telc B1 ili Goethe-Zertifikat B1 — u čemu je razlika?
5 min čitanja
Oba ispita potvrđuju isti jezički nivo B1 i Savezni zavod za migracije i izbeglice (BAMF, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) priznaje ih kao dokaz znanja jezika na nivou B1. Najvažnija razlika leži u strukturi: Goethe-Zertifikat B1 (sertifikat Gete instituta) je modularan — četiri modula, čitanje, slušanje, pisanje i govor, možete da polažete i ponavljate pojedinačno. Kod telc Deutsch B1 pisani i usmeni ispit računaju se svaki kao celina.
Podaci provereni: 3. septembar 2026. Osnov su sprovedbene odredbe Gete instituta (verzija od 1. septembra 2023), vežbovni test telc gGmbH i pregled BAMF-a o priznatim dokazima znanja jezika na nivou B1. Potvrdite aktuelna pravila pre prijave na goethe.de, telc.net i kod BAMF-a.
Poređenje na prvi pogled
| Goethe-Zertifikat B1 | telc Deutsch B1 | |
|---|---|---|
| Organizator | Goethe-Institut e. V. | telc gGmbH |
| Struktura | 4 modula, polažu se pojedinačno | pisani + usmeni deo |
| Pisani deo | oko 165 minuta (čitanje 65, slušanje oko 40, pisanje 60) | 150 minuta (čitanje + Sprachbausteine 90, slušanje oko 30, pisanje 30) |
| Deo iz gramatike | nema poseban deo | poseban deo „Sprachbausteine“ |
| Usmeni deo | 15 minuta ispit u paru, 15 minuta pripreme | oko 15 minuta ispit u paru, 20 minuta pripreme |
| Bodovi | 100 po modulu | 300 ukupno (225 pisani, 75 usmeni) |
| Prolaz | najmanje 60 % u svakom modulu | najmanje 60 % na pisanom i na usmenom delu |
| Ponovno polaganje | pojedinačni moduli, koliko god puta želite | pojedinačni deo (pisani ili usmeni) |
| Priznat kao dokaz B1 | da | da |
Kako teče ispit telc B1?
Ispit ima pisani i usmeni deo. Pisani deo traje ukupno 150 minuta i sastoji se od četiri oblasti:
- Leseverstehen (razumevanje pročitanog) — tri dela: povezivanje naslova sa tekstovima, pitanja sa višestrukim izborom uz duži tekst, povezivanje oglasa sa situacijama.
- Sprachbausteine (zadaci iz gramatike i leksike) — dva dela sa po deset zadataka: jedan iz gramatike, jedan iz leksike. Leseverstehen i Sprachbausteine rešavate zajedno u 90 minuta; vreme sami raspoređujete.
- Hörverstehen (razumevanje slušanog) — oko 30 minuta, tri dela sa zadacima tačno–netačno uz obaveštenja, razgovore i iznošenje mišljenja.
- Schriftlicher Ausdruck (pismeno izražavanje) — 30 minuta. Pišete neformalan ili poluformalan imejl i morate da obradite sve četiri vodeće tačke zadatka.
Usmeni deo je ispitni razgovor sa dvoje kandidata i traje oko 15 minuta. Ima tri dela: međusobno upoznavanje, razgovor o nekoj temi, zajedničko planiranje nečega. Pre toga imate 20 minuta pripreme.
Koliko bodova treba za B1 kod telc-a?
Ukupno je moguće 300 bodova. Raspoređeni su ovako:
| Deo ispita | Bodovi | Udeo |
|---|---|---|
| Leseverstehen | 75 | 25 % |
| Sprachbausteine | 30 | 10 % |
| Hörverstehen | 75 | 25 % |
| Schriftlicher Ausdruck | 45 | 15 % |
| Ukupno pisani ispit | 225 | 75 % |
| Mündlicher Ausdruck | 75 | 25 % |
| Ukupno | 300 | 100 % |
Za prolaz Vam treba 135 bodova na pisanom i 45 bodova na usmenom delu — dakle 60 % u svakom delu posebno. Ta dva rezultata se međusobno ne prebijaju: 200 bodova sa pisanog dela ne nadoknađuje 40 bodova sa usmenog.
Važno za pripremu: čitanje i slušanje zajedno čine polovinu ukupnih bodova. Sprachbausteine, kojih se mnogi plaše, čine samo 10 %. Ko celo vreme učenja ulaže u vežbe iz gramatike, radi na najmanjem delu ispita.
Da li je ispit telc B1 težak?
Oba ispita ciljaju na isti nivo, pa nijedan načelno nije „lakši“. Ono što se razlikuje jeste vrsta težine — i ona odgovara različitim ljudima:
- telc Deutsch B1 je blaži kada je jedna pojedinačna veština slaba. Pošto se ceo pisani deo ocenjuje zajedno, jak rezultat iz čitanja može da pokrije slabiji imejl. Poseban deo iz gramatike uz to nagrađuje sistematsko učenje.
- Goethe-Zertifikat B1 je stroži, ali blaži posle neuspelog pokušaja. Svaki modul mora sam za sebe da dostigne 60 % — zato ponavljate samo onaj jedan modul koji nije uspeo, a ostala tri zadržavate.
Praktično to znači: ako ste u sve četiri oblasti otprilike podjednako jaki, razlika je mala. Ako je jedna oblast osetno slabija od ostalih — vrlo često je to pisanje ili govor — onda je format telc obično sigurniji izbor za prvi pokušaj. Gde stojite, najbrže ćete saznati uz paket vežbi u formatu ispita.
Pritisak vremena je kod telc-a nešto veći: 150 umesto 165 minuta, a za zadatak iz pisanja imate 30 umesto 60 minuta.
Šta se dešava ako ne položite?
Oba organizatora dozvoljavaju ponovno polaganje, ali sa različitom preciznošću:
- Goethe-Zertifikat B1: „Moduli se, ukoliko to dozvoljavaju organizacione mogućnosti Prüfungszentrum-a (ispitnog centra), mogu polagati odnosno ponavljati koliko god puta se želi.“ Prijavljujete se, dakle, samo za modul koji nedostaje — to štedi vreme i novac.
- telc Deutsch B1: Ako jedan od dva dela niste položili ili niste izašli na njega, taj deo možete da ponovite u istoj ili u sledećoj kalendarskoj godini. Ceo ispit se načelno može ponavljati koliko god puta želite. Pažnja: kada se deo ponavlja, važi isključivo novi rezultat — i onda kada je lošiji.
Više o tome kako da postupite posle neuspelog pokušaja stoji u tekstu B1 nije položen — šta sada?.
Koji ispit da izaberete?
Odlučujte ovim redom:
- Najpre pitajte ustanovu koja traži sertifikat. Za Einbürgerung (sticanje nemačkog državljanstva) oba se nalaze na listi BAMF-a priznatih dokaza o znanju jezika na nivou B1. Poslodavci, visoke škole ili komore, međutim, mogu imati sopstvene zahteve. Pitanje unapred jeftinije je od drugog ispita.
- Pogledajte šta se nudi u Vašoj blizini. U mnogim gradovima jedan ili drugi format praktično nije moguće rezervisati ili je slobodan tek za nekoliko meseci. To često samo po sebi rešava pitanje — vidite Prijava za ispit B1.
- Uporedite naknade konkretnog Prüfungszentrum-a. Ne postoji jedinstvena cena za celu zemlju; svaki centar sam određuje svoju naknadu.
- Tek onda odlučite prema formatu — modularno ili kao celina, prema tačkama iznad.
Ako pohađate Integrationskurs (integracioni kurs), pitanje se najčešće uopšte i ne postavlja: tamo završavate ispitom Deutsch-Test für Zuwanderer. Šta on pruža i po čemu se razlikuje od ova dva ispita, stoji u tekstu DTZ ili B1?.
„Goethe-Zertifikat B1“ i „telc Deutsch B1“ zaštićeni su nazivi njihovih organizatora. Ovde ih navodimo samo da bismo opisali te ispite — ne postoji nikakva veza sa Gete institutom ni sa telc gGmbH, a naši zadaci za vežbu sopstveni su materijal u formatu tih ispita, a ne pravi ispitni listovi.