B1 za Einbürgerung: šta se tačno traži

Za Einbürgerung (sticanje nemačkog državljanstva) Zakon o državljanstvu traži dovoljno znanje nemačkog jezika, a sam zakon kaže šta se pod tim podrazumeva: § 10 Abs. 4 StAG polazi od toga da ste „ispunili zahteve jezičkog ispita nivoa B 1 Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike“. Računa se, dakle, B1 — pismeno i usmeno. Koji sertifikati to dokazuju, utvrdio je BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Savezni zavod za migracije i izbeglice) na sopstvenoj listi.

Podaci provereni: 3. septembar 2026. Osnov su tekst zakona, § 10 StAG na sajtu gesetze-im-internet.de, i pregled BAMF-a o priznatim dokazima znanja jezika na nivou B1 (verzija iz jula 2023). Ovaj tekst opisuje samo jezički uslov i nije pravni savet. O tome da li možete biti primljeni u državljanstvo odlučuje isključivo Vaš Einbürgerungsbehörde (organ nadležan za državljanstvo). Za pravna pitanja obratite se organu ili advokatu.

Koji B1 Vam treba za Einbürgerung?

Ne postoji „jedan“ priznati ispit. BAMF vodi listu priznatih dokaza znanja jezika na nivou B1; svi sertifikati navedeni na njoj podjednako ispunjavaju taj uslov:

Organizator	Priznati ispiti
Goethe-Institut e. V.	Goethe-Zertifikat B1 · Goethe-Zertifikat B1 (Jugendliche)
telc gGmbH	Deutsch A2-B1 · Zertifikat Deutsch / telc Deutsch B1 · Deutsch B1+ Beruf · Deutsch B1-B2 Beruf · Deutsch B1-B2 Pflege · Deutsch-Test für den Beruf (DTB) B1
Kultusministerkonferenz	Deutsches Sprachdiplom DSD I Niveau B1 · DSD I PRO Niveau B1
Österreichisches Sprachdiplom	ÖSD Zertifikat B1 · ÖSD Zertifikat B1 / Jugendliche
Österreichischer Integrationsfonds	B1 Deutsch-Test für Österreich (DTÖ) · B1 Integrationsprüfung
ECL	Deutsch B1
G.A.S.T. e. V.	Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) B1

Dve stvari su u vezi s tim važne.

Prvo: na listi se nalazi i Deutsch-Test für Zuwanderer — ali samo sa ukupnim rezultatom B1. Ko Integrationskurs (integracioni kurs) završi DTZ-om na nivou B1, time već drži dokaz o znanju jezika u rukama i ne treba mu drugi ispit. DTZ sa rezultatom A2 nije dovoljan. Kako nastaje taj ukupan rezultat i zašto je govor pritom presudan, objašnjavamo u tekstu DTZ ili B1?.

Drugo — a to mnogi previđaju: BAMF u istom pregledu izričito piše da se „potvrde o internim ispitima univerzitetskih jezičkih centara i drugih organizatora jezičkih kurseva ne priznaju od strane BAMF-a“. Potvrda o pohađanju iz Vaše jezičke škole, interni test za razvrstavanje ili „završen kurs B1“ iz instituta koji ne sprovodi nijedan od gore navedenih ispita nije dokaz o znanju jezika. Prilikom prijave pazite da polažete jedan od tih ispita — a ne bilo kakav test „na nivou B1“.

Da li se računa i viši sertifikat?

Po pravilu da: ko dokaže B2, C1 ili C2, očigledno je premašio B1, i organi to obično prihvataju. Pošto lista BAMF-a, međutim, izričito nabraja ispite B1, ovde važi isto pravilo kao svuda u ovom postupku: pitajte unapred u svom Einbürgerungsbehörde-u da li će Vaš konkretan dokument biti prihvaćen. Pitanje košta jedan imejl, pogrešno rezervisan ispit košta novac i mesece.

Isto važi i za druge dokaze koje neki organi priznaju dodatno — na primer nemačku školsku diplomu ili studije na nemačkom jeziku. Da li i u kom obliku je to dovoljno u Vašem slučaju, odlučuje organ, a ne ovaj tekst.

Može li se državljanstvo dobiti bez B1?

Zakon predviđa usko ograničene izuzetke. To nisu opšte rupe u zakonu, već važe za jasno opisane situacije:

• Deca mlađa od 16 godina. Kod deteta koje u trenutku prijema u državljanstvo još nema 16 godina dovoljan je jezički razvoj primeren uzrastu.
• Nekadašnja generacija gastarbajtera i ugovornih radnika. Za lica koja su ušla u zemlju u okviru nekadašnjih sporazuma o zapošljavanju odnosno kao ugovorne radnice i radnici, dovoljno je prema § 10 Abs. 4 StAG ako mogu „da se u svakodnevnom životu usmeno sporazumeju na nemačkom jeziku bez značajnijih problema“.
• Slučaj teškoće. § 10 Abs. 4a StAG dozvoljava: „Radi izbegavanja teškoće, uslov iz stava 1 rečenice 1 tačke 6 može se ograničiti na to da stranac može u svakodnevnom životu usmeno da se sporazume na nemačkom jeziku bez značajnijih problema.“ To ograničenje vezano je za uslove o kojima organ odlučuje u pojedinačnom slučaju.
• Bolest, invaliditet, starost. Prema § 10 Abs. 6 StAG odustaje se od jezičkog uslova „ako ga stranac ne može ispuniti zbog telesne, duševne ili psihičke bolesti ili invaliditeta ili zbog starosti“.

Za sva četiri slučaja važi: da li izuzetak postoji, ispituje i odlučuje isključivo Vaš Einbürgerungsbehörde. Nemojte da se oslanjate na informaciju sa foruma ili od poznanika — potražite savet kod organa ili kod advokata pre nego što na tome gradite.

Za sve ostale praktičan savet ostaje jednostavan: najsigurniji put do Einbürgerung jeste priznat sertifikat B1. On je nedvosmislen, prihvata se u celoj zemlji i uklanja svaku raspravu o izuzecima.

Dokaz o znanju jezika i Einbürgerungstest su dve različite stvari

To se često meša. Pored dokaza o znanju jezika, postupak po pravilu traži i poznavanje pravnog i društvenog uređenja — što se dokazuje Einbürgerungstest-om (testom za državljanstvo). On se sastoji od 33 pitanja sa višestrukim izborom, od kojih morate tačno da odgovorite na najmanje 17. BAMF za to stavlja na raspolaganje katalog pitanja i probni prolaz.

Einbürgerungstest nije jezički test i ne zamenjuje sertifikat B1 — kao ni obrnuto. Po pravilu Vam trebaju oba. I kod Einbürgerungstest-a postoje zakonski izuzeci; koji važe u Vašem slučaju, reći će Vam organ.

Kako da dođete do sertifikata

1. Najpre pitajte u svom Einbürgerungsbehörde-u koji dokaz želi da vidi i da li je dokument koji već imate možda već dovoljan. Neki ljudi dokaz već imaju a da to ne znaju — na primer iz završenog Integrationskurs-a.
2. Izaberite ispit sa liste BAMF-a i Prüfungszentrum (ispitni centar) u svojoj blizini. Razlike između dva najčešća ispita objašnjavamo u tekstu telc B1 ili Goethe-Zertifikat B1.
3. Prijavite se rano. U mnogim gradovima termini su popunjeni nedeljama i mesecima unapred. Kako teče prijava, stoji u tekstu Prijava za ispit B1.
4. Pripremajte se ciljano. Paket vežbi u formatu ispita B1 pokazaće Vam za nešto više od dva sata gde stojite. Praznine u pisanju zatvarate uz trening pisanja, a osnove nadoknađujete u kursu nemačkog.
5. Predvidite vreme za rezultat. Između ispita i sertifikata prođe, u zavisnosti od organizatora i centra, više nedelja. Ako od toga zavisi neki zahtev, to je vreme koje morate da uračunate.

Česte zablude

• „Sve razumem, to je dovoljno.“ Traži se B1 pismeno i usmeno. Samo razumevanje nije dovoljno — morate i da pišete i da govorite.
• „Pa moj sertifikat sa kursa jeste B1.“ Samo ako je reč o nekom od priznatih ispita. Interne potvrde BAMF izričito ne priznaje.
• „Kupiću sertifikat.“ To je krivično delo, a ne prečica — zašto, stoji u tekstu B1 nije položen — šta sada?.
• „Einbürgerungstest je jezički test.“ Ne, to su dva odvojena dokaza.

Još jednom sasvim jasno: ovaj tekst objašnjava jezički uslov. Svi ostali uslovi za sticanje državljanstva, rokovi, izuzeci i pitanja pojedinačnih slučajeva spadaju u nadležnost Einbürgerungsbehörde-a ili pravnog savetovanja — a ne u tekst iz vodiča.