telc B1 чи Goethe-Zertifikat B1 — у чому різниця?
5 хв читання
Обидва іспити засвідчують один і той самий мовний рівень B1 і визнаються Федеральним відомством у справах міграції та біженців (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF) як підтвердження рівня B1. Найважливіша різниця — у структурі: Goethe-Zertifikat B1 модульний — чотири модулі (читання, аудіювання, письмо, говоріння) можна складати й перескладати окремо. На telc Deutsch B1 письмова та усна частини рахуються кожна як ціле.
Дані перевірено: 3 вересня 2026 року. Основа — Durchführungsbestimmungen (положення про проведення іспиту) Goethe-Institut, редакція від 1 вересня 2023 року, пробний тест telc gGmbH і перелік BAMF визнаних підтверджень рівня B1. Підтверджуйте чинні правила перед реєстрацією на goethe.de, telc.net і на сайті BAMF.
Порівняння з першого погляду
| Goethe-Zertifikat B1 | telc Deutsch B1 | |
|---|---|---|
| Провайдер | Goethe-Institut e. V. | telc gGmbH |
| Структура | 4 модулі, можна складати окремо | письмова + усна частина |
| Письмова частина | близько 165 хвилин (читання 65, аудіювання близько 40, письмо 60) | 150 хвилин (читання + Sprachbausteine 90, аудіювання близько 30, письмо 30) |
| Граматична частина | окремої частини немає | окрема частина «Sprachbausteine» |
| Усна частина | 15 хвилин у парі, 15 хвилин підготовки | близько 15 хвилин у парі, 20 хвилин підготовки |
| Бали | 100 за модуль | 300 разом (225 письмово, 75 усно) |
| Складання | щонайменше 60 % у кожному модулі | щонайменше 60 % у письмовій і в усній частині |
| Перескладання | окремі модулі, скільки завгодно разів | окрема частина (письмова або усна) |
| Визнається як підтвердження B1 | так | так |
Як проходить іспит telc B1?
Іспит має письмову й усну частини. Письмова триває загалом 150 хвилин і складається з чотирьох блоків:
- Розуміння прочитаного — три частини: дібрати заголовки до текстів, запитання з вибором відповіді до довшого тексту, дібрати оголошення до ситуацій.
- Sprachbausteine — дві частини по десять завдань: одна з граматики, одна з лексики. Читання і Sprachbausteine ви виконуєте разом за 90 хвилин; час розподіляєте самі.
- Розуміння на слух — близько 30 хвилин, три частини із завданнями «правда — неправда» до оголошень, розмов і висловлень думки.
- Письмове висловлення — 30 хвилин. Ви пишете неформальний або напівофіційний електронний лист і маєте опрацювати всі чотири Leitpunkte (опорні пункти) завдання.
Усна частина — це екзаменаційна розмова з двома учасниками, яка триває близько 15 хвилин. Вона має три частини: познайомитися, поговорити про тему, спільно щось спланувати. Перед нею у вас є 20 хвилин на підготовку.
Скільки балів потрібно для B1 telc?
Загалом можливі 300 балів. Розподіляються вони так:
| Частина іспиту | Бали | Вага |
|---|---|---|
| Розуміння прочитаного | 75 | 25 % |
| Sprachbausteine | 30 | 10 % |
| Розуміння на слух | 75 | 25 % |
| Письмове висловлення | 45 | 15 % |
| Письмовий іспит разом | 225 | 75 % |
| Усне висловлення | 75 | 25 % |
| Разом | 300 | 100 % |
Щоб скласти, вам потрібні 135 балів у письмовій і 45 балів в усній частині — тобто 60 % окремо в кожній із двох. Ці два результати не сумуються між собою: 200 письмових балів не компенсують 40 усних.
Важливо для підготовки: читання і аудіювання разом дають половину всіх балів. А Sprachbausteine, яких багато хто боїться, — це лише 10 %. Хто вкладає весь свій час на навчання у граматичні вправи, працює над найменшою частиною іспиту.
Чи складний іспит telc B1?
Обидва іспити націлені на один і той самий рівень, тому жоден з них не є принципово «легшим». Відрізняється характер складності — і він підходить різним людям:
- telc Deutsch B1 поблажливіший, коли одна окрема навичка слабка. Оскільки вся письмова частина оцінюється разом, сильний результат із читання може підтягнути слабший електронний лист. До того ж окрема граматична частина винагороджує систематичне навчання.
- Goethe-Zertifikat B1 суворіший, але прощає невдалу спробу. Кожен модуль має набрати свої 60 % — зате перескладаєте ви лише той один модуль, який не вийшов, а решту три зберігаєте.
На практиці це означає: якщо ви приблизно однаково сильні в усіх чотирьох частинах, різниця невелика. Якщо ж одна частина помітно слабша за інші — дуже часто це письмо або говоріння — тоді формат telc здебільшого безпечніший вибір для першої спроби. Де ви зараз, найшвидше покаже пробний пакет у форматі іспиту.
Дефіцит часу на telc трохи більший: 150 замість 165 хвилин, а на письмове завдання ви маєте 30 замість 60 хвилин.
Що буде, якщо ви не складете?
Обидва провайдери дозволяють перескладання, але з різною деталізацією:
- Goethe-Zertifikat B1: «Модулі можна складати чи перескладати скільки завгодно разів, якщо це дозволяють організаційні можливості екзаменаційного центру». Тобто ви реєструєтеся лише на той модуль, якого бракує, — це економить час і гроші.
- telc Deutsch B1: якщо ви не склали або не складали одну з двох частин, цю частину можна перескласти в тому самому або в наступному календарному році. Іспит загалом можна перескладати в принципі скільки завгодно разів. Увага: якщо частину перескладено, чинним є виключно новий результат — навіть якщо він гірший.
Докладніше про те, як діяти після невдалої спроби, читайте в статті Не склали B1 — що тепер?.
Який іспит обрати?
Вирішуйте в такому порядку:
- Спершу запитайте установу, яка вимагає сертифікат. Для Einbürgerung (набуття громадянства) обидва є в переліку визнаних підтверджень рівня B1 від BAMF. Але роботодавці, заклади вищої освіти чи палати можуть мати власні вимоги. Запитати заздалегідь дешевше, ніж складати другий іспит.
- Подивіться, що пропонують поблизу вас. У багатьох містах один або другий формат практично неможливо забронювати або є вільні місця аж за кілька місяців. Часто це саме собою вирішує питання — див. Реєстрація на іспит B1.
- Порівняйте вартість у конкретному Prüfungszentrum. Єдиної ціни на всю Німеччину немає; кожен центр встановлює свою плату сам.
- І лише потім вирішуйте за форматом — модульний чи як ціле, за пунктами вище.
Якщо ви відвідуєте Integrationskurs (інтеграційний курс), питання здебільшого не постає взагалі: там ви завершуєте навчання іспитом Deutschtest für Zuwanderer. Що він дає і чим відрізняється від цих двох іспитів, читайте в статті DTZ чи B1?.
«Goethe-Zertifikat B1» і «telc Deutsch B1» — захищені назви їхніх провайдерів. Ми називаємо їх тут лише для того, щоб описати іспити — жодного зв'язку з Goethe-Institut чи telc gGmbH немає, а наші тренувальні завдання є власним матеріалом у форматі цих іспитів, а не справжніми екзаменаційними матеріалами.