B1 для громадянства: що саме вимагається

Для Einbürgerung (набуття німецького громадянства) закон про громадянство вимагає достатніх знань німецької мови, і закон сам каже, що під цим мається на увазі: § 10 Abs. 4 StAG виходить з того, що ви «виконали вимоги мовного іспиту рівня B 1 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти». Отже, рахується B1 — письмово й усно. Які сертифікати це підтверджують, BAMF визначило в окремому переліку.

Дані перевірено: 3 вересня 2026 року. Основа — текст закону § 10 StAG на gesetze-im-internet.de і перелік BAMF визнаних підтверджень рівня B1 (станом на липень 2023 року). Ця стаття описує лише мовну вимогу і не є юридичною консультацією. Чи можете ви набути громадянства, вирішує виключно ваша Einbürgerungsbehörde (установа у справах натуралізації). З правовими питаннями звертайтеся до установи або до адвокатки чи адвоката.

Який B1 потрібен для громадянства?

Якогось «одного» визнаного іспиту не існує. BAMF веде перелік визнаних підтверджень рівня B1; усі названі в ньому сертифікати виконують вимогу однаковою мірою:

Провайдер	Визнані іспити
Goethe-Institut e. V.	Goethe-Zertifikat B1 · Goethe-Zertifikat B1 (Jugendliche)
telc gGmbH	Deutsch A2-B1 · Zertifikat Deutsch / telc Deutsch B1 · Deutsch B1+ Beruf · Deutsch B1-B2 Beruf · Deutsch B1-B2 Pflege · Deutsch-Test für den Beruf (DTB) B1
Kultusministerkonferenz	Deutsches Sprachdiplom DSD I Niveau B1 · DSD I PRO Niveau B1
Österreichisches Sprachdiplom	ÖSD Zertifikat B1 · ÖSD Zertifikat B1 / Jugendliche
Österreichischer Integrationsfonds	B1 Deutsch-Test für Österreich (DTÖ) · B1 Integrationsprüfung
ECL	Deutsch B1
G.A.S.T. e. V.	Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) B1

Дві речі тут важливі.

По-перше: у переліку є й Deutschtest für Zuwanderer — щоправда, лише із загальним результатом B1. Хто завершує Integrationskurs (інтеграційний курс) із DTZ на рівні B1, той уже має підтвердження мови на руках і другого іспиту не потребує. DTZ із результатом A2 не досить. Як формується цей загальний результат і чому вирішальним у ньому є говоріння, ми пояснюємо в статті DTZ чи B1?.

По-друге — і це багато хто пропускає: у тому самому переліку BAMF прямо пише, що «довідки про внутрішні іспити університетських мовних центрів та інших організаторів мовних курсів BAMF не визнає». Довідка про участь від вашої мовної школи, внутрішній тест на визначення рівня чи «завершення курсу B1» від інституту, який не приймає жодного з названих вище іспитів, не є підтвердженням мови. Під час бронювання звертайте увагу на те, щоб складати саме один із цих іспитів, а не якийсь тест «рівня B1».

Чи зараховують вищий сертифікат?

Здебільшого так: хто підтверджує B2, C1 або C2, той очевидно перевищив B1, і установи це зазвичай приймають. Але оскільки перелік BAMF прямо перераховує саме іспити B1, тут діє те саме правило, що й усюди в цій процедурі: запитайте заздалегідь у своїй Einbürgerungsbehörde, чи прийме вона ваш конкретний документ. Запит коштує одного електронного листа, а неправильно заброньований іспит коштує грошей і місяців.

Те саме стосується інших документів, які деякі установи визнають додатково, — наприклад, німецького атестата про закінчення школи чи навчання у виші німецькою мовою. Чи і в якій формі цього досить у вашому випадку, вирішує установа, а не ця стаття.

Чи можна отримати громадянство без B1?

Закон передбачає вузько окреслені винятки. Це не загальні лазівки, а чітко описані ситуації:

• Діти віком до 16 років. Для дитини, якій на момент набуття громадянства ще не виповнилося 16 років, достатньо відповідного до віку мовного розвитку.
• Покоління колишніх Gastarbeiter і Vertragsarbeiter. Для осіб, які приїхали в межах колишніх угод про набір робочої сили чи як працівники за договором, згідно з § 10 Abs. 4 StAG достатньо, якщо вони можуть «без істотних проблем усно порозумітися німецькою мовою в повсякденному житті».
• Випадок надмірної суворості (Härtefall). § 10 Abs. 4a StAG дозволяє: «Для уникнення надмірної суворості вимогу абзацу 1 речення 1 пункту 6 може бути обмежено тим, що іноземець може без істотних проблем усно порозумітися німецькою мовою в повсякденному житті». Це обмеження пов'язане з умовами, про які установа вирішує в кожному окремому випадку.
• Хвороба, інвалідність, вік. Згідно з § 10 Abs. 6 StAG від мовної вимоги відступають, «якщо іноземець не може її виконати через тілесну, розумову чи психічну хворобу або інвалідність чи з причин віку».

Для всіх чотирьох випадків діє одне: чи спрацює виняток, перевіряє і вирішує виключно ваша Einbürgerungsbehörde. Не покладайтеся на інформацію з форуму чи від знайомих — проконсультуйтеся в установі або в адвокатки чи адвоката, перш ніж на це розраховувати.

Для всіх інших практична порада проста: найнадійніший шлях до громадянства — це визнаний сертифікат B1. Він однозначний, його приймають по всій Німеччині, і будь-які дискусії про винятки відпадають.

Підтвердження мови й Einbürgerungstest — це дві різні речі

Це часто плутають. Крім підтвердження мови, процедура зазвичай вимагає знання правового і суспільного устрою — його підтверджують Einbürgerungstest (тестом на громадянство). Він складається з 33 запитань із вибором відповіді, з яких ви маєте правильно відповісти щонайменше на 17. BAMF надає для цього каталог запитань і пробний прогін.

Einbürgerungstest — це не мовний тест, і сертифікат B1 він не замінює, як і навпаки. Зазвичай вам потрібне і те, і те. Для Einbürgerungstest також є законні винятки; які діють у вашому випадку, скаже вам установа.

Як дійти до сертифіката

1. Спершу запитайте у своїй Einbürgerungsbehörde, яке підтвердження вона хоче бачити і чи не достатньо вже наявного у вас документа. Дехто має це підтвердження, навіть не знаючи про це, — наприклад, після завершеного Integrationskurs.
2. Оберіть іспит із переліку BAMF і Prüfungszentrum (екзаменаційний центр) поблизу. Відмінності між двома найпоширенішими іспитами ми пояснюємо в статті telc B1 чи Goethe-Zertifikat B1.
3. Реєструйтеся заздалегідь. У багатьох містах дати заброньовані на тижні чи місяці наперед. Як відбувається реєстрація, читайте в статті Реєстрація на іспит B1.
4. Готуйтеся цілеспрямовано. Пробний пакет у форматі іспиту B1 за неповні дві години покаже вам, де ви є. Прогалини в письмі закривайте тренуванням письма, а основи надолужуйте в курсі німецької.
5. Заплануйте час на результат. Між іспитом і сертифікатом залежно від провайдера і центру минає кілька тижнів. Якщо від цього залежить якась заява, саме цей час вам треба закласти.

Поширені непорозуміння

• «Я все розумію, цього досить». Вимагається B1 письмово й усно. Самого розуміння не досить — ви маєте також писати і говорити.
• «У мене ж курсовий сертифікат B1». Лише якщо це один із визнаних іспитів. Внутрішні довідки BAMF прямо не визнає.
• «Я куплю сертифікат». Це кримінальний злочин, а не скорочений шлях — чому, читайте в статті Не склали B1 — що тепер?.
• «Einbürgerungstest і є мовним тестом». Ні, це два окремі підтвердження.

Ще раз цілком чітко: цей текст пояснює мовну вимогу. Усі інші умови набуття громадянства, строки, винятки й питання конкретного випадку належать до компетенції Einbürgerungsbehörde або юридичної консультації, а не до статті-путівника.