telc B1 или Goethe-Zertifikat B1 — в чём разница?
5 мин чтения
Оба экзамена подтверждают один и тот же языковой уровень B1 и признаются Федеральным ведомством по вопросам миграции и беженцев (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF) как подтверждение уровня B1. Самое важное различие — в структуре: Goethe-Zertifikat B1 модульный — четыре модуля (чтение, аудирование, письмо, говорение) можно сдавать и пересдавать по отдельности. На telc Deutsch B1 письменная и устная части считаются каждая как целое.
Данные проверены: 3 сентября 2026 года. Основа — Durchführungsbestimmungen (положения о проведении экзамена) Goethe-Institut, редакция от 1 сентября 2023 года, пробный тест telc gGmbH и перечень BAMF признанных подтверждений уровня B1. Подтверждайте действующие правила перед записью на goethe.de, telc.net и на сайте BAMF.
Сравнение с первого взгляда
| Goethe-Zertifikat B1 | telc Deutsch B1 | |
|---|---|---|
| Провайдер | Goethe-Institut e. V. | telc gGmbH |
| Структура | 4 модуля, можно сдавать по отдельности | письменная + устная часть |
| Письменная часть | около 165 минут (чтение 65, аудирование около 40, письмо 60) | 150 минут (чтение + Sprachbausteine 90, аудирование около 30, письмо 30) |
| Грамматическая часть | отдельной части нет | отдельная часть «Sprachbausteine» |
| Устная часть | 15 минут в паре, 15 минут подготовки | около 15 минут в паре, 20 минут подготовки |
| Баллы | 100 за модуль | 300 всего (225 письменно, 75 устно) |
| Сдача | не менее 60 % в каждом модуле | не менее 60 % в письменной и в устной части |
| Пересдача | отдельные модули, сколько угодно раз | отдельная часть (письменная или устная) |
| Признаётся как подтверждение B1 | да | да |
Как проходит экзамен telc B1?
Экзамен состоит из письменной и устной частей. Письменная длится в общей сложности 150 минут и состоит из четырёх блоков:
- Понимание прочитанного — три части: подобрать заголовки к текстам, вопросы с выбором ответа к более длинному тексту, подобрать объявления к ситуациям.
- Sprachbausteine — две части по десять заданий: одна по грамматике, одна по лексике. Чтение и Sprachbausteine вы выполняете вместе за 90 минут; время распределяете сами.
- Понимание на слух — около 30 минут, три части с заданиями «правда — неправда» к объявлениям, разговорам и высказываниям мнения.
- Письменное высказывание — 30 минут. Вы пишете неформальное или полуофициальное электронное письмо и должны обработать все четыре Leitpunkte (опорных пункта) задания.
Устная часть — это экзаменационная беседа с двумя участниками, которая длится около 15 минут. Она состоит из трёх частей: познакомиться, поговорить на тему, вместе что-то спланировать. Перед ней у вас есть 20 минут на подготовку.
Сколько баллов нужно для B1 telc?
Всего возможны 300 баллов. Распределяются они так:
| Часть экзамена | Баллы | Вес |
|---|---|---|
| Понимание прочитанного | 75 | 25 % |
| Sprachbausteine | 30 | 10 % |
| Понимание на слух | 75 | 25 % |
| Письменное высказывание | 45 | 15 % |
| Письменный экзамен вместе | 225 | 75 % |
| Устное высказывание | 75 | 25 % |
| Всего | 300 | 100 % |
Чтобы сдать, вам нужны 135 баллов в письменной и 45 баллов в устной части — то есть 60 % отдельно в каждой из двух. Эти два результата между собой не складываются: 200 письменных баллов не компенсируют 40 устных.
Важно для подготовки: чтение и аудирование вместе дают половину всех баллов. А Sprachbausteine, которых многие боятся, — это всего 10 %. Кто вкладывает всё своё учебное время в грамматические упражнения, работает над самой маленькой частью экзамена.
Сложный ли экзамен telc B1?
Оба экзамена нацелены на один и тот же уровень, поэтому ни один из них не является принципиально «более лёгким». Различается характер сложности — и он подходит разным людям:
- telc Deutsch B1 снисходительнее, когда один отдельный навык слабый. Поскольку вся письменная часть оценивается вместе, сильный результат по чтению может вытянуть более слабое электронное письмо. К тому же отдельная грамматическая часть вознаграждает систематическую учёбу.
- Goethe-Zertifikat B1 строже, но прощает неудачную попытку. Каждый модуль должен набрать свои 60 % — зато пересдаёте вы только тот один модуль, который не получился, а остальные три сохраняете.
На практике это значит: если вы примерно одинаково сильны во всех четырёх частях, разница невелика. Если же одна часть заметно слабее остальных — очень часто это письмо или говорение — тогда формат telc чаще всего более безопасный выбор для первой попытки. Где вы сейчас, быстрее всего покажет пробный пакет в формате экзамена.
Нехватка времени на telc чуть заметнее: 150 вместо 165 минут, а на письменное задание у вас 30 вместо 60 минут.
Что будет, если вы не сдадите?
Оба провайдера разрешают пересдачу, но с разной детализацией:
- Goethe-Zertifikat B1: «Модули можно сдавать или пересдавать сколько угодно раз, если это позволяют организационные возможности экзаменационного центра». То есть вы записываетесь только на тот модуль, которого не хватает, — это экономит время и деньги.
- telc Deutsch B1: если вы не сдали или не сдавали одну из двух частей, эту часть можно пересдать в том же или в следующем календарном году. Экзамен в целом в принципе можно пересдавать сколько угодно раз. Внимание: если часть пересдана, действительным является исключительно новый результат — даже если он хуже.
Подробнее о том, как действовать после неудачной попытки, читайте в статье Не сдали B1 — что теперь?.
Какой экзамен выбрать?
Решайте в таком порядке:
- Сначала спросите учреждение, которое требует сертификат. Для Einbürgerung (приёма в гражданство) оба есть в перечне признанных подтверждений уровня B1 от BAMF. Но у работодателей, вузов или палат могут быть собственные требования. Спросить заранее дешевле, чем сдавать второй экзамен.
- Посмотрите, что предлагают рядом с вами. Во многих городах один или другой формат практически невозможно забронировать или свободные места есть только через несколько месяцев. Часто это само собой решает вопрос — см. Запись на экзамен B1.
- Сравните стоимость в конкретном Prüfungszentrum. Единой цены по всей Германии нет; каждый центр устанавливает свою плату сам.
- И только потом решайте по формату — модульный или как целое, по пунктам выше.
Если вы посещаете Integrationskurs (интеграционный курс), вопрос чаще всего вообще не возникает: там вы завершаете обучение экзаменом Deutschtest für Zuwanderer. Что он даёт и чем отличается от этих двух экзаменов, читайте в статье DTZ или B1?.
«Goethe-Zertifikat B1» и «telc Deutsch B1» — защищённые названия их провайдеров. Мы называем их здесь только для того, чтобы описать экзамены — никакой связи с Goethe-Institut или telc gGmbH нет, а наши тренировочные задания являются собственным материалом в формате этих экзаменов, а не настоящими экзаменационными материалами.