DTZ hay B1? Bài thi nào có giá trị cho việc gì

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ, bài kiểm tra tiếng Đức dành cho người nhập cư) chính là một kỳ thi B1 — nhưng là một kỳ thi đặc biệt. Nó kiểm tra hai trình độ cùng lúc, A2 và B1, và kết quả bạn nhận được là trình độ mà bạn thực sự đạt tới. Một DTZ với kết quả tổng thể B1 là bằng chứng trình độ B1 được BAMF công nhận và có giá trị cho Einbürgerung (nhập quốc tịch Đức) y như một Goethe-Zertifikat B1 hay một telc Deutsch B1. Một DTZ với kết quả A2 thì không.

Dữ liệu được kiểm tra: ngày 3 tháng 9 năm 2026. Cơ sở là sổ tay của BAMF về Deutsch-Test für Zuwanderer (mục tiêu kiểm tra, mô tả bài thi) và danh mục các bằng chứng trình độ B1 được BAMF công nhận. Hãy kiểm tra tình trạng hiện hành tại BAMF và tại Kursträger (đơn vị tổ chức khoá học) của bạn.

Deutschtest für Zuwanderer là gì?

DTZ là kỳ thi kết thúc của Integrationskurs (khoá hội nhập). Ai tham gia một Integrationskurs của BAMF thì cuối khoá sẽ thi bài này — Kursträger đăng ký thi và tổ chức lịch thi.

Bài thi được xây dựng theo đặt hàng của Bundesministerium des Innern (Bộ Nội vụ Liên bang); chương trình khung do Goethe-Institut chủ trì soạn thảo, còn bản thân kỳ thi là sự phối hợp giữa Goethe-Institut và telc. Kỳ thi được tổ chức trên toàn liên bang theo những chuẩn thống nhất, và chỉ tại các đơn vị tổ chức Integrationskurs được BAMF cấp phép — chứ không phải ở bất kỳ trung tâm ngoại ngữ nào.

Có hai điều kiện hình thức nên biết: bạn phải ít nhất 16 tuổi và phải biết chữ Latinh.

Khác biệt mang tính cấu trúc quan trọng nhất nằm ngay trong sổ tay của BAMF: DTZ là một kỳ thi phân bậc (skaliert). “Mục tiêu của việc phân bậc là ghi nhận một cách phân hoá trình độ ngôn ngữ đã đạt được trong từng lĩnh vực năng lực ngôn ngữ.” Nghĩa là bạn không đơn giản trượt — bạn được chứng nhận, cho từng lĩnh vực, đúng trình độ mà bạn đã đạt tới.

B1 và DTZ khác nhau ở chỗ nào?

	Deutsch-Test für Zuwanderer	Goethe-Zertifikat B1 / telc Deutsch B1
Trình độ được kiểm tra	A2 và B1 cùng lúc	chỉ B1
Kết quả	theo từng lĩnh vực: A2 hoặc B1	đỗ hoặc không đỗ
Ai thi	người tham gia Integrationskurs	tất cả mọi người, đặt chỗ tự do
Ở đâu	chỉ tại các Kursträger được BAMF cấp phép	tại các Prüfungszentrum (trung tâm tổ chức thi) của từng đơn vị
Phần viết	100 phút	khoảng 165 hoặc 150 phút
Phần nói	thi cặp, khoảng 10 phút mỗi người	thi cặp khoảng 15 phút
Chủ đề	đời sống thường ngày ở Đức: cơ quan hành chính, việc làm, nhà ở, sức khoẻ	ngôn ngữ phổ thông, rộng hơn
Chi phí	đã bao gồm trong Integrationskurs	lệ phí của Prüfungszentrum
Được công nhận là bằng chứng B1	chỉ khi kết quả tổng thể là B1	có

Về nội dung, DTZ bám sát hơn vào đời sống ở Đức: lời nhắn qua điện thoại, thông báo nơi công cộng, quảng cáo rao vặt, biểu mẫu, một lá thư trang trọng. Các kỳ thi B1 khác bao phủ một phạm vi chủ đề rộng và tổng quát hơn.

DTZ diễn ra thế nào?

Kỳ thi gồm một phần viết thi cá nhân và một phần nói thi theo cặp.

Phần	Số câu	Thời lượng
Hören (Nghe)	20 câu (thông báo, phát thanh, hội thoại, ý kiến)	25 phút
Lesen (Đọc)	25 câu (danh mục, quảng cáo rao vặt, báo chí, tờ rơi)	45 phút
Schreiben (Viết)	1 bài: một tin nhắn ngắn / một lá thư trang trọng	30 phút
Tổng phần viết	45 câu ở Hören và Lesen	100 phút
Sprechen (Nói)	3 phần: tự giới thiệu, cung cấp thông tin, thương lượng một việc	khoảng 10 phút mỗi người

45 câu của Hören và Lesen được gộp lại thành một kết quả duy nhất — điều này rất quan trọng để hiểu cách chấm điểm.

Kết quả được tính như thế nào?

Ở đây rất đáng nhìn kỹ, vì chính quy tắc này quyết định tấm chứng chỉ của bạn.

Hören và Lesen được cộng chung. Sổ tay của BAMF diễn đạt như sau: “Nếu thí sinh giải đúng ít nhất 20 trong số 45 câu ở phần ‘Hören’ và ‘Lesen’, thì trong giấy chứng nhận sẽ xác nhận bậc A2; từ 33 trong số 45 câu trở lên sẽ xác nhận bậc B1.”

Schreiben và Sprechen được chấm riêng. Hai giám khảo, dựa trên các tiêu chí, quyết định phần thể hiện của bạn nghiêng về A2 hay B1. Nếu cả hai đánh dấu B1 ở phần lớn các tiêu chí, thì kỹ năng đó được tính là B1.

Và rồi đến quy tắc mà nhiều người không biết:

“Đối với kết quả tổng thể của kỳ thi, quy định như sau: nếu ở phần ‘Sprechen’ và ở ít nhất một phần viết (‘Hören’ và ‘Lesen’, hoặc ‘Schreiben’) đạt được bậc B1, thì trong giấy chứng nhận sẽ xác nhận B1 là kết quả tổng thể.”

Nói rõ ra thì: đạt B1 ở phần nói là bắt buộc. Không có B1 ở phần nói thì không có kết quả tổng thể B1, dù các phần viết có tốt đến đâu. Ngoài ra bạn cần B1 ở ít nhất một trong hai mảng viết — hoặc ở Hören/Lesen, hoặc ở Schreiben. Không cần cả hai.

Từ đó, việc ôn tập có một thứ tự ưu tiên rõ ràng: Nói là phần bạn nên bắt tay vào trước tiên — đó là lĩnh vực duy nhất có thể một mình ngăn cản kết quả tổng thể. Nói thì luyện tốt nhất là nói to và đều đặn; trên trang này bạn làm được điều đó với bài Mô tả tranh, vốn rèn đúng kỹ năng mà DTZ đòi hỏi ở phần “cung cấp thông tin”.

Nếu bạn chỉ đạt A2 thì sao?

Kết quả A2 không phải là “trượt” theo nghĩa thông thường — bạn vẫn nhận được một giấy chứng nhận về trình độ đã đạt. Nhưng với phần lớn các mục đích thuộc luật cư trú và luật quốc tịch thì nó không đủ, vì ở đó người ta yêu cầu B1.

Nếu bạn đã tham gia Integrationskurs đúng quy định mà không đạt B1 trong DTZ, bạn có thể xin BAMF cho học lại một lần duy nhất 300 giờ học kèm một lần thi DTZ mới. Đơn phải nộp bằng văn bản và trước khi bạn bắt đầu khoá học lại; Kursträger sẽ cấp cho bạn giấy xác nhận đã tham gia đúng quy định. Với số giờ học lại, theo lệ thường bạn phải đóng một phần chi phí, trừ khi bạn được miễn — mức hiện hành bạn hỏi ở BAMF hoặc ở Kursträger của mình.

Ai không tham gia Integrationskurs thì thay vào đó có thể thi một trong các kỳ thi B1 đặt chỗ tự do. Những kỳ thi đó khác nhau ra sao, xem bài telc B1 hay Goethe-Zertifikat B1; còn con đường chung sau một lần thi trượt thì xem Trượt B1 — giờ phải làm gì?.

Bạn nên thi bài nào?

• Bạn đang học Integrationskurs? Vậy hãy thi DTZ — nó thuộc về khoá học, đã được trả tiền trong khoá, và nếu đạt B1 thì nó cho bạn đúng bằng chứng mà bạn cần.
• Bạn không học Integrationskurs? Vậy theo lệ thường DTZ không phải con đường của bạn, vì nó diễn ra tại các Kursträger được cấp phép, trong khuôn khổ khoá học. Hãy đặt chỗ một trong các kỳ thi B1 mở cho mọi người.
• Bạn đã có kết quả A2 và cần B1 nhanh? Hãy làm rõ cả hai hướng song song: một bên là xin học lại qua BAMF, bên kia là một kỳ thi tự do. Lịch nào đến sớm hơn thường sẽ quyết định.

Việc ôn tập cho cả hai hướng là như nhau: các kỹ năng vẫn thế. Một bộ đề luyện theo định dạng kỳ thi B1 cho bạn thấy trong hơn hai tiếng là bạn đang ở đâu — và phần nói của bạn đã tới mức DTZ đòi hỏi hay chưa.

Bằng chứng nào được chấp nhận trong hồ sơ cụ thể của bạn là do cơ quan có thẩm quyền quyết định. Nếu còn nghi ngờ, hãy hỏi ở đó trước khi đặt chỗ thi.