Pisanje na ispitu B1: zadaci i ocenjivanje
6 min čitanja
U delu za pisanje na ispitu B1 sastavljate kratke svakodnevne tekstove, a ne eseje. Kod Goethe-Zertifikat B1 (sertifikat Gete instituta) imate 60 minuta za tri zadatka: neformalan imejl (oko 80 reči), objavu na forumu sa svojim mišljenjem (oko 80 reči) i kratak poluformalan imejl (oko 40 reči). Kod telc Deutsch B1 pišete za 30 minuta pismo ili imejl na četiri vodeće tačke. Ocenjuje se ne samo šta pišete, nego i da li pogađate vrstu teksta.
Podaci provereni: 3. septembar 2026. Osnov su sprovedbene odredbe Gete instituta (verzija od 1. septembra 2023) i vežbovni test telc gGmbH. Formati zadataka mogu da se menjaju — proverite aktuelno stanje pre ispita kod svog organizatora.
Zadaci u poređenju
| Goethe-Zertifikat B1 | telc Deutsch B1 | |
|---|---|---|
| Vreme | 60 minuta | 30 minuta |
| Broj tekstova | 3 | 1 |
| Prvi deo | neformalan imejl prijateljima, oko 80 reči | imejl ili pismo na četiri vodeće tačke |
| Drugi deo | objava na forumu sa sopstvenim mišljenjem, oko 80 reči | — |
| Treći deo | poluformalan imejl, oko 40 reči | — |
| Bodovi | najviše 100 u modulu, položeno od 60 | 45 bodova = 15 % celog ispita |
Razlika deluje veće nego što jeste: u oba slučaja reč je o kratkim, jasno raščlanjenim upotrebnim tekstovima — odbijanje, poziv, žalba, molba za informaciju, mišljenje o nekoj svakodnevnoj temi.
Kako se ocenjuje?
Kod Goethe-Zertifikat B1 u modulu pisanja moguće je najviše 100 bodova, a položeno je od 60. Vredi znati dve stvari iz sprovedbenih odredaba:
Prvo: ocenjuju dve nezavisne osobe. Iz obe ocene izvodi se aritmetička sredina. Ako je jedna ocena iznad, a druga ispod granice za prolaz, a srednja vrednost ispod 60 bodova, dolazi i treća ocena. Pojedinačna stroga ocena, dakle, ne odlučuje sama o Vašem rezultatu.
Drugo — i to je praktično najvažnija rečenica celog dokumenta: „Ocenjuje se čistopis na listu za odgovore za pisanje.“ Ono što stoji na koncept-papiru ne računa se. Ko svoj tekst najpre skicira na papiru za beleške, mora sam da predvidi vreme za prepisivanje — ono je deo tih 60 minuta. Odličan tekst koji do pola ostane na konceptu, ocenjuje se do pola.
Kod telc Deutsch B1 Schriftlicher Ausdruck (pismeno izražavanje) vredi 45 od 225 bodova pisanog ispita. Time je značajan, ali ne odlučuje sam: ko ovde posustane, može to da nadoknadi čitanjem i slušanjem — za razliku od modularnog formata Gete instituta, gde svaki modul za sebe traži 60 %. Koji model Vam bolje odgovara, stoji u tekstu telc B1 ili Goethe-Zertifikat B1.
U suštini se na oba ispita ocenjuje isto:
- Ispunjenje zadatka — jeste li obradili sve tačke zadatka? Odgovara li vrsta teksta?
- Struktura i povezanost — oslovljavanje, uvod, glavni deo, zaključak, pozdravna formula; rečenice smisleno povezane.
- Rečnik — odgovara li izbor reči situaciji i je li dovoljno raznovrstan?
- Gramatika i pravopis — greške su dozvoljene dok god tekst ostaje razumljiv.
Jedna greška koja najviše košta
Zaboravljena vodeća tačka. Formulacija zadatka navodi četiri tačke o kojima treba da pišete. Ko tri od njih obradi sjajno, a četvrtu previdi, osetno gubi u kategoriji ispunjenja zadatka — bez obzira na to koliko je nemački dobar.
Protivmera traje deset sekundi: numerišite vodeće tačke na listu sa zadatkom i štiklirajte ih dok pišete. Na kraju ih prebrojte.
Druga najskuplja greška jeste prekratak tekst. Navedeni broj reči je orijentaciona vrednost, a ne gornja granica — ali ko kod očekivanih 80 reči napiše samo 40, ne može uopšte da smesti tražene sadržaje.
Struktura: okvir koji uvek drži
Neformalan imejl (prijateljici, prijatelju, porodici)
- Oslovljavanje: Liebe Anna, / Hallo Tom,
- Uvod: vielen Dank für deine E-Mail! Schön, dass du dich meldest.
- Glavni deo: vodeće tačke redom, svaka u jednoj do dve rečenice
- Zaključak: Ich freue mich auf deine Antwort. / Melde dich bald!
- Pozdrav: Liebe Grüße / Viele Grüße
Poluformalan ili formalan imejl (firma, služba, stanodavac)
- Predmet: kratko i konkretno — Anfrage zum Deutschkurs im Oktober
- Oslovljavanje: Sehr geehrte Frau Weber, / Sehr geehrte Damen und Herren,
- Povod: ich schreibe Ihnen, weil …
- Zahtev: učtivo i konkretno — Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob …
- Zaključak: Vielen Dank im Voraus. Über eine kurze Rückmeldung würde ich mich freuen.
- Pozdrav: Mit freundlichen Grüßen
Objava na forumu sa mišljenjem
- Osvrt na temu: Ich habe den Beitrag über … gelesen.
- Sopstveno mišljenje: Meiner Meinung nach …
- Obrazloženje sa primerom: Bei mir war das so: …
- Prihvatanje protivargumenta: Natürlich kann man auch sagen, dass … Trotzdem finde ich …
- Kratak zaključak: Deshalb bin ich der Meinung, dass …
Ne mešajte registre. Neko „Hallo Tom“ u žalbi upravi zgrade ili „Sehr geehrte Damen und Herren“ najboljoj prijateljici košta bodove kod ispunjenja zadatka, čak i ako u tekstu nema nijedne gramatičke greške.
Rečenice koje bi trebalo da znate napamet
Zahvaljivanje i pozivanje na nešto: Vielen Dank für Ihre E-Mail. · Ich beziehe mich auf Ihre Anzeige vom …
Odbijanje: Leider kann ich nicht kommen, weil … · Es tut mir sehr leid, aber …
Predlaganje: Wie wäre es, wenn wir …? · Ich schlage vor, dass …
Učtiva molba (Konjunktiv II): Könnten Sie mir bitte …? · Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn …
Žalba: Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass … · Ich bitte Sie, das Problem bis zum … zu beheben.
Mišljenje sa obrazloženjem: Ich finde …, weil … · Ein wichtiger Grund dafür ist, dass … · Auf der anderen Seite …
Te gradivne kockice razlog su zbog kog pisanje napreduje brže od bilo kog drugog dela ispita: mogu se ponovo upotrebiti. Sadržaj se menja, okvir ostaje.
Kako da vežbate sa učinkom
Pisanje napreduje samo uz ispravku. Tekst bez povratne informacije učvršćuje sopstvene greške umesto da ih uklanja.
Na ovoj stranici možete besplatno da trenirate upravo vrste tekstova sa ispita: pisanje sa ocenom veštačke inteligencije — neformalan i formalan imejl, objava na forumu i pismo sa četiri vodeće tačke. Vaš tekst se ocenjuje prema ispunjenju zadatka, jezičkim sredstvima i tačnosti, dobijate spisak svojih grešaka sa ispravkama i uzorni tekst za poređenje. To je format za trening sa sopstvenom skalom bodova — a ne ocenjivanje pravog ispita, već povratna informacija po istim kriterijumima.
Predlog za četiri nedelje:
| Nedelja | Šta radite |
|---|---|
| 1 | svaki drugi dan jedan neformalan imejl, svaki tekst dati na ispravku |
| 2 | formalni imejlovi i žalbe — učvršćivanje registra i izraza |
| 3 | objave na forumu: mišljenje, obrazloženje, protivargument |
| 4 | pisanje sa satom u celom paketu vežbi, tekst na papiru |
Poslednja tačka se često zaboravlja: na ispitu pišete rukom, a ne na tastaturi — bez automatske ispravke i sporije nego što mislite. Vežbajte najmanje dva puta na papiru pre nego što izađete. Praznine u gramatici koje pritom uočite, zatvarate u kursu nemačkog.
Obavezujući su formati zadataka i kriterijumi ocenjivanja Vašeg organizatora u svakoj trenutno važećoj verziji. Naši zadaci za vežbu sopstveni su materijal u formatu ispita, a ne pravi ispitni listovi.