telc B1 hay Goethe-Zertifikat B1 — khác nhau ở chỗ nào?
7 phút đọc
Cả hai kỳ thi đều chứng nhận cùng một trình độ ngôn ngữ B1 và đều được Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF, Cục Liên bang về Di trú và Tị nạn) công nhận là bằng chứng trình độ B1. Khác biệt quan trọng nhất nằm ở cấu trúc: Goethe-Zertifikat B1 có dạng Modul (học phần) — bạn có thể thi và thi lại riêng từng Modul trong bốn Modul Lesen, Hören, Schreiben và Sprechen. Ở telc Deutsch B1, phần thi viết và phần thi nói mỗi phần được tính như một khối tổng thể.
Dữ liệu được kiểm tra: ngày 3 tháng 9 năm 2026. Cơ sở là Durchführungsbestimmungen (quy định tổ chức thi) của Goethe-Institut (bản ngày 1 tháng 9 năm 2023), đề thi thử của telc gGmbH và danh mục các bằng chứng trình độ B1 được BAMF công nhận. Trước khi đăng ký, hãy xác nhận các quy tắc hiện hành tại goethe.de, telc.net và BAMF.
So sánh tổng quan
| Goethe-Zertifikat B1 | telc Deutsch B1 | |
|---|---|---|
| Đơn vị tổ chức | Goethe-Institut e. V. | telc gGmbH |
| Cấu trúc | 4 Modul, thi được riêng từng phần | phần viết + phần nói |
| Phần viết | khoảng 165 phút (Lesen 65, Hören khoảng 40, Schreiben 60) | 150 phút (Lesen + Sprachbausteine 90, Hören khoảng 30, Schreiben 30) |
| Phần ngữ pháp | không có phần riêng | có phần riêng “Sprachbausteine” |
| Phần nói | thi cặp 15 phút, chuẩn bị 15 phút | thi cặp khoảng 15 phút, chuẩn bị 20 phút |
| Điểm | 100 điểm mỗi Modul | tổng 300 (225 viết, 75 nói) |
| Điều kiện đỗ | tối thiểu 60 % ở từng Modul | tối thiểu 60 % ở phần viết và ở phần nói |
| Thi lại | từng Modul riêng, không giới hạn số lần | từng phần riêng (viết hoặc nói) |
| Được công nhận là bằng chứng B1 | có | có |
Kỳ thi telc B1 diễn ra thế nào?
Kỳ thi có một phần viết và một phần nói. Phần viết kéo dài tổng cộng 150 phút và gồm bốn mảng:
- Leseverstehen (Đọc hiểu) — ba phần: ghép tiêu đề với các văn bản, câu hỏi trắc nghiệm cho một văn bản dài hơn, ghép quảng cáo rao vặt với các tình huống.
- Sprachbausteine (Cấu trúc ngôn ngữ) — hai phần, mỗi phần mười câu: một phần ngữ pháp, một phần từ vựng. Leseverstehen và Sprachbausteine bạn làm chung trong 90 phút; bạn tự phân chia thời gian.
- Hörverstehen (Nghe hiểu) — khoảng 30 phút, ba phần với các câu đúng–sai về thông báo, hội thoại và các phát biểu ý kiến.
- Schriftlicher Ausdruck (Diễn đạt viết) — 30 phút. Bạn viết một e-mail thân mật hoặc bán trang trọng và phải xử lý cả bốn Leitpunkte (ý dẫn dắt) của đề bài.
Phần nói là một buổi trò chuyện thi với hai thí sinh và kéo dài khoảng 15 phút. Phần này có ba mảng: làm quen với nhau, nói về một chủ đề, cùng nhau lên kế hoạch cho một việc. Trước đó bạn có 20 phút chuẩn bị.
Thi telc B1 cần bao nhiêu điểm?
Tổng cộng có thể đạt 300 điểm. Số điểm phân bố như sau:
| Phần thi | Điểm | Trọng số |
|---|---|---|
| Leseverstehen | 75 | 25 % |
| Sprachbausteine | 30 | 10 % |
| Hörverstehen | 75 | 25 % |
| Schriftlicher Ausdruck | 45 | 15 % |
| Tổng phần thi viết | 225 | 75 % |
| Mündlicher Ausdruck | 75 | 25 % |
| Tổng cộng | 300 | 100 % |
Để đỗ, bạn cần 135 điểm ở phần viết và 45 điểm ở phần nói — tức là 60 % ở mỗi phần, tính riêng. Hai kết quả không được bù trừ cho nhau: 200 điểm phần viết không bù được cho 40 điểm phần nói.
Một điểm quan trọng cho việc ôn tập: Lesen và Hören cộng lại chiếm một nửa tổng số điểm. Còn Sprachbausteine, phần mà nhiều người sợ, chỉ chiếm 10 %. Ai dồn toàn bộ thời gian học vào bài tập ngữ pháp là đang làm việc với phần nhỏ nhất của kỳ thi.
Kỳ thi telc B1 có khó không?
Cả hai kỳ thi đều nhắm tới cùng một trình độ, nên về cơ bản không kỳ thi nào “dễ hơn”. Cái khác nhau là kiểu khó — và mỗi kiểu hợp với những người khác nhau:
- telc Deutsch B1 dễ chịu hơn khi bạn yếu ở một kỹ năng riêng lẻ. Vì cả phần viết được chấm chung, nên một kết quả Đọc mạnh có thể đỡ cho một bài e-mail yếu hơn. Ngoài ra, phần ngữ pháp riêng biệt cũng tưởng thưởng cho cách học có hệ thống.
- Goethe-Zertifikat B1 nghiêm hơn, nhưng khoan dung hơn khi bạn trượt một lần. Mỗi Modul phải tự đạt 60 % — bù lại, bạn chỉ thi lại đúng Modul chưa đạt và giữ nguyên ba Modul kia.
Trên thực tế điều đó có nghĩa là: nếu bạn mạnh gần như nhau ở cả bốn mảng thì khác biệt không đáng kể. Nếu một mảng yếu hơn hẳn các mảng còn lại — rất thường là Viết hoặc Nói — thì định dạng telc thường là lựa chọn an toàn hơn cho lần thi đầu. Bạn đang ở đâu thì cách nhanh nhất để biết là làm một bộ đề luyện theo định dạng kỳ thi.
Áp lực thời gian ở telc cao hơn một chút: 150 phút thay vì 165, và cho bài viết bạn có 30 phút thay vì 60.
Nếu bạn không đỗ thì sao?
Cả hai đơn vị đều cho thi lại, nhưng ở mức độ chi tiết khác nhau:
- Goethe-Zertifikat B1: “Các Modul có thể được thi hoặc thi lại không giới hạn số lần, miễn là khả năng tổ chức tại Prüfungszentrum cho phép.” Như vậy bạn chỉ đăng ký cho Modul còn thiếu — việc đó tiết kiệm cả thời gian lẫn tiền.
- telc Deutsch B1: Nếu bạn không đỗ hoặc không dự một trong hai phần, bạn có thể thi lại phần đó trong cùng năm hoặc trong năm dương lịch kế tiếp. Về nguyên tắc, toàn bộ kỳ thi có thể thi lại không giới hạn số lần. Lưu ý: khi một phần được thi lại thì chỉ duy nhất kết quả mới có giá trị — kể cả khi kết quả đó kém hơn.
Cách xử lý sau một lần thi trượt được nói kỹ hơn trong bài Trượt B1 — giờ phải làm gì?.
Bạn nên chọn kỳ thi nào?
Hãy quyết định theo thứ tự này:
- Trước hết hãy hỏi nơi yêu cầu chứng chỉ. Đối với Einbürgerung (nhập quốc tịch Đức), cả hai đều nằm trong danh mục các bằng chứng B1 được BAMF công nhận. Nhưng người sử dụng lao động, trường đại học hay các phòng nghề nghiệp có thể có quy định riêng. Hỏi trước một câu rẻ hơn nhiều so với việc phải thi lần thứ hai.
- Xem ở gần bạn người ta tổ chức kỳ thi nào. Ở nhiều thành phố, một trong hai định dạng thực tế không đặt được chỗ hoặc phải chờ vài tháng mới có. Điều đó thường tự giải quyết câu hỏi — xem Đăng ký thi B1.
- So sánh lệ phí của chính Prüfungszentrum cụ thể. Không có mức giá thống nhất trên toàn liên bang; mỗi trung tâm tự quy định lệ phí của mình.
- Chỉ sau đó mới quyết định theo định dạng — theo Modul hay theo khối tổng thể, dựa trên các điểm nêu trên.
Nếu bạn đang tham gia một Integrationskurs (khoá hội nhập), thì câu hỏi này thường không đặt ra: ở đó bạn kết thúc khoá bằng Deutsch-Test für Zuwanderer. Bài thi đó làm được gì và khác hai kỳ thi trên ở chỗ nào, xem bài DTZ hay B1?.
“Goethe-Zertifikat B1” và “telc Deutsch B1” là những tên gọi được bảo hộ của các đơn vị tổ chức tương ứng. Ở đây chúng tôi chỉ nêu tên để mô tả các kỳ thi — không có bất kỳ mối liên hệ nào với Goethe-Institut hay telc gGmbH, và các bài luyện tập của chúng tôi là tài liệu riêng theo định dạng của những kỳ thi này, không phải đề thi thật.