Не склали B1 — що тепер?

Нескладений іспит B1 не має жодних наслідків, крім одного: у вас поки що немає сертифіката. Немає жодного запису десь, жодного блокування і, як правило, жодного обмеження кількості спроб. І здебільшого вам не треба перескладати все: на Goethe-Zertifikat B1 ви заново складаєте лише той модуль, який не склали, а на telc Deutsch B1 — лише письмову або усну частину.

Дані перевірено: 3 вересня 2026 року. Основа — Durchführungsbestimmungen (положення про проведення іспиту) Goethe-Institut, редакція від 1 вересня 2023 року, та інформація telc gGmbH до пробного тесту. Конкретні умови перескладання й дати визначає ваш Prüfungszentrum (екзаменаційний центр) — запитуйте там.

Що буде, якщо не скласти B1?

На практиці буде ось що: замість документа ви отримаєте бланк результатів (Ergebnisbogen), у якому зазначено, як ви впоралися з окремими частинами. З ним ви можете зареєструватися на нову дату.

Чого не буде: немає жодного періоду очікування в кілька місяців, жодної позначки в базі даних, а невдала спроба сама собою не має наслідків для права перебування. Але якщо від сертифіката залежить якась заява чи строк в установі, вам варто повідомити установу і запитати про строк — це адміністративне питання, а не екзаменаційне.

Скільки разів можна перескладати?

Іспит	Що ви перескладаєте	Скільки разів
Goethe-Zertifikat B1	окремі модулі	«скільки завгодно разів», якщо це дозволяють організаційні можливості екзаменаційного центру
telc Deutsch B1	письмову або усну частину	окрему частину — у тому самому або наступному календарному році; іспит загалом — у принципі скільки завгодно разів
Deutschtest für Zuwanderer	увесь тест	одноразове повторення з 300 навчальними годинами, за заявою до BAMF

Дві деталі, які економлять гроші й нерви:

На Goethe-Zertifikat B1 складені модулі зберігаються. Якщо в читанні, аудіюванні й говорінні у вас було понад 60 балів і лише в письмі менше, ви реєструєтеся тільки на модуль письма — і платите теж тільки за нього.

На telc Deutsch B1 при перескладанні чинним є виключно новий результат. Дослівно: «Якщо частину іспиту перескладено, чинним є виключно і безповоротно результат повторного іспиту». Тобто частина, яку ви раніше склали ледь-ледь і вирішили добровільно перескласти, може вийти гіршою — і тоді зарахують гірше значення. Перескладайте лише те, що справді треба перескласти.

У DTZ ситуація інша, бо результат шкальований: ви не «провалюєтеся», а отримуєте A2. Шлях назад веде через заяву до BAMF — подробиці в статті DTZ чи B1?.

Спершу: правильно прочитати бланк результатів

Перш ніж щось бронювати, уважно подивіться, де саме забракло балів. Це найважливіші півгодини вашої підготовки, і більшість людей їх пропускає.

• Лише одна частина трохи нижче межі? Тоді вам потрібен не новий курс, а два-три тижні цілеспрямованого тренування саме в цій частині.
• Не вийшло письмо або говоріння? Це найчастіший випадок, і це добра новина: і те, і те — навички, які швидко поліпшуються з практикою та відгуком, швидше, ніж словниковий запас.
• Усі частини відчутно нижче межі? Тоді рівня загалом ще не було. Візьміть собі кілька місяців замість того, щоб за шість тижнів повторити ту саму невдалу спробу.
• Проблеми з часом? Якщо ви залишили завдання невиконаними, проблема була не в німецькій, а в розподілі часу. Це тренують повними прогонами з годинником.

Якщо ви не розумієте бланка результатів, запитайте в екзаменаційному центрі — там вам його пояснять.

Реалістичний план другої спроби

1. Тиждень 1: визначення позиції. Пройдіть повний пробний пакет у форматі іспиту на час, без допоміжних засобів. Порівняйте результат зі своїм бланком результатів — здебільшого картина підтверджується.
2. Тижні 2 — 5: лише слабка частина. Для письма це означає: кожен другий день — текст, і кожен текст давати на перевірку. Тренування письма з оцінюванням ШІ оцінює за виконанням завдання, словниковим запасом і правильністю та показує вам зразковий текст. Для говоріння: тренуйтеся вголос і записуйте себе, з монологом і описом зображення.
3. Тиждень 6: освіжити основи. Помилки, що повторюються, — закінчення прикметників, підрядні речення, Perfekt — закривайте в курсі німецької.
4. Тиждень 7: генеральна репетиція. Ще один повний пакет із годинником, у справжніх умовах: без телефона, без словника, без перерв, окрім передбаченої.
5. І лише після цього реєструватися. Як це робиться, читайте в статті Реєстрація на іспит B1.

Якщо якась частина попри кілька тижнів не поліпшується, доцільним може бути цілеспрямований курс. Чи справді він вам потрібен, з'ясовує стаття Іспит B1 без курсу.

Чи законно купити сертифікат B1?

Ні. Купівля і використання підробленого мовного сертифіката є кримінальним злочином — і то не дрібним.

Сертифікат, виданий без складеного іспиту, є несправжнім документом. § 267 Abs. 1 StGB звучить так: «Хто з метою обману в правовому обігу виготовляє несправжній документ, підробляє справжній документ або використовує несправжній чи підроблений документ, карається позбавленням волі на строк до п'яти років або штрафом». Карається прямо вже й саме використання — ви не мусите виготовляти підробку самі. Досить подати її до установи.

До цього додаються наслідки в самій процедурі. Якщо Einbürgerung (набуття громадянства) здобута на підставі неправдивих даних, застосовується § 35 StAG: «Протиправна Einbürgerung може бути скасована лише тоді, коли адміністративний акт було здобуто шляхом умисного обману, погрози чи підкупу або через навмисно неправдиві чи неповні дані, які мали істотне значення для його ухвалення». Скасування можливе протягом десяти років після оголошення про Einbürgerung. Тобто куплений сертифікат — це не завершений ризик, а такий, що зберігається ціле десятиліття.

І на практиці: сертифікати можна перевірити. Інститути ведуть реєстри виданих ними документів і на запит можуть підтвердити, чи документ справжній і чи зазначена особа справді складала іспит. Установи цим користуються. Тож куплений документ навіть не мусить виглядати як підробка, щоб його викрили, — досить одного запиту.

Як розпізнати несерйозні пропозиції: «сертифікат без іспиту», «гарантоване складання», «іспит із дому, результат за 24 години», оплата лише криптовалютою чи анонімним переказом, відсутність офіційної адреси. Серйозні екзаменаційні центри ніколи не гарантують результату.

Якщо ви вже втягнені в таку історію або вам зробили таку пропозицію, поговоріть з адвокаткою чи адвокатом. Ця стаття пояснює правову ситуацію в загальному вигляді і не є юридичною консультацією.

Шлях, який справді працює

Іспит B1 можна перескладати скільки завгодно разів, і більшість людей складають його з другої спроби — бо тоді вони знають, що на них чекає, і бо вони цілеспрямовано попрацювали над однією частиною замість усіх чотирьох одночасно. Невдала спроба коштує плати за іспит і кількох тижнів. Куплений сертифікат може коштувати всього, чого ви хотіли з ним досягти.

Правила перескладання вашого провайдера і дати вашого Prüfungszentrum є обов'язковими. Запитайте там, перш ніж планувати наступну спробу.