DTZ ili B1? Koji test se za šta računa

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ, test iz nemačkog za doseljenike) jeste ispit B1 — ali poseban. Proverava dva nivoa istovremeno, A2 i B1, a kao rezultat dobijate onaj nivo koji ste zaista dostigli. DTZ sa ukupnim rezultatom B1 dokaz je znanja jezika na nivou B1 koji BAMF priznaje i za Einbürgerung (sticanje nemačkog državljanstva) jednako je važeći kao Goethe-Zertifikat B1 ili telc Deutsch B1. DTZ sa rezultatom A2 to nije.

Podaci provereni: 3. septembar 2026. Osnov su priručnik BAMF-a o testu Deutsch-Test für Zuwanderer (ciljevi ispita, opis testa) i pregled BAMF-a o priznatim dokazima znanja jezika na nivou B1. Proverite aktuelno stanje kod BAMF-a i kod organizatora svog kursa.

Šta je Deutsch-Test für Zuwanderer?

DTZ je završni ispit Integrationskurs-a (integracionog kursa). Ko pohađa integracioni kurs pri BAMF-u, na kraju polaže ovaj test — organizator kursa vrši prijavu i organizuje termin.

Razvijen je po nalogu Saveznog ministarstva unutrašnjih poslova; okvirni nastavni plan nastao je pod vođstvom Gete instituta, a sam ispit u saradnji Gete instituta i telc-a. Sprovodi se u celoj Nemačkoj po jedinstvenim standardima, i to kod organizatora integracionih kurseva koje je ovlastio BAMF — a ne u bilo kom jezičkom institutu.

Dobro je znati dva formalna uslova: morate imati najmanje 16 godina i vladati latiničnim pismom.

Presudna razlika u konstrukciji stoji u samom priručniku BAMF-a: DTZ je skalirani ispit. „Cilj skaliranja jeste da se dostignuti jezički nivo u pojedinim oblastima jezičke kompetencije dokumentuje diferencirano.“ Dakle, ne padate jednostavno — za svaku oblast dobijate potvrdu nivoa koji ste dostigli.

Koja je razlika između B1 i DTZ-a?

	Deutsch-Test für Zuwanderer	Goethe-Zertifikat B1 / telc Deutsch B1
Nivo koji se proverava	A2 i B1 istovremeno	samo B1
Rezultat	po oblasti A2 ili B1	položeno ili nepoloženo
Ko ga polaže	polaznici Integrationskurs-a	svi, slobodna prijava
Gde	samo kod organizatora kurseva koje je ovlastio BAMF	u Prüfungszentren-ima (ispitnim centrima) odgovarajućeg organizatora
Pisani deo	100 minuta	oko 165 odnosno 150 minuta
Usmeni deo	ispit u paru, oko 10 minuta po osobi	oko 15 minuta ispit u paru
Teme	svakodnevica u Nemačkoj: službe, posao, stanovanje, zdravlje	opšti jezik, šire
Troškovi	uključeni u Integrationskurs	naknada Prüfungszentrum-a
Priznat kao dokaz B1	samo sa ukupnim rezultatom B1	da

Sadržajno je DTZ jače skrojen prema životu u Nemačkoj: telefonska obaveštenja, javna obaveštenja, oglasi, obrasci, formalno pismo. Ostali ispiti B1 pokrivaju šire, opštije tematsko polje.

Kako teče DTZ?

Ispit se sastoji od pisanog pojedinačnog ispita i usmenog ispita u paru.

Deo	Zadaci	Trajanje
Slušanje	20 zadataka (obaveštenja, radio, razgovori, mišljenja)	25 minuta
Čitanje	25 zadataka (spiskovi, oglasi, štampa, brošure)	45 minuta
Pisanje	1 zadatak: kratka poruka / formalno pismo	30 minuta
Ukupno pisani deo	45 zadataka iz slušanja i čitanja	100 minuta
Govor	3 dela: predstaviti se, dati informacije, nešto ispregovarati	oko 10 minuta po osobi

Onih 45 zadataka iz slušanja i čitanja sabira se u jedan rezultat — što je važno za razumevanje ocenjivanja.

Kako se izračunava rezultat?

Ovde se isplati pogledati pažljivo, jer to pravilo odlučuje o Vašem sertifikatu.

Slušanje i čitanje računaju se zajedno. Priručnik BAMF-a to formuliše ovako: „Ako su polaznici u zadacima iz ’slušanja’ i ’čitanja’ tačno rešili najmanje 20 od 45 zadataka, u svedočanstvu se potvrđuje nivo A2, a od 33 od 45 zadataka nivo B1.“

Pisanje i govor ocenjuju se odvojeno. Dvoje ispitivača na osnovu kriterijuma odlučuju da li učinak više odgovara nivou A2 ili B1. Ako su oboje kod većine kriterijuma označili B1, u toj veštini važi B1.

A onda dolazi pravilo koje mnogi ne poznaju:

„Za ukupan rezultat ispita važi: ako je u ’govoru’ i u najmanje jednom pisanom delu (’slušanje’ i ’čitanje’ ili ’pisanje’) dostignut nivo B1, u svedočanstvu se kao ukupan rezultat potvrđuje B1.“

Jasno rečeno: govor na nivou B1 je obavezan. Bez B1 na usmenom delu nema ukupnog rezultata B1, ma koliko dobri bili pisani delovi. Uz to Vam treba B1 u najmanje jednoj od dve pisane oblasti — bilo u slušanju/čitanju, bilo u pisanju. Ne moraju obe.

Za pripremu iz toga sledi jasan redosled: govor je deo na kome treba prvo da radite — on je jedina oblast koja sama može da spreči ukupan rezultat. Govor se najbolje vežba naglas i redovno; na ovoj stranici to možete uz opis slike, koji trenira upravo onu veštinu koju DTZ traži u delu „dati informacije“.

Šta se dešava ako dostignete samo A2?

Rezultat A2 nije „pad“ u uobičajenom smislu — dobijate svedočanstvo o dostignutom nivou. Za većinu svrha iz oblasti boravka i državljanstva on, međutim, nije dovoljan, jer se tamo traži B1.

Ako ste uredno pohađali Integrationskurs, a na DTZ-u niste dostigli B1, možete kod BAMF-a da podnesete zahtev za jednokratno ponavljanje 300 časova nastave zajedno sa novim DTZ-om. Zahtev podnosite pismeno i pre nego što započnete kurs ponavljanja; organizator kursa izdaje Vam potvrdu o urednom pohađanju. Za časove ponavljanja po pravilu ponovo se plaća sopstveni udeo, ukoliko od njega niste oslobođeni — aktuelan iznos pitajte kod BAMF-a ili kod organizatora svog kursa.

Ko nije na Integrationskurs-u, može umesto toga da položi jedan od slobodno dostupnih ispita B1. Po čemu se oni razlikuju, stoji u tekstu telc B1 ili Goethe-Zertifikat B1; opšti put posle neuspelog pokušaja u tekstu B1 nije položen.

Koji test da polažete?

• Na Integrationskurs-u ste? Onda polažite DTZ — spada u kurs, u njemu je plaćen i uz nivo B1 daje tačno onaj dokaz koji Vam treba.
• Niste na Integrationskurs-u? Onda DTZ po pravilu nije put za Vas, jer se održava kod ovlašćenih organizatora u okviru kursa. Rezervišite neki od slobodno dostupnih ispita B1.
• Već imate rezultat A2 i brzo Vam treba B1? Razjasnite oba puta uporedo: s jedne strane ponavljanje preko BAMF-a, s druge slobodan ispit. Koji termin pada ranije, često i odluči stvar.

Vežbati se za oba puta može isto: veštine su iste. Paket vežbi u formatu ispita B1 pokazaće Vam za nešto više od dva sata gde stojite — i da li je Vaš govor već tamo gde ga DTZ traži.

Koji se dokaz prihvata u Vašem konkretnom postupku, odlučuje nadležni organ. U slučaju nedoumice pitajte tamo pre nego što rezervišete ispit.