Trượt B1 — giờ phải làm gì?

Một kỳ thi B1 không đỗ không kéo theo hậu quả nào ngoài đúng một điều: bạn chưa có tấm chứng chỉ. Không có ghi chép nào ở đâu cả, không có lệnh cấm, và theo lệ thường cũng không có giới hạn số lần thi. Và phần lớn trường hợp bạn không phải thi lại toàn bộ: ở Goethe-Zertifikat B1 bạn chỉ thi lại đúng Modul chưa đạt, ở telc Deutsch B1 chỉ thi lại phần viết hoặc phần nói.

Dữ liệu được kiểm tra: ngày 3 tháng 9 năm 2026. Cơ sở là Durchführungsbestimmungen (quy định tổ chức thi) của Goethe-Institut (bản ngày 1 tháng 9 năm 2023) và thông tin của telc gGmbH về đề thi thử. Các điều kiện thi lại cụ thể và lịch thi là do Prüfungszentrum (trung tâm tổ chức thi) của bạn quy định — hãy hỏi ở đó.

Nếu không đỗ B1 thì điều gì xảy ra?

Trên thực tế, điều xảy ra là: thay vì một văn bằng, bạn nhận được một Ergebnisbogen (phiếu kết quả), trên đó ghi bạn đã đạt kết quả thế nào ở từng lĩnh vực. Với phiếu đó, bạn có thể đăng ký cho một buổi thi mới.

Điều không xảy ra: không có lệnh chờ vài tháng, không có ghi chú trong một cơ sở dữ liệu nào, và tự bản thân một lần thi trượt không gây hậu quả gì về mặt luật cư trú. Tuy nhiên, nếu có một hồ sơ hay một thời hạn tại cơ quan nhà nước phụ thuộc vào tấm chứng chỉ, thì bạn nên thông báo cho cơ quan và hỏi về thời hạn đó — đó là chuyện hành chính, không phải chuyện thi cử.

Bạn được thi lại bao nhiêu lần?

Kỳ thi	Bạn thi lại cái gì	Bao nhiêu lần
Goethe-Zertifikat B1	từng Modul riêng lẻ	“không giới hạn số lần”, miễn là khả năng tổ chức tại Prüfungszentrum cho phép
telc Deutsch B1	phần viết hoặc phần nói	phần riêng lẻ: trong cùng năm hoặc trong năm dương lịch kế tiếp; toàn bộ kỳ thi thì về nguyên tắc không giới hạn số lần
Deutsch-Test für Zuwanderer	toàn bộ bài thi	một lần thi lại duy nhất kèm 300 giờ học, theo đơn xin gửi BAMF

Hai chi tiết giúp bạn tiết kiệm tiền và thần kinh:

Ở Goethe-Zertifikat B1, các Modul đã đỗ vẫn giữ nguyên giá trị. Nếu ở Lesen, Hören và Sprechen bạn đều trên 60 điểm và chỉ ở Schreiben là dưới ngưỡng, thì bạn chỉ đăng ký cho riêng Modul Schreiben — và cũng chỉ trả tiền cho Modul đó.

Ở telc Deutsch B1, khi thi lại thì chỉ duy nhất kết quả mới có giá trị. Nguyên văn: “Nếu một phần thi được thi lại, thì chỉ duy nhất kết quả của lần thi lại có giá trị, và điều đó không thể rút lại.” Nghĩa là một phần trước đó bạn đã đỗ sát nút, nếu bạn tự nguyện thi lại, có thể ra kết quả kém hơn — và khi đó giá trị được tính là kết quả kém hơn. Chỉ thi lại đúng cái bạn thật sự phải thi lại.

Ở DTZ tình hình khác, vì kết quả được phân bậc: bạn không “trượt”, mà nhận được A2. Đường quay lại đi qua đơn xin gửi BAMF — chi tiết trong bài DTZ hay B1?.

Trước hết: đọc đúng phiếu kết quả

Trước khi đặt chỗ bất cứ thứ gì, hãy xem thật kỹ chỗ nào bạn bị thiếu điểm. Đó là nửa tiếng quan trọng nhất trong quá trình ôn tập của bạn, và phần lớn mọi người bỏ qua nó.

• Chỉ một lĩnh vực thiếu sát ngưỡng? Vậy bạn không cần một khoá học mới, mà cần hai đến ba tuần luyện tập có mục tiêu đúng vào lĩnh vực đó.
• Trượt ở Schreiben hoặc Sprechen? Đây là trường hợp phổ biến nhất, và đó là tin tốt: cả hai đều là những kỹ năng cải thiện nhanh nhờ luyện tập và phản hồi — nhanh hơn vốn từ.
• Tất cả các lĩnh vực đều thấp hơn ngưỡng khá nhiều? Vậy nghĩa là trình độ tổng thể chưa tới. Hãy dành vài tháng, thay vì trong sáu tuần lặp lại đúng một lần thi trượt như cũ.
• Vấn đề thời gian? Nếu bạn để lại những câu chưa làm, thì vấn đề không phải là tiếng Đức của bạn, mà là việc phân chia thời gian. Cái đó luyện được bằng những lần chạy thử trọn vẹn có bấm giờ.

Nếu bạn không hiểu phiếu kết quả, hãy hỏi tại Prüfungszentrum — ở đó người ta sẽ giải thích cho bạn.

Một kế hoạch thực tế cho lần thi thứ hai

1. Tuần 1: xác định vị trí. Hãy làm trọn một bộ đề luyện theo định dạng kỳ thi có bấm giờ, không dùng công cụ hỗ trợ. Đối chiếu kết quả với phiếu kết quả của bạn — thường thì bức tranh sẽ trùng khớp.
2. Tuần 2–5: chỉ lĩnh vực yếu. Với phần viết, điều đó có nghĩa là: cứ hai ngày một bài viết và bài nào cũng được sửa. Luyện viết có chấm điểm bằng AI đánh giá theo mức độ hoàn thành yêu cầu, vốn từ và độ chính xác, và cho bạn xem một bài mẫu. Với phần nói: luyện thành tiếng và ghi âm lại, với Độc thoại và Mô tả tranh.
3. Tuần 6: ôn lại kiến thức nền. Những lỗi lặp đi lặp lại — đuôi tính từ, mệnh đề phụ, thì Perfekt — bạn khắc phục trong khoá tiếng Đức.
4. Tuần 7: tổng duyệt. Thêm một bộ đề trọn vẹn với đồng hồ, trong điều kiện thật: không điện thoại, không từ điển, không nghỉ ngoài giờ nghỉ đã định.
5. Chỉ sau đó mới đăng ký. Cách làm được nói trong bài Đăng ký thi B1.

Nếu một lĩnh vực nào đó qua nhiều tuần vẫn không khá lên, thì một khoá học có mục tiêu có thể là hợp lý. Bạn có thật sự cần khoá học đó hay không, bài Thi B1 mà không học khoá nào sẽ làm rõ.

Mua một chứng chỉ B1 có hợp pháp không?

Không. Mua và sử dụng một chứng chỉ ngôn ngữ giả là một tội hình sự — và không phải một tội nhỏ.

Một tấm chứng chỉ được cấp mà không có kỳ thi nào được dự là một văn bằng không thật. § 267 Abs. 1 StGB quy định: “Ai làm ra một văn bằng không thật, làm giả một văn bằng thật, hoặc sử dụng một văn bằng không thật hay bị làm giả, nhằm đánh lừa trong giao dịch pháp lý, thì bị phạt tù đến năm năm hoặc bị phạt tiền.” Bản thân việc chỉ sử dụng thôi cũng đã bị coi là tội phạm, và điều này được quy định rõ ràng — bạn không cần phải tự mình làm ra tấm giấy giả đó. Chỉ cần xuất trình nó tại một cơ quan là đủ.

Bên cạnh đó còn là hậu quả trong chính thủ tục. Nếu một Einbürgerung (quyết định nhập quốc tịch Đức) đạt được bằng những thông tin sai, thì § 35 StAG được áp dụng: “Một quyết định nhập quốc tịch trái pháp luật chỉ có thể bị thu hồi nếu hành vi hành chính đó đạt được bằng sự lừa dối gian trá, bằng đe doạ hoặc hối lộ, hoặc bằng những thông tin cố ý không đúng hay không đầy đủ mà những thông tin đó có ý nghĩa cốt yếu cho việc ban hành nó.” Việc thu hồi có thể diễn ra trong vòng đến mười năm sau khi Einbürgerung được thông báo. Như vậy, một tấm chứng chỉ mua được không phải là một rủi ro đã khép lại, mà là một rủi ro còn tồn tại suốt một thập kỷ.

Và về mặt thực tế: các chứng chỉ đều kiểm tra được. Các viện lưu sổ đăng ký những văn bằng do họ cấp và khi được hỏi có thể xác nhận một giấy tờ là thật hay không, và người được nêu tên có thật sự đã dự thi hay không. Các cơ quan sử dụng khả năng đó. Vì vậy một tấm chứng chỉ mua được thậm chí không cần trông giống đồ giả mới bị lộ — chỉ một câu hỏi xác minh là đủ.

Cách nhận ra những lời chào mời không đứng đắn: “chứng chỉ không cần thi”, “đảm bảo đỗ”, “thi tại nhà, có kết quả trong 24 giờ”, chỉ thanh toán bằng tiền mã hoá hoặc chuyển khoản ẩn danh, không có địa chỉ pháp lý. Các Prüfungszentrum nghiêm túc không bao giờ bảo đảm một kết quả.

Nếu bạn đã dính vào một chuyện như vậy hoặc đã được ai đó chào mời, hãy nói chuyện với một luật sư. Bài viết này giải thích tình trạng pháp lý một cách khái quát và không phải là tư vấn pháp lý.

Con đường thật sự có tác dụng

Kỳ thi B1 có thể thi lại không giới hạn số lần, và phần lớn mọi người đỗ ở lần thứ hai — vì lúc đó họ đã biết điều gì đang chờ mình, và vì họ đã làm việc có mục tiêu với một lĩnh vực thay vì với cả bốn cùng lúc. Một lần thi trượt tốn một khoản lệ phí và vài tuần. Một tấm chứng chỉ mua được có thể lấy đi tất cả những gì bạn định đạt tới nhờ nó.

Các quy định thi lại của đơn vị tổ chức và lịch thi của Prüfungszentrum của bạn là những thứ có giá trị ràng buộc. Hãy hỏi ở đó trước khi bạn lên kế hoạch cho lần thi tiếp theo.