Письмо на іспиті B1: завдання й оцінювання

У письмовій частині іспиту B1 ви пишете короткі побутові тексти, а не твори. На Goethe-Zertifikat B1 у вас 60 хвилин на три завдання: неформальний електронний лист (близько 80 слів), допис на форумі з вашою думкою (близько 80 слів) і короткий напівофіційний електронний лист (близько 40 слів). На telc Deutsch B1 ви за 30 хвилин пишете лист або електронний лист до чотирьох Leitpunkte (опорних пунктів). Оцінюють не лише те, що ви пишете, а й те, чи влучаєте ви у тип тексту.

Дані перевірено: 3 вересня 2026 року. Основа — Durchführungsbestimmungen (положення про проведення іспиту) Goethe-Institut, редакція від 1 вересня 2023 року, і пробний тест telc gGmbH. Формати завдань можуть змінюватися — перевіряйте актуальний стан перед іспитом у свого провайдера.

Завдання в порівнянні

	Goethe-Zertifikat B1	telc Deutsch B1
Час	60 хвилин	30 хвилин
Кількість текстів	3	1
Частина 1	неформальний електронний лист друзям, близько 80 слів	електронний лист або лист до чотирьох Leitpunkte
Частина 2	допис на форумі з власною думкою, близько 80 слів	—
Частина 3	напівофіційний електронний лист, близько 40 слів	—
Бали	максимум 100 у модулі, складено від 60	45 балів = 15 % усього іспиту

Різниця виглядає більшою, ніж вона є: в обох випадках ідеться про короткі, чітко структуровані ужиткові тексти — відмову, запрошення, скаргу, прохання про інформацію, думку на побутову тему.

Як оцінюють?

На Goethe-Zertifikat B1 у модулі письма можна набрати максимум 100 балів, а складено його від 60. Два моменти з положень про проведення іспиту варто знати:

По-перше: оцінюють двоє незалежних людей. З обох оцінок виводиться середнє арифметичне. Якщо одна оцінка вища за прохідну межу, а друга нижча, і середнє значення нижче за 60 балів, додається третя оцінка. Тож одне окреме суворе судження не вирішує вашого результату саме по собі.

По-друге — і це практично найважливіше речення всього документа: «Оцінюється чистовик на бланку відповідей Antwortbogen Schreiben». Те, що написано на чернетці, не зараховується. Хто спершу пише текст на чернетці, той має сам закласти час на переписування — воно є частиною тих 60 хвилин. Чудовий текст, половина якого лишилася на чернетці, буде оцінений наполовину.

На telc Deutsch B1 письмове висловлення дає 45 із 225 балів письмового іспиту. Тобто воно вагоме, але не вирішальне саме по собі: хто тут слабший, може компенсувати це читанням і аудіюванням — на відміну від модульного формату Goethe, де кожен модуль потребує своїх 60 %. Яка модель підходить вам більше, читайте в статті telc B1 чи Goethe-Zertifikat B1.

По суті на обох іспитах оцінюють те саме:

• Виконання завдання — чи опрацювали ви всі пункти завдання? Чи відповідає тип тексту?
• Структура і зв'язність — звертання, вступ, основна частина, завершення, формула прощання; речення осмислено з'єднані.
• Словниковий запас — чи відповідає добір слів ситуації і чи достатньо він різноманітний?
• Граматика й правопис — помилки дозволені, доки текст лишається зрозумілим.

Одна помилка, яка коштує найдорожче

Забутий Leitpunkt. У завданні названо чотири пункти, про які ви маєте написати. Хто три з них опрацював чудово, а четвертий не помітив, той відчутно втрачає в категорії «виконання завдання» — незалежно від того, наскільки доброю є німецька.

Протидія триває десять секунд: пронумеруйте Leitpunkte на аркуші із завданням і викреслюйте їх, поки пишете. Наприкінці перерахуйте.

Друга за вартістю помилка — надто короткий текст. Указана кількість слів є орієнтиром, а не верхньою межею — але хто при очікуваних 80 словах пише лише 40, той просто не може вмістити потрібний зміст.

Структура: схема, яка витримує завжди

Неформальний електронний лист (подрузі, другові, родині)

1. Звертання: Liebe Anna, / Hallo Tom,
2. Початок: vielen Dank für deine E-Mail! Schön, dass du dich meldest.
3. Основна частина: Leitpunkte по черзі, кожен в одному-двох реченнях
4. Завершення: Ich freue mich auf deine Antwort. / Melde dich bald!
5. Прощання: Liebe Grüße / Viele Grüße

Напівофіційний або офіційний електронний лист (фірма, установа, орендодавець)

1. Тема: коротко й по суті — Anfrage zum Deutschkurs im Oktober
2. Звертання: Sehr geehrte Frau Weber, / Sehr geehrte Damen und Herren,
3. Привід: ich schreibe Ihnen, weil …
4. Прохання: ввічливо й конкретно — Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob …
5. Завершення: Vielen Dank im Voraus. Über eine kurze Rückmeldung würde ich mich freuen.
6. Прощання: Mit freundlichen Grüßen

Допис на форумі з думкою

1. Покликання на тему: Ich habe den Beitrag über … gelesen.
2. Власна думка: Meiner Meinung nach …
3. Обґрунтування з прикладом: Bei mir war das so: …
4. Підхоплення контраргументу: Natürlich kann man auch sagen, dass … Trotzdem finde ich …
5. Коротке завершення: Deshalb bin ich der Meinung, dass …

Не змішуйте регістри. «Hallo Tom» у скарзі до управителя будинку чи «Sehr geehrte Damen und Herren» до найкращої подруги коштує балів за виконання завдання, навіть якщо в тексті немає жодної граматичної помилки.

Фрази, які варто знати напам'ять

Подякувати і послатися: Vielen Dank für Ihre E-Mail. · Ich beziehe mich auf Ihre Anzeige vom …

Відмовити: Leider kann ich nicht kommen, weil … · Es tut mir sehr leid, aber …

Запропонувати: Wie wäre es, wenn wir …? · Ich schlage vor, dass …

Ввічливо попросити (Konjunktiv II): Könnten Sie mir bitte …? · Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn …

Поскаржитися: Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass … · Ich bitte Sie, das Problem bis zum … zu beheben.

Думка з обґрунтуванням: Ich finde …, weil … · Ein wichtiger Grund dafür ist, dass … · Auf der anderen Seite …

Саме ці заготовки і є причиною, чому письмо поліпшується швидше за будь-яку іншу частину іспиту: їх можна використовувати повторно. Зміст змінюється, а схема лишається.

Як тренуватися з користю

Письмо поліпшується лише з виправленнями. Текст без відгуку закріплює власні помилки замість того, щоб їх зменшувати.

На цьому сайті ви можете безкоштовно тренувати саме ті типи текстів, що на іспиті: письмо з оцінюванням ШІ — неформальний і офіційний електронний лист, допис на форумі та лист до чотирьох Leitpunkte. Ваш текст оцінюють за виконанням завдання, мовними засобами і правильністю, ви отримуєте перелік своїх помилок із виправленнями і зразковий текст для порівняння. Це тренувальний формат із власною шкалою балів — не оцінювання справжнього іспиту, а відгук за тими самими критеріями.

Пропозиція на чотири тижні:

Тиждень	Що робити
1	кожен другий день — неформальний електронний лист, кожен текст давати на перевірку
2	офіційні електронні листи і скарги — закріпити регістр і мовні засоби
3	дописи на форумі: думка, обґрунтування, контраргумент
4	письмо з годинником у повному пробному пакеті, текст на папері

Останній пункт часто забувають: на іспиті ви пишете від руки, а не на клавіатурі — без автовиправлення і повільніше, ніж вам здається. Потренуйтеся щонайменше двічі на папері, перш ніж складати. Граматичні прогалини, які при цьому виявляться, закривайте в курсі німецької.

Обов'язковими є формати завдань і критерії оцінювання вашого провайдера в чинній на той момент редакції. Наші тренувальні завдання є власним матеріалом у форматі іспиту, а не справжніми екзаменаційними матеріалами.