DTZ чи B1? Який тест для чого зараховують

Deutschtest für Zuwanderer (DTZ, тест з німецької мови для іммігрантів) і є іспитом B1 — щоправда, особливим. Він перевіряє два рівні одночасно, A2 і B1, а ви отримуєте як результат той рівень, якого справді досягли. DTZ із загальним результатом B1 — це визнане BAMF підтвердження рівня B1, і для Einbürgerung (набуття громадянства) воно так само дійсне, як Goethe-Zertifikat B1 чи telc Deutsch B1. DTZ із результатом A2 — ні.

Дані перевірено: 3 вересня 2026 року. Основа — довідник BAMF про Deutschtest für Zuwanderer (цілі іспиту, опис тесту) і перелік BAMF визнаних підтверджень рівня B1. Перевіряйте актуальний стан на сайті BAMF і у свого Kursträger (організатора курсу).

Що таке Deutschtest für Zuwanderer?

DTZ — це підсумковий іспит Integrationskurs (інтеграційного курсу). Хто відвідує інтеграційний курс BAMF, той наприкінці складає саме цей тест — організатор курсу реєструє на нього і призначає дату.

Розроблено його на замовлення Федерального міністерства внутрішніх справ; рамкову програму створено під керівництвом Goethe-Institut, а сам іспит — у співпраці Goethe-Institut і telc. Проводять його по всій Німеччині за єдиними стандартами, і саме в організаторів інтеграційних курсів, авторизованих BAMF — не в будь-якому мовному інституті.

Дві формальні умови варто знати: вам має бути щонайменше 16 років і ви маєте володіти латинським письмом.

Вирішальна конструктивна відмінність зазначена в самому довіднику BAMF: DTZ — це шкальований іспит. «Мета шкалювання — диференційовано задокументувати досягнутий рівень мови в окремих сферах мовної компетенції». Тобто ви не просто «не складаєте» — ви отримуєте засвідчений рівень, якого досягли, для кожної сфери.

У чому різниця між B1 і DTZ?

	Deutschtest für Zuwanderer	Goethe-Zertifikat B1 / telc Deutsch B1
Який рівень перевіряють	A2 і B1 одночасно	лише B1
Результат	по кожній сфері A2 або B1	складено або не складено
Хто його складає	учасники інтеграційного курсу	усі, вільне бронювання
Де	лише в авторизованих BAMF організаторів курсів	у Prüfungszentren (екзаменаційних центрах) відповідного провайдера
Письмова частина	100 хвилин	близько 165 або 150 хвилин
Усна частина	іспит у парі, близько 10 хвилин на особу	близько 15 хвилин у парі
Теми	побут у Німеччині: установи, робота, житло, здоров'я	загальномовні, ширші
Вартість	входить в інтеграційний курс	плата Prüfungszentrum
Визнається як підтвердження B1	лише із загальним результатом B1	так

За змістом DTZ більше орієнтований на життя в Німеччині: повідомлення на автовідповідачі, публічні оголошення, оголошення в пресі, формуляри, офіційний лист. Інші іспити B1 охоплюють ширше й загальніше коло тем.

Як проходить DTZ?

Іспит складається з письмової індивідуальної частини й усного іспиту в парі.

Частина	Завдання	Тривалість
Аудіювання	20 завдань (оголошення, радіо, розмови, думки)	25 хвилин
Читання	25 завдань (довідники, оголошення, преса, брошури)	45 хвилин
Письмо	1 завдання: коротке повідомлення / офіційний лист	30 хвилин
Письмова частина разом	45 завдань в аудіюванні та читанні	100 хвилин
Говоріння	3 частини: представитися, дати інформацію, про щось домовитися	близько 10 хвилин на особу

45 завдань з аудіювання й читання зводяться в один результат — це важливо для розуміння оцінювання.

Як обчислюють результат?

Тут варто придивитися уважно, бо саме це правило вирішує долю вашого сертифіката.

Аудіювання і читання рахуються разом. Довідник BAMF формулює це так: «Якщо учасники правильно розв'язали в завданнях з аудіювання і читання щонайменше 20 із 45 завдань, у свідоцтві підтверджується рівень A2, а від 33 із 45 завдань — рівень B1».

Письмо і говоріння оцінюються окремо. Двоє екзаменаторів за критеріями вирішують, чи відповідає виконання радше рівню A2, чи B1. Якщо обидва позначили B1 у більшості критеріїв, у цій навичці зараховується B1.

А далі йде правило, якого багато хто не знає:

«Для загального результату іспиту діє таке: якщо в говорінні і щонайменше в одній письмовій частині (аудіювання і читання або письмо) досягнуто рівня B1, у свідоцтві як загальний результат підтверджується B1».

Простою мовою це означає: говоріння на рівні B1 є обов'язковим. Без B1 в усній частині загального результату B1 не буде, хоч би якими добрими були письмові частини. До цього вам потрібен B1 щонайменше в одній із двох письмових сфер — або в аудіюванні/читанні, або в письмі. Обидві бути не мусять.

Для підготовки з цього випливає чіткий пріоритет: говоріння — це та частина, над якою вам слід працювати першою, бо лише вона одна може сама по собі завадити загальному результату. Говоріння найкраще тренувати вголос і регулярно; на цьому сайті це можна робити з описом зображення, який тренує саме ту навичку, якої DTZ вимагає в частині «дати інформацію».

Що буде, якщо ви досягнете лише A2?

Результат A2 — це не «незадовільно» у звичному сенсі: ви отримуєте свідоцтво про досягнутий рівень. Але для більшості цілей у сферах перебування та громадянства його не досить, бо там вимагають B1.

Якщо ви належним чином відвідували інтеграційний курс і не досягли B1 у DTZ, ви можете подати до BAMF заяву на одноразове повторення 300 навчальних годин разом із повторним DTZ. Заяву ви подаєте письмово і до того, як почнете повторний курс; ваш організатор курсу видає вам для цього довідку про належну участь. За повторні години зазвичай знову доводиться сплачувати власну частку, якщо ви від неї не звільнені — актуальний розмір запитуйте в BAMF або у свого організатора курсу.

Хто не на інтеграційному курсі, той може натомість скласти один із вільно доступних іспитів B1. Чим вони відрізняються, читайте в статті telc B1 чи Goethe-Zertifikat B1; загальний шлях після невдалої спроби — у статті Не склали B1.

Який тест складати вам?

• Ви на інтеграційному курсі? Тоді складайте DTZ — він належить до курсу, оплачений у ньому і при результаті B1 дає саме те підтвердження, яке вам потрібне.
• Ви не на інтеграційному курсі? Тоді DTZ здебільшого не ваш шлях, бо він відбувається в авторизованих організаторів курсів у контексті курсу. Бронюйте один із вільно доступних іспитів B1.
• У вас уже є результат A2 і вам швидко потрібен B1? З'ясовуйте обидва шляхи паралельно: повторення через BAMF з одного боку, вільний іспит — з другого. Часто справу вирішує те, яка дата настане раніше.

Готуватися для обох шляхів можна однаково: навички ті самі. Пробний пакет у форматі іспиту B1 за неповні дві години покаже вам, де ви є — і чи ваше говоріння вже там, де його потребує DTZ.

Який саме документ приймуть у вашій конкретній справі, вирішує компетентна установа. У разі сумніву запитайте там, перш ніж бронювати іспит.