Opis slike B1: struktura, korisni izrazi i primer

Opis slike kao poseban ispitni zadatak postoji samo na Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ): u delu 2 usmenog ispita dobijate fotografiju, kažete šta vidite, a zatim pričate o svojim iskustvima. Na Goethe-Zertifikat B1 i na telc Deutsch B1 opisa slike nema — tamo zajedno nešto planirate, predstavljate temu ili razgovarate o mišljenjima. Vežbanje se ipak isplati svima: ko može tečno da opiše fotografiju, može i u slobodnom govoru da imenuje mesta, osobe i situacije.

Podaci provereni: 21. oktobar 2026. Osnov su ispitni priručnik (Prüfungshandbuch) za Deutsch-Test für Zuwanderer (Goethe-Institut i telc, 2009), DTZ vežbovni set 1 organizacije g.a.s.t. (jun 2024), sprovedbene odredbe za Goethe-Zertifikat B1 (verzija od 1. septembra 2025) sa vežbovnim setom za odrasle i vežbovni test 1 za telc Deutsch B1 organizacije telc gGmbH — proverite aktuelno stanje pre ispita kod svog organizatora.

Gde se pojavljuje opis slike?

Ispit	Slika u usmenom delu?	Šta se proverava umesto toga
Deutsch-Test für Zuwanderer	da, deo 2	opisati fotografiju, zatim sopstvena iskustva i poređenje sa domovinom
Goethe-Zertifikat B1	ne	zajedno nešto planirati, predstaviti temu, povratna informacija i pitanja
telc Deutsch B1	ne	upoznati se, razgovarati o temi (mišljenja), zajedno nešto planirati

Delove ispita Gete instituta i telc ispita detaljno smo opisali u tekstu Usmeni ispit B1. Ovde je reč o DTZ zadatku — i o tehnici koja Vam je potrebna za svaki opis slike.

Kako izgleda DTZ deo sa fotografijom

Usmeni ispit na DTZ je ispit u paru od oko 16 minuta sa pet delimičnih zadataka. Za opis slike važna su dva od njih:

Deo 2A — govoriti o iskustvima. Svaka osoba dobija drugu fotografiju; obe slike tematski pripadaju zajedno. Zadatak u vežbovnom setu glasi: „Sie haben in einer Zeitschrift ein Foto gefunden. Berichten Sie Ihrer Gesprächspartnerin oder Ihrem Gesprächspartner kurz: Was sehen Sie auf dem Foto? Was für eine Situation zeigt dieses Bild?“

Deo 2B — reagovati na dodatna pitanja. Zatim ispitivač pita, na primer: „Erzählen Sie bitte: Welche Erfahrungen haben Sie damit?“ Dodatna pitanja se često odnose na Vašu domovinu — „Wie ist das in Ihrem Heimatland?“

Prema ispitnom priručniku, u delu A govorite jedan do dva minuta, a delovi A i B zajedno traju oko tri minuta po osobi. Vremena za pripremu nema i pomoćna sredstva nisu dozvoljena; fotografiju smete samo kratko da pogledate, a onda počinjete.

Šta ispitivači žele da čuju

Kriterijumi ocenjivanja na DTZ precizno razlikuju šta je B1, a šta A2:

	B1	A2
Deo 2A	imenovati glavne sadržaje fotografije i takođe pojedinosti	imenovati glavne sadržaje kratko i veoma uopšteno
Deo 2B	izveštavati o sopstvenim iskustvima delimično detaljno	izveštavati o sopstvenim iskustvima kratko i uopšteno

Razlika između nivoa, dakle, nije samo gramatika, nego količina detalja. „Das ist ein Markt. Viele Leute.“ je A2. Ko kaže koji ljudi šta rade, gde stoje i kakva je atmosfera, pokazuje B1. U obrascu za ocenjivanje iz vežbovnog seta delovi 2A i 2B vrede svaki do 10 od 100 bodova; uz to dolaze izgovor, tečnost, tačnost i rečnik, koji se ocenjuju kroz ceo razgovor. B1 u usmenom delu počinje od 75 bodova — a bez B1 u usmenom delu nema ukupnog rezultata B1, kao što objašnjavamo u tekstu DTZ ili B1?.

Struktura: pet koraka koji uvek drže

1. Pregled — jedna rečenica o temi: „Auf dem Foto sieht man einen Wochenmarkt in einer Stadt.“
2. Osobe i mesto — ko se vidi, gde je to? „Im Vordergrund steht eine Verkäuferin hinter einem Stand mit Obst.“
3. Detalji — šta osobe rade, šta gde leži, stoji, visi? Boje, odeća, vreme.
4. Pretpostavke — šta se upravo dešava, kakva je atmosfera? „Ich glaube, es ist Samstagvormittag.“
5. Sopstveno iskustvo ili mišljenje — most ka delu 2B: „Ich selbst gehe auch gern auf den Markt, weil …“

Korak 4 je onaj koji mnogi zaborave. Zadatak izričito pita: „Was für eine Situation zeigt dieses Bild?“ — puki spisak predmeta ne odgovara na to pitanje.

Korisni izrazi za opis slike

Početak: Auf dem Foto sieht man … · Das Bild zeigt … · Hier geht es um …

Gde? Im Vordergrund / Im Hintergrund · In der Mitte · Links / Rechts · Oben / Unten · Neben dem Stand · Hinter der Frau

Šta osobe rade? Ein Mann kauft gerade … · Zwei Kinder spielen … · Die Frau hält … in der Hand.

Pretpostavke: Ich glaube, dass … · Ich vermute, … · Vielleicht … · Es sieht so aus, als ob … · Wahrscheinlich ist es …

Atmosfera: Die Stimmung wirkt fröhlich / ruhig / hektisch. · Die Leute scheinen gute Laune zu haben.

Most ka sopstvenom iskustvu: Das erinnert mich an … · Bei mir ist das so: … · In meinem Heimatland ist das ähnlich / ganz anders, weil …

Kod mesta pazite na dativ posle predloga sa dvostrukom rekcijom (Wechselpräpositionen): im Vordergrund, auf dem Tisch, neben der Kasse, hinter den Kisten — pitanje je uvek wo? (gde?), a ne wohin? (kuda?).

Tipične greške koje koštaju bodova

• Samo nabrajanje. „Äpfel, Tomaten, Blumen, Leute.“ Bez glagola i bez rečenica ne pokazujete ni rečnik ni gramatiku.
• Prerano prestati. Posle tri rečenice fotografija nije opisana. Prođite kroz pet koraka, pa će se vreme samo popuniti.
• Pretpostavka kao činjenica. „Die Frau ist Lehrerin.“ — odakle to znate? Bolje: „Vielleicht ist sie Lehrerin, denn sie trägt viele Hefte.“ Uz obrazloženje pretpostavka postaje rečenica nivoa B1.
• Ostati u prezentu kad pripovedate. U delu 2B izveštavate o iskustvima — za to Vam je potreban perfekat (Perfekt): „Letzten Sommer bin ich mit meiner Tochter auf einen Flohmarkt gegangen.“
• Ćutati kad nedostaje reč. Opišite drugim rečima: „So ein Ding, in dem man das Obst trägt“ — to je bolje od pauze.

Primer

Fotografija (izmišljena): nedeljna pijaca jednog sunčanog dana, napred tezga sa voćem, iza nje ljudi sa torbama.

„Auf dem Foto sieht man einen Wochenmarkt in einer Stadt. Im Vordergrund steht eine Verkäuferin hinter einem Stand mit Obst und Gemüse. Sie trägt eine grüne Schürze und gibt einem älteren Mann eine Tüte mit Äpfeln. Links liegen Tomaten und Paprika in Holzkisten. Im Hintergrund sieht man viele Leute mit Einkaufstaschen, und rechts gibt es einen Stand mit Blumen. Der Himmel ist blau, deshalb glaube ich, dass es ein warmer Tag ist. Wahrscheinlich ist es Samstagvormittag, weil so viele Menschen einkaufen. Die Stimmung wirkt fröhlich und entspannt. Das Foto zeigt, wie Menschen am Wochenende frische Lebensmittel kaufen.“

A na pitanje „Welche Erfahrungen haben Sie damit?“:

„Ich gehe fast jeden Samstag auf den Markt in meinem Stadtteil. Dort ist das Obst oft frischer als im Supermarkt, aber manchmal auch teurer. In meinem Heimatland war der Markt viel größer, und man hat über den Preis gesprochen. Das habe ich in Deutschland noch nie gesehen.“

Zajedno je to dobrih dva minuta govora — sa mestom, detaljima, pretpostavkom, obrazloženjem, perfektom i poređenjem. Upravo to stoji u koloni B1 u ocenjivanju.

Kako da vežbate sa učinkom

Opis slike je tehnika, a tehnika postaje sigurna ponavljanjem. Plan za tri nedelje:

Nedelja	Šta radite
1	svaki dan naglas opisati jednu fotografiju iz svakodnevice, sa pet koraka na papiriću ispred sebe
2	bez papirića, sa satom: dva minuta govora, zatim jedan minut o sopstvenim iskustvima u perfektu
3	sa partnerkom ili partnerom: međusobno postavljati dodatna pitanja kao ispitivači u delu 2B

Snimajte se telefonom. Dok slušate snimak, odmah primećujete gde zastajkujete i koje reči nedostaju.

Na ovoj stranici možete besplatno da trenirate opis slike sa ocenom veštačke inteligencije: birate fotografiju, napišete ili izgovorite svoj opis i dobijate ocenu prema ispunjenju zadatka, gramatici, rečniku i tečnosti, uz uzorni odgovor za poređenje. To je format za trening sa sopstvenom skalom bodova — a ne ocenjivanje pravog ispita. Za deo sa prezentacijom na Goethe-Zertifikat B1 postoji i Monolog i prezentacija, ceo tok vežbate u paketu vežbi u formatu ispita, a praznine u gramatici kao što su predlozi sa dvostrukom rekcijom zatvarate u kursu nemačkog.

Obavezujući su formati zadataka i kriterijumi ocenjivanja Vašeg organizatora u svakoj trenutno važećoj verziji. Naši zadaci za vežbu sopstveni su materijal u formatu ispita, a ne pravi ispitni listovi.