Phần viết trong kỳ thi B1: các dạng bài và cách chấm điểm

Trong phần viết của kỳ thi B1, bạn soạn những văn bản ngắn dùng trong đời sống thường ngày, chứ không phải những bài luận. Ở Goethe-Zertifikat B1 bạn có 60 phút cho ba bài: một e-mail thân mật (khoảng 80 từ), một bài đăng diễn đàn nêu ý kiến của bạn (khoảng 80 từ) và một e-mail bán trang trọng ngắn (khoảng 40 từ). Ở telc Deutsch B1 bạn viết trong 30 phút một lá thư hoặc một e-mail theo bốn Leitpunkte (ý dẫn dắt). Người ta chấm không chỉ cái bạn viết, mà còn cả việc bạn có đúng thể loại văn bản hay không.

Dữ liệu được kiểm tra: ngày 3 tháng 9 năm 2026. Cơ sở là Durchführungsbestimmungen (quy định tổ chức thi) của Goethe-Institut (bản ngày 1 tháng 9 năm 2023) và đề thi thử của telc gGmbH. Các dạng bài có thể thay đổi — hãy kiểm tra tình trạng hiện hành với đơn vị tổ chức trước kỳ thi.

So sánh các dạng bài

	Goethe-Zertifikat B1	telc Deutsch B1
Thời gian	60 phút	30 phút
Số văn bản	3	1
Phần 1	e-mail thân mật gửi bạn bè, khoảng 80 từ	e-mail hoặc thư theo bốn Leitpunkte
Phần 2	bài đăng diễn đàn nêu ý kiến riêng, khoảng 80 từ	—
Phần 3	e-mail bán trang trọng, khoảng 40 từ	—
Điểm	tối đa 100 trong Modul, đỗ từ 60	45 điểm = 15 % toàn kỳ thi

Khác biệt trông có vẻ lớn hơn thực tế: trong cả hai trường hợp, vấn đề là những văn bản thực dụng ngắn, được chia bố cục rõ ràng — một lời từ chối, một lời mời, một khiếu nại, một yêu cầu cung cấp thông tin, một ý kiến về một chủ đề đời thường.

Chấm điểm như thế nào?

Ở Goethe-Zertifikat B1, trong Modul Schreiben có thể đạt tối đa 100 điểm, và đỗ từ 60 điểm trở lên. Có hai điểm trong Durchführungsbestimmungen rất đáng biết:

Thứ nhất: bài được chấm bởi hai người độc lập. Từ hai kết quả chấm, người ta lấy trung bình cộng. Nếu một kết quả nằm trên và kết quả kia nằm dưới ngưỡng đỗ, mà trung bình cộng lại dưới 60 điểm, thì có thêm một lần chấm thứ ba. Như vậy, một đánh giá nghiêm khắc đơn lẻ không tự nó quyết định kết quả của bạn.

Thứ hai — và đây là câu quan trọng nhất về mặt thực tế trong toàn bộ tài liệu: “Cái được chấm là bản viết sạch trên Antwortbogen Schreiben (phiếu trả lời phần viết).” Những gì nằm trên giấy nháp thì không được tính. Ai chỉ mới phác thảo văn bản của mình trên giấy nháp thì phải tự tính thời gian để chép lại — thời gian đó nằm trong 60 phút. Một văn bản xuất sắc mà một nửa còn nằm trên giấy nháp thì cũng chỉ được chấm một nửa.

Ở telc Deutsch B1, Schriftlicher Ausdruck (Diễn đạt viết) chiếm 45 trong số 225 điểm của phần thi viết. Như vậy nó có trọng lượng, nhưng không tự mình quyết định: ai yếu ở đây thì có thể bù bằng Lesen và Hören — khác với định dạng theo Modul của Goethe, nơi mỗi Modul phải tự đạt 60 %. Mô hình nào hợp với bạn hơn, xem bài telc B1 hay Goethe-Zertifikat B1.

Về cơ bản, cả hai kỳ thi đều chấm cùng những thứ như nhau:

• Mức độ hoàn thành yêu cầu — bạn đã xử lý tất cả các ý của đề bài chưa? Thể loại văn bản có đúng không?
• Bố cục và tính liên kết — lời chào, mở bài, thân bài, kết bài, lời chào cuối thư; các câu được nối với nhau một cách hợp lý.
• Vốn từ — cách chọn từ có hợp với tình huống và có đủ phong phú không?
• Ngữ pháp và chính tả — lỗi được phép có, miễn là văn bản vẫn dễ hiểu.

Lỗi tốn kém nhất

Bỏ quên một Leitpunkt. Đề bài nêu bốn ý mà bạn phải viết về chúng. Ai xử lý tuyệt vời ba ý và bỏ sót ý thứ tư thì mất điểm rõ rệt ở hạng mục mức độ hoàn thành yêu cầu — bất kể tiếng Đức tốt đến đâu.

Biện pháp phòng tránh chỉ tốn mười giây: hãy đánh số các Leitpunkte trên tờ đề và gạch bỏ dần từng ý trong lúc viết. Cuối cùng bạn đếm lại.

Lỗi tốn kém thứ nhì là một văn bản quá ngắn. Số từ chỉ là con số định hướng, không phải giới hạn tối đa — nhưng ai chỉ viết 40 từ trong khi người ta chờ đợi 80 thì không thể đưa hết những nội dung được yêu cầu vào bài.

Cấu trúc: bộ khung lúc nào cũng đỡ được bạn

E-mail thân mật (gửi bạn gái, bạn trai, gia đình)

1. Lời chào: Liebe Anna, / Hallo Tom, (Anna thân mến, / Chào Tom,)
2. Mở đầu: vielen Dank für deine E-Mail! Schön, dass du dich meldest. (Cảm ơn e-mail của bạn! Thật vui vì bạn đã liên lạc.)
3. Thân bài: các Leitpunkte lần lượt, mỗi ý một đến hai câu
4. Kết: Ich freue mich auf deine Antwort. / Melde dich bald! (Mình mong thư trả lời của bạn. / Liên lạc lại sớm nhé!)
5. Lời chào cuối: Liebe Grüße / Viele Grüße (Thân mến / Chào thân ái)

E-mail bán trang trọng hoặc trang trọng (công ty, cơ quan, chủ nhà)

1. Tiêu đề: ngắn và đúng việc — Anfrage zum Deutschkurs im Oktober (Hỏi về khoá tiếng Đức vào tháng Mười)
2. Lời chào: Sehr geehrte Frau Weber, / Sehr geehrte Damen und Herren, (Kính gửi bà Weber, / Kính gửi quý ông quý bà,)
3. Lý do viết: ich schreibe Ihnen, weil … (tôi viết thư cho quý vị vì …)
4. Nội dung đề nghị: lịch sự và cụ thể — Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob … (Quý vị có thể vui lòng cho tôi biết liệu … hay không)
5. Kết: Vielen Dank im Voraus. Über eine kurze Rückmeldung würde ich mich freuen. (Xin cảm ơn trước. Tôi rất mong nhận được một hồi âm ngắn.)
6. Lời chào cuối: Mit freundlichen Grüßen (Trân trọng)

Bài đăng diễn đàn nêu ý kiến

1. Nhắc tới chủ đề: Ich habe den Beitrag über … gelesen. (Tôi đã đọc bài viết về …)
2. Ý kiến riêng: Meiner Meinung nach … (Theo ý tôi …)
3. Lý giải kèm ví dụ: Bei mir war das so: … (Với tôi thì như thế này: …)
4. Nêu và phản bác ý ngược lại: Natürlich kann man auch sagen, dass … Trotzdem finde ich … (Tất nhiên cũng có thể nói rằng … Dù vậy tôi vẫn thấy …)
5. Kết ngắn: Deshalb bin ich der Meinung, dass … (Vì vậy tôi cho rằng …)

Đừng trộn lẫn các mức trang trọng. Một câu “Hallo Tom” trong một lá thư khiếu nại gửi ban quản lý nhà, hay một câu “Sehr geehrte Damen und Herren” gửi cho người bạn thân nhất, đều làm mất điểm ở phần mức độ hoàn thành yêu cầu, ngay cả khi trong bài không có một lỗi ngữ pháp nào.

Những câu bạn nên thuộc lòng

Cảm ơn và dẫn chiếu: Vielen Dank für Ihre E-Mail. (Cảm ơn e-mail của quý vị.) · Ich beziehe mich auf Ihre Anzeige vom … (Tôi xin dẫn chiếu tới quảng cáo của quý vị ngày …)

Từ chối: Leider kann ich nicht kommen, weil … (Rất tiếc tôi không đến được, vì …) · Es tut mir sehr leid, aber … (Tôi rất tiếc, nhưng …)

Đề nghị: Wie wäre es, wenn wir …? (Hay là chúng ta … thì sao?) · Ich schlage vor, dass … (Tôi đề nghị rằng …)

Đề nghị lịch sự (Konjunktiv II): Könnten Sie mir bitte …? (Quý vị có thể vui lòng … cho tôi không?) · Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn … (Tôi sẽ rất biết ơn quý vị nếu …)

Khiếu nại: Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass … (Rất tiếc tôi phải thông báo với quý vị rằng …) · Ich bitte Sie, das Problem bis zum … zu beheben. (Tôi đề nghị quý vị khắc phục vấn đề chậm nhất đến ngày …)

Ý kiến kèm lý do: Ich finde …, weil … (Tôi thấy …, vì …) · Ein wichtiger Grund dafür ist, dass … (Một lý do quan trọng cho điều đó là …) · Auf der anderen Seite … (Mặt khác …)

Chính những khối xây dựng này là lý do vì sao phần viết tiến bộ nhanh hơn mọi phần thi khác: chúng dùng lại được. Nội dung thay đổi, còn bộ khung thì vẫn thế.

Cách luyện tập có hiệu quả

Viết chỉ tiến bộ khi có sửa bài. Một văn bản không có phản hồi chỉ làm lỗi của chính bạn đóng cứng lại thay vì mất đi.

Trên trang này bạn có thể luyện miễn phí đúng những thể loại văn bản của kỳ thi: Viết có chấm điểm bằng AI — e-mail thân mật và trang trọng, bài đăng diễn đàn và lá thư theo bốn Leitpunkte. Văn bản của bạn được đánh giá theo mức độ hoàn thành yêu cầu, phương tiện ngôn ngữ và độ chính xác; bạn nhận được một danh sách lỗi của mình kèm phần sửa và một bài mẫu để đối chiếu. Đây là một định dạng luyện tập với thang điểm riêng — không phải cách chấm của kỳ thi thật, mà là một phản hồi theo cùng những tiêu chí.

Một gợi ý cho bốn tuần:

Tuần	Việc bạn làm
1	cứ hai ngày một e-mail thân mật, bài nào cũng cho sửa
2	e-mail trang trọng và thư khiếu nại — củng cố mức trang trọng và các mẫu câu
3	bài đăng diễn đàn: ý kiến, lý giải, ý ngược lại
4	viết có bấm giờ trong một bộ đề trọn vẹn, viết bài trên giấy

Điểm cuối cùng hay bị quên: trong kỳ thi bạn viết bằng tay, chứ không phải trên bàn phím — không có tự động sửa lỗi và chậm hơn bạn tưởng. Hãy luyện ít nhất hai lần trên giấy trước khi dự thi. Những lỗ hổng ngữ pháp lộ ra khi đó thì bạn lấp lại trong khoá tiếng Đức.

Có giá trị ràng buộc là các dạng bài và tiêu chí chấm điểm của đơn vị tổ chức trong phiên bản hiện hành. Các bài luyện tập của chúng tôi là tài liệu riêng theo định dạng của kỳ thi, không phải đề thi thật.