține în schimb unul dintre examenele B1 disponibile liber. Prin ce se deosebesc acestea găsiți în articolul telc B1 sau Goethe-Zertifikat B1; calea generală după o încercare nereușită în articolul B1 nepromovat.

Ce test ar trebui să dați?

• Sunteți într-un Integrationskurs? Atunci dați DTZ — face parte din curs, este plătit în cadrul lui și, la nivelul B1, oferă exact dovada de care aveți nevoie.
• Nu sunteți într-un Integrationskurs? Atunci DTZ nu este, de regulă, calea pentru dumneavoastră, fiindcă se susține la organizatori autorizați, în contextul cursului. Rezervați unul dintre examenele B1 accesibile liber.
• Aveți deja un rezultat A2 și vă trebuie repede B1? Clarificați ambele căi în paralel: pe de o parte repetarea prin BAMF, pe de altă parte un examen liber. Care dată vine mai devreme decide adesea chestiunea.

Exersarea este aceeași pentru ambele căi: competențele sunt identice. Un pachet de exerciții în formatul examenului B1 vă arată în puțin peste două ore unde vă aflați — și dacă vorbitul dumneavoastră este deja acolo unde îl cere DTZ.

Ce dovadă este acceptată în procedura dumneavoastră concretă decide autoritatea competentă. În caz de îndoială întrebați acolo înainte de a rezerva un examen.